Ριάντ oor Frans
Ριάντ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Riyad
Θα είναι πολύ μεγάλη τιμή για τον Οίκο του σειχη Ριάντ.
La famille du cheikh Riyad sera très honorée.
Riad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τόπος γέννησης: Ριάντ, Σαουδική Αραβία.
Alors je te demande simplement de rester à mes côtésEurlex2019 Eurlex2019
έχοντας υπόψη ότι για πρώτη φορά διεξάγονται εκλογές για την τοπική αυτοδιοίκηση στη Σαουδική Αραβία, εκλογές που άρχισαν στο Ριάντ στις # Φεβρουαρίου # και θα συνεχιστούν μέχρι τις # Απριλίου #, και οι οποίες αποτελούν την πρώτη πανεθνική εκλογική διαδικασία στην ιστορία της χώρας
Prends le volantoj4 oj4
Ένας δεύτερος τρόπος με τον οποίο βοηθάμε είναι η συνεργασία μας με τους εταίρους μας των "ΠΑ για τη διευκόλυνση της μεταφοράς ξένης βοήθειας στους Παλαιστινίους, ειδικά των αραβικών πόρων σύμφωνα με τη δέσμευση στο Ριάντ στην πρόσφατη αραβική σύνοδο.
J' ai peut- être des soucis, mais cela ne signifie pas que j' ai changéEuroparl8 Europarl8
Με την έννοια αυτή, χαιρετίζει την ειρηνευτική πρωτοβουλία της Σαουδικής Αραβίας, που ενεκρίθη ομόφωνα στις 28 Μαρτίου 2007 από την Διάσκεψη Κορυφής του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών στο Ριάντ· έχει την άποψη ότι η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί σημαντική συμβολή του αραβικού κόσμου στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας και την επίτευξη συνολικής επίλυσης της διένεξης μεταξύ των Ισραηλινών και των Παλαιστινίων· καλεί το Συμβούλιο να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την διεξαγωγή διαπραγματεύσεων επί της προτάσεως αυτής κατά την προσεχή συνάντηση της Τετραμερούς διάσκεψης για τη Μέση Ανατολή και να βρει τρόπους μεγαλύτερης συμμετοχής του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών στο πλαίσιο αυτό·
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
Ήταν, μάλιστα, αυτός που ανέδειξε τους Μαρβίν Μαρτέν και Ριάντ Μπουντεμπούζ, ενώ κατέκτησε το Κύπελλο Γκαμπαρντελά του 2007.
Franchement là, je crois pasWikiMatrix WikiMatrix
Αποχώρησε από θέα στο Ριάντ πριν από λίγες ημέρες, αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα επανεμφανίζονται στο έδαφος των ΗΠΑ.
Les résultats consisteront en un ensemble actualisé de séries temporelles mensuelles, commençant de préférence en janvierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο πλαίσιο αυτό, θα ενεργήσει σε συντονισμό με το Διεθνές φόρουμ ενέργειας (IEF, Ριάντ).
Pas comme notre présentEurLex-2 EurLex-2
Θα είναι πολύ μεγάλη τιμή για τον Οίκο του σειχη Ριάντ.
D' accord, c' est parti, ça y est, ouiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γνωρίζατε ότι ο Τζο Άμπραμς εργαζόνταν πριν, στο επενδυτικό γραφείο της Μέσης Ανατολής στο Ριάντ;
La directive #/#/CEE prévoit également l'établissement de conditions spécifiques de police sanitaire ou de garanties équivalentes à celles qu'elle définit pour les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine dans la CommunautéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άλλες πληροφορίες: α) Αναπληρωτής επικεφαλής της πρεσβείας των Ταλιμπάν στο Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας μέχρι τις 25 Σεπτεμβρίου 1998. β) Εκτιμάται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν.
Il est tout à fait irréaliste de croire que le Canada pourrait réduire ses émissions d'environ # p. # d'ici l'an #, ce que nécessiterait la motionEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη της εγκληματικότητας των νέων ή Κατευθυντήριες Γραμμές του Ριάντ του #, όπως εγκρίθηκαν από τη Γενική Συνέλευση με το ψήφισμα #/# της #ης Δεκεμβρίου
Vu l'arrêté ministériel n° # du # mai # portant création d'un Comité de concertation de base à l'Office Central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire, Arrêteoj4 oj4
Εγώ θα μείνω για να παρακολουθήσω τη κατάσταση στο Ριάντ.
Je suis là, MelvinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οδηγώ αυτό το πράγμα για το Ριάντ όλη την ώρα.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, modifiant la convention collective de travail du # décembre # concernant l'intervention des employeurs dans les frais de transport des ouvriers et ouvrières occupés dans des usines de cigarettes et entreprises mixtesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, σήμερα είναι στο Ριάντ.
Sellés et prêtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η εθνοφρουρά έχει αρχίσει να εξαπλώνεται γύρω από τους διαδηλωτές στο Ριάντ και στο Νταχρέιν.
