Παρθένο δάσος oor Frans

Παρθένο δάσος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

forêt primaire

παρθένο δάσος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

forêt vierge

naamwoord vroulike

Αυτό είναι το παρθένο δάσος που υπάρχει από τις αρχές του πολιτισμού μας.
Voilà la forêt vierge, telle qu'elle est depuis l'aube de la civilisation.

voorbeelde

Αυτό είναι το παρθένο δάσος που υπάρχει από τις αρχές του πολιτισμού μας.
Voilà la forêt vierge, telle qu'elle est depuis l'aube de la civilisation.

Ένα παρθένο δάσος.
Une forêt vierge.

Επίσης πρέπει να μελετηθούν οι διάφοροι τρόποι βιώσιμης ανάπτυξης και διαχείρισης των παρθένων δασικών ζωνών.
À cet égard, il faudrait multiplier les possibilités de recourir à des essences indigènes et mener des recherches sur les différentes formes de développement et d'utilisation durables de toutes les zones de forêt naturelle.

Τα αναγνωρισμένα παρθένα δάση του όρους εκτείνονται σε περιοχή 2 324,3 εκταρίων.
Les forêts vierges de la montagne s'étendent sur une superficie de 2 324,3 hectares.

Τα συμφέροντα ευρωπαϊκών τράστ συντείνουν, ακόμη, στην μετατροπή του παρθένου δάσους της Ινδονησίας σε φυτείες.
Les intérêts des groupes européens contribuent à transformer les forêts indonésiennes en plantations.

Αφού περπάτησα ενάμισι περίπου χιλιόμετρο σε παρθένο δάσος και πέρασα μέσα από ένα ποτάμι τελικά έφτασα.
Après avoir marché un peu plus d’un kilomètre dans la forêt vierge et traversé à gué un petit torrent, je suis enfin arrivé.

Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλούν καταστάσεις κατά τις οποίες παρθένα δάση ή ραδιενεργά μολυσμένες περιοχές καταστρέφονται από πυρκαγιά.
Les situations dans lesquelles des forêts primaires ou des zones contaminées par la radioactivité sont détruites par un incendie sont particulièrement préoccupantes.

" Κίνδυνος στο Παρθένο Δάσος " ή " Έγκλημα και Αρετή ".
" Les dangers de la forêt vierge " ou " Le crime et la vertu ".

Οι φυσικοί πόροι σχηματίζονται από παρθένα δάση, κοιτάσματα ορυκτών, πετρέλαιο, φυσικό αέριο και αλιεύματα.
Les ressources naturelles se composent de vastes forêts, de gisements de minerais, de pétrole, de gaz et de réserves halieutiques.

Παρθένα δάση είχαν κοπή, η βλάστησις είχε εξαφανισθή και οι πέτρες είχαν στοιβαχθή στις άκρες των χωραφιών.
On a abattu des forêts vierges, enlevé la végétation et empilé les pierres sur les bords des champs.

Η αναμόρφωση του Granton είναι ένα μίασμα- - 100 στρέμματα από παρθένα δάση ισοπεδώθηκαν.
Le développement de Granton est une abomination...

Κάθε ώρα που περνά, τροπικά παρθένα δάση έκτασης ίσης με τριακόσια γήπεδα ποδοσφαίρου μετατρέπονται σε φυτείες φοίνικα.
La forêt tropicale vierge est transformée au rythme de trois cents terrains de football par heure en plantations de palmiers à huile.

Πυκνό σαν παρθένο δάσος!
Épaisse comme une brosse!

Κατοικούν στα πυκνά παρθένα δάση της Νότιας και Κεντρικής Αμερικής.
Ils vivent dans les forêts et les bois d'Amérique du Sud et Centrale.

Πολύ λίγο τμήμα του παρθένου δάσους έχει καεί.
La forêt primaire en revanche n'a presque pas été touchée.

Θα έβρισκε ένα παρθένο δάσος για τις " Μαύρες Τρίτες " αυτές τις υπέροχες γέρικες ψυχές.
Elle trouverait une petite forêt pour les Mardis Noirs, ces merveilleuses âmes antiques.

Ο πατέρας μου ήταν ιδιοκτήτης ενός παρθένου δάσους με φτέρες εκτάσεως τετρακοσίων στρεμμάτων στο νησί της Χαβάη.
Mon père possédait quarante hectares de forêt à Hawaii.

Έπειτα από λίγο, βρεθήκαμε να βαδίζουμε σε παρθένο δάσος όπου ελάχιστοι Δυτικοί έχουν πατήσει το πόδι τους.
Nous traversons maintenant une forêt vierge où peu d’Occidentaux ont mis le pied.

Θεωρεί η Επιτροπή ότι μπορεί να υπάρξει εκμετάλλευση των παρθένων δασών στο πλαίσιο της ΑΔΔ;
La Commission estime-t-elle que les forêts intactes peuvent être exploitées dans le cadre de la SFM?

Προσπάθησαν, όμως, να σώσουν όσο περισσότερα δέντρα μπορούσαν και κατάφεραν να διατηρήσουν 200 στρέμματα παρθένου δάσους.
Ils essayèrent toutefois de sauver autant d’arbres que possible et purent conserver 20 hectares de forêt vierge.

Κι εγώ τότε δεν του μιλούσα ούτε για βόες, ούτε για παρθένα δάση, ούτε γι' αστέρια.
Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d'étoiles.

«H σύγκριση με τον ασιατικό τίγρη χωλαίνει», έλεγαν, »διότι η χώρα είναι ένας τίγρης χωρίς παρθένο δάσος.»
«La comparaison avec les tigres asiatiques cloche» disaient-ils, »car le pays est un tigre sans forêt vierge!»

Ανησυχίες έχουν διατυπωθεί και για τις επιπτώσεις της Via Baltica σε δύο παρθένα δάση στο Augustow και στο Knysyn.
Des craintes ont également été formulées quant à l'impact de la Via Baltica sur deux forêts primitives situées à Augustow et à Knysyn.

Σε αχανείς εκτάσεις της νότιας Αμαζονίας, που θεωρούνται παρθένα δάση, ίσως υπήρξαν κάποτε αστικές κοινότητες «οι οποίες περιβάλλονταν από ογκώδη τείχη».
D’importantes portions de l’Amazonie du sud qu’on croyait vierges ont peut-être abrité des sociétés urbaines, “ entourées de grands murs ”.