Προτομή oor Frans

Προτομή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

buste

naamwoord

représentation d'une personne se limitant à la poitrine, aux épaules et à la tête

Είναι μια προτομή του νεοϋιοθετημένου υιού μου, Γάϊου.
C'est un buste de feu mon fils adoptif, Gaius.

προτομή

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

buste

naamwoord manlike

ouvrage de sculpture représentant la tête et la partie supérieure du corps d’une personne sans les bras

Είναι μια προτομή του νεοϋιοθετημένου υιού μου, Γάϊου.
C'est un buste de feu mon fils adoptif, Gaius.

voorbeelde

Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει στη δεξιά πλευρά την προτομή της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας του Μεγάλου Δούκα Henri, ο οποίος κοιτάζει προς τα αριστερά, και στην αριστερή πλευρά, την προτομή της ΑΒΥ του Μεγάλου Δούκα Γουλιέλμου του 1ου.
Description du dessin : la partie droite du dessin représente l’effigie de son Altesse royale, le grand-duc Henri, tourné vers la gauche, tandis que la partie gauche représente l’effigie de son Altesse royale le grand-duc Guillaume Ier.

Λογισμικό εφαρμογών, λογισμικό τρισδιάστατων και δισδιάστατων κατασκευών με στόχο την κατασκευή εικονικών προτομών γυναίκας, άνδρα ή παιδιού
Logiciels d'applications, logiciels de construction 3D et 2D pour fabriquer des bustes virtuels d'hommes, de femmes ou d'enfants

Εξοργισμένος τραβά την κουρτίνα που καλύπτει την προτομή.
En colère il arrache le rideau devant la tête de pierre.

Πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, προτομές από πολύτιμα μέταλλα
Métaux précieux et leurs alliages, non compris dans d'autres classes, bustes en métaux précieux

Κάτω από την προτομή του Μεγάλου Δούκα εμφανίζεται το κείμενο «Σύνταγμα του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου» και η εγκάρσια τομή ενός ανοιχτού βιβλίου.
Sous l’effigie du Grand-Duc, figurent le texte «Constitution du Grand-Duché de Luxembourg» et une coupe latérale d’un livre ouvert.

Είδη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, Συγκεκριμένα προτομές από πολύτιμα μέταλλα, Ειδώλια (αγαλματίδια) από πολύτιμα μέταλλα, Κουτιά από πολύτιμα μέταλλα, Καρφίτσες για γραβάτες, Τέχνης (Αντικείμενα -) από πολύτιμα μέταλλα, Μανικετόκουμπα, Φανταχτερά μπρελόκ και ψεύτικα κοσμήματα, Κοσμηματοθήκες [κασετίνες]
Produits en métaux précieux et leurs alliages ou en plaqué, À savoir bustes en métaux précieux, Figurines [statuettes] en métaux précieux, Boîtes en métaux précieux, Épingles de cravates, Objets d'art en métaux précieux, Boutons de manchettes, Porte-clefs de fantaisie et bijouterie, Coffrets à bijoux

Είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, Συγκεκριμένα, φυλαχτά, Πλακέτες, Πουδριέρες, Βραχιόλια, Γυναικείες καρφίτσες (πόρπες), Προτομές, Αλυσίδες, Φυλαχτά, Κοσμήματα με διακόσμηση σμάλτου, Νομίσματα, Κέρματα, Μανικετόκουμπα, Σκουλαρίκια, Κλωστές από χρυσό, Διακοσμήσεις για καπέλα, Χελώνες, Γαγάτης, Κοσμηματοθήκες [κασετίνες], Κρίκοι για κλειδιά, Μενταγιόν, Μετάλλια, Περιδέραια, Διακοσμητικές καρφίτσες, Σχέδια κοσμημάτων, Δαχτυλίδια, Στολίδια για τα παπούτσια, Αγάλματα, Φιγούρες (αγαλματίδια), Ωρολόγια ηλιακά, Καρφίτσες για γραβάτες, Καρφίτσες για γραβάτες, Λουράκια για ωρολόγια χειρός, Αλυσσίδες ρολογιών χειρός, Σύρμα, Χειροποίητα αντικείμενα τέχνης
Produits en métaux précieux ou en plaqué, À savoir amulettes, Badges, Boîtes, Bracelets, Broches, Bustes, Chaînes, Breloques, Bijoux en cloisonné, Monnaies, Fiches, Boutons de manchettes, Boucles d'oreilles, Fils d'or, Ornements de chapeaux, Lingots, Jais, Coffrets à bijoux, Porte-clefs, Médaillons, Médailles, Colliers, Épingles de parure, Garnitures pour bijoux, Bagues, Parures pour chaussures, Statues, Figurines (statuettes), Cadrans solaires, Épingles de cravates, Épingles de cravates, Bracelets de montres, Chaînes de montre, Fils, Artisanat

Φιγούρες και τμήματα φιγούρων από γυαλί για την παρουσίαση προϊόντων, κορμοί και προτομές από γυαλί για την παρουσίαση προϊόντων
Figurines et pièces de figurines en verre pour la présentation d'articles, torses et bustes pour la présentation d'articles

Η επιγραφή «GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG» και η χρονολογία «2012», πλαισιωμένα από το σήμα του νομισματοκοπείου και τα αρχικά του διευθυντή του νομισματοκοπείου, είναι χαραγμένα πάνω από τις προτομές, στο εσωτερικό μέρος του κέρματος.
Le texte «GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG» et le millésime «2012», ainsi que la marque d'atelier et les initiales du maître, apparaissent au-dessus des effigies, dans la partie interne de la pièce.