Selon les cas, elles peuvent être apportées par tout membre du personnel ayant la formation juridique nécessaire ou par des spécialistes appartenant aux autorités judiciairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι μέλη του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου αποφάσισαν να καλέσουν εκπροσώπους της υεμενικής κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης για συνομιλίες στο Ριάντ ώστε να επιλυθεί το αδιέξοδο σε ορισμένα συγκεκριμένα ζητήματα,
Nous sommes séparésnot-set not-set
Το αεροπλάνο του υπουργού απογειώθηκε για το Ριάντ.
Un petit momentAvant qu' ils voient que Tony c' était pas toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Ρώσο πράκτορα που συλλάβατε στο Ριάντ το καλοκαίρι.
Il est très décevant de constater que nous nous rendons aussi dépendants d'autres pays, bien qu'il y ait une série de bonnes raisons à cela. Tout d'abord, nous avons une obligation morale envers le reste du monde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
καλεί το Συμβούλιο και την κυβέρνηση των ΗΠΑ, εντός του πλαισίου της Τετραμερούς Διάσκεψης για τη Μέση Ανατολή, να εντείνουν τις προσπάθειες τόνωσης των διαπραγματεύσεων μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων για μια συνολική ειρηνική λύση επί τη βάσει δύο ασφαλών και βιώσιμων κρατών· υποστηρίζει την έκκληση της Τετραμερούς να συνεχισθεί η διεθνής βοήθεια προς τον παλαιστινιακό λαό· θεωρεί ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τη σταθεροποίηση της κατάστασης στον Λίβανο· χαιρετίζει την εκ νέου δρομολόγηση του σχεδίου που ενέκρινε ο Σύνδεσμος Αραβικών Κρατών στη Διάσκεψη Κορυφής του Ριάντ· χαιρετίζει τη συγκρότηση παλαιστινιακής κυβέρνησης εθνικής ενότητας και καλεί και τους δύο διατλαντικούς εταίρους να έρθουν σε εποικοδομητικό διάλογο μαζί της, λαμβάνοντας υπόψη τη θέση του Συμβουλίου·
D' où venez- vous?oj4 oj4
Αξίωμα: Ταλιμπάν Επιτετραμμένος στο Ριάντ υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
compte MP: un compte, détenu dans le MP auprès d'une BC par un participant à TARGET#, nécessaire à ce participant à TARGET# pourEurLex-2 EurLex-2
συνιστά στα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να προχωρήσουν χωρίς χρονοτριβή, κυρίως δε στο σχολικό πλαίσιο, στην επεξεργασία και θέσπιση ορισμένων ελάχιστων και κοινών για όλα τα κράτη μέλη προτύπων και προσανατολισμών σε θέματα παραβατικότητας των ανηλίκων, που θα εστιάζονται στους τρεις βασικούς πυλώνες που συνιστούν, πρώτον, η πρόληψη, δεύτερον, τα δικαστικά και εξωδικαστικά μέτρα και, τρίτον, η αποκατάσταση, η κοινωνική ενσωμάτωση και επανένταξη, με βάση τις διεθνώς καθιερωμένες αρχές, όπως οι κανόνες του Πεκίνου και οι κατευθυντήριες γραμμές του Ριάντ, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, αλλά και άλλες διεθνείς συμβάσεις στον τομέα αυτό·
Non, vous n' avez rien faitoj4 oj4
Αλλά ετσι εχω ένα καταπληκτικό μικροσκόπιο και ένα σπίτι στο Ριάντ για τον χειμώνα.
La majorité des nouveaux processus qui doivent être élaborés dans le cadre du programme de changement comportent un important volet informatique, dont la majeure partie est conçue dans le cadre de l'initiative du SID.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και ίσως, κατόπιν προωθούμε στο Πακιστάν, παίρνουμε έξω την Τεχεράνη και το Ριάντ επίσης, από τους Σαουδάραβες και τους Ιρανούς είναι έτσι χρήσιμο.
Mets- le à profitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι το καθεστώς της Σαουδικής Αραβίας πραγματοποιεί ταυτόχρονα δαπανηρή διεθνή εκστρατεία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης όπου προβάλλεται ως εκσυγχρονιστική δύναμη και εξαγγέλλει μεταρρυθμίσεις, ενώ το σύστημα εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από έλλειψη δημοκρατίας και διακρίσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετοί εξέχοντες ομιλητές, χορηγοί και εταίροι μέσων ενημέρωσης ακύρωσαν τη συμμετοχή τους στη διάσκεψη για τη μελλοντική επενδυτική πρωτοβουλία που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2018 στο Ριάντ, μετά την κατακραυγή για την εξαφάνιση του Jamal Khashoggi·
Les débats ont d'abord porté sur les principaux éléments nécessaires à la caractérisation d'une production canadienne.EuroParl2021 EuroParl2021
έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη της εγκληματικότητας των νέων ή "Κατευθυντήριες Γραμμές του Ριάντ" του 1990, όπως εγκρίθηκαν από τη Γενική Συνέλευση με το ψήφισμα 45/112 της 14ης Δεκεμβρίου 1990,
§ #.-Les exploitants de réseaux câblés peuvent diffuser des programmes sonores et fournir des services autres que la transmission des programmes sonores et télévisés moyennant information préalable du Gouvernement et de la chambre décisionnellenot-set not-set
188 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.