Προτομές, ειδώλια, διακοσμητικά, μετάλλια σε μενταγιόν ή δακτυλίδια στο σύνολό τους είτε από πεπιεσμένο χαρτί ή χαρτόνι ή πλαστικό
Bustes, figurines, ornements, camées, tous en papier mâché ou en carton ou en matière plastiques

Είδη από μέταλλο, περιλαμβανόμενα στην κλάση 6, όπου περιλαμβάνονται προτομές, αγάλματα, γλυπτά, κρεμάστρες, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη κατασκευασμένα από κοινά μέταλλα και κράματα αυτών
Produits métalliques, compris dans la classe 6, y compris bustes, statues, sculptures, portemanteaux, tous les produits précités en métaux communs et leurs alliages

Αν προτομή εκεί με αυτό το καρότσι, είσαι η ζωή θα το ερείπιο του Josh για πάντα.
Si tu entres ici avec cette poussette, tu vas détruire la vie de Josh.

Στα κέρματα του 1 λεπτού, των 2, των 5, των 10, των 20 και των 50 λεπτών, η προτομή χωρίζεται σε δύο τμήματα με μία κάθετη λωρίδα.
Sur les pièces de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 cents, l'effigie est divisée en deux parties séparées par une bande traversée d'une ligne verticale.

Περιγραφή του σχεδίου: Το εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζει τις προτομές της Isala Van Diest, της πρώτης Βελγίδας γιατρού και της Marie Popelin, της πρώτης Βελγίδας δικηγόρου.
Description du dessin: La partie interne de la pièce représente les effigies d'Isala Van Diest, la première femme médecin belge et de Marie Popelin, la première avocate belge.

Η επιγραφή «CITTA' DEL VATICANO» σε σχήμα κυκλικού τόξου διακόπτεται εκατέρωθεν από την προτομή.
La légende «CITTÀ DEL VATICANO» est disposée en un arc de cercle interrompu de part et d'autre du portrait.

Είμαι Θα προτομή σας γι'αυτό.
Je vais te faire payer pour ça.

με τα σύμβολα που είναι αντιπροσωπευτικά της εθνικής κυριαρχίας των κρατών μελών, κατά τον τρόπο που απεικονίζονται στα κέρματα ευρώ, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των προτομών του αρχηγού κράτους, των εθνοσημάτων, των σημάτων του νομισματοκοπείου, των διακριτικών σημάτων του χαράκτη, του ονόματος των κρατών μελών,
aux symboles représentant la souveraineté nationale des États membres, tels qu’ils sont représentés sur les pièces en euros, notamment les effigies du chef de l’État, les armoiries, les marques monétaires, les marques des graveurs, le nom de l’État membre;

Προτομές
Bustes

Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει την προτομή του Πρίγκιπα Ονώριου Ε′.
Description du dessin : Le dessin représente l’effigie du prince Honoré V.

Έργα τέχνης, ειδώλια, αγάλματα, αγαλματίδια και προτομές κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Objets d'art, figurines, statues, statuettes et bustes en métaux précieux ou en plaqué

Περιγραφή του σχεδίου: στον εσωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζεται, προφίλ, στραμμένη προς τα αριστερά, η προτομή του Παναγιότατου Πάπα Βενεδίκτου XVI.
Description du dessin: La partie interne de la pièce représente un buste de sa Sainteté le Pape Benoît XVI de profil, tourné vers la gauche.

Προτομές, ειδώλια, διακοσμητικά, μετάλλια σε μενταγιόν ή δαχτυλίδια στο σύνολό τους είτε από πεπιεσμένο χαρτί είτε από χαρτόνι
Bustes, figurines, ornements, camées, tous en papier mâché ou en carton

ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ το Δούναβη από την πλαγιά ενός λόφου κοντά στο Ρέγκενσμπουργκ της Γερμανίας, αυτός ο γερμανικός ναός της φήμης—ο οποίος αποτελεί αντίγραφο του Παρθενώνα—περιέχει πολλές προτομές που αναπαριστούν φημισμένους άντρες και γυναίκες.
CET édifice en marbre inspiré du Parthénon surplombe le Danube près de Ratisbonne et abrite les bustes de dizaines d’hommes et de femmes de renom.

Το κέρμα αναπαριστά την προτομή της Αυτού Αγιότητας του Πάπα Βενέδικτου του 16ου.
La pièce représente un portrait en buste de Sa Sainteté le pape Benoît XVI.