Στρυμόνας oor Frans

Στρυμόνας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Strymon

voorbeelde

Θέμα: Ρύπανση του ποταμού Στρυμόνα
Objet: Pollution du fleuve Strymonas

Γνωρίζει η Επιτροπή τα σχέδια της βουλγαρικής κυβερνήσεως να δημιουργήσει αυτοκινητόδρομο μέσω της κοιλάδας που διαρρέει από Βορρά προς Νότο ο ποταμός Στρυμόνας ο οποίος ευρίσκεται στα δυτικά της χώρας αυτής; Ο αυτοκινητόδρομος αυτός θα αποτελέσει τμήμα του Διευρωπαϊκού Διαδρόμου αριθμός 4 ο οποίος συνδέει την βουλγαρική πρωτεύουσα Σόφια με τον ελληνικό λιμένα της πόλεως της Θεσσαλονίκης.
La Commission a-t-elle été informée de l'intention du gouvernement bulgare de construire une autoroute à travers la vallée de la rivière Struma, dans l'Ouest du pays, qui appartient au corridor transeuropéen no 4 et qui joint la capitale bulgare, Sofia, au Nord, à la ville portuaire grecque de Thessalonique, au Sud?

"Εγνατία οδός": κατασκευή του τμήματος Ασπροβάλτας-Στρυμόνα, μήκους περίπου 22 χλμ.
Axe « Via Egnatia » : construction du tronçon Asprovalta-Strimonas, d'une longueur d'environ 22 km.

Η-0438/98 ερώτησή μου είχα επισημάνει ότι κατά τη διάρκεια των εργασιών της Ελληνοβουλγαρικής επιτροπής παρακολούθησης προγραμμάτων INTEREG και PHARE-CBC (9.12.97) βούλγαροι επίσημοι ανακοίνωσαν στην ελληνική πλευρά ότι τα νερά των ποταμών Στρυμόνα και Νέστου έχουν μολυνθεί από ραδιενέργεια λόγω διαρροής από τους απηρχαιωμένους πυρηνικούς αντιδραστήρες του ΚΟΖΛΟΝΤΟΥΙ.
Dans ma question H-0438/98, j'avais souligné que, dans le cadre des travaux de la commission gréco-bulgare de suivi des programmes Interreg et PHARE-CBC (9 décembre 1997), les Bulgares ont fait savoir à leurs partenaires grecs que les eaux de la Struma et de la Mesta étaient radioactives par suite de rejets provenant des réacteurs nucléaires obsolètes de la centrale de Kozloduy.

Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η βουλγαρική κυβέρνηση προτίθεται να κατασκευάσει αυτοκινητόδρομο μέσω της κοιλάδας που διαρρέει ο Στρυμόνας, ως τμήμα του Διευρωπαϊκού Διαδρόμου αριθ.4.
La Commission a connaissance du fait que le gouvernement bulgare a l'intention de construire, dans le cadre du corridor transeuropéen no 4, une autoroute traversant la vallée de la Struma.

Η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά, ιδίως μέσω της αντιπροσωπείας της στην Σόφια, τον προγραμματισμό εκτέλεσης του αυτοκινητόδρομου του Στρυμόνα, προκειμένου να διασφαλίσει ότι χρησιμοποιείται ο λιγότερο επιβλαβής για το περιβάλλον δρόμος, και ότι, αν κριθεί αναγκαίο, θα επιλεγεί εναλλακτική λύση.
La Commission suivra de près, notamment par l'intermédiaire de sa délégation de Sofia, les travaux de planification liés à cette autoroute afin de veiller à ce qu'elle emprunte l'itinéraire le moins préjudiciable à l'environnement et à ce qu'une solution autre que celle envisagée à l'heure actuelle soit choisie, le cas échéant.

Ο ποταμός Στρυμόνας, ένας από τους σημαντικότερους ποταμούς της βόρειας Ελλάδας, διασχίζει το νομό Σερρών, πηγάζει από τη Βουλγαρία και εκβάλλει στη θάλασσα, στο ύψος του Στρυμονικού κόλπου.
Le fleuve Strymonas, qui est l'un des fleuves les plus importants de la Grèce septentrionale, traverse la préfecture de Serres après avoir pris sa source en Bulgarie et avant de se jeter dans la mer, à la hauteur du golfe qui porte son nom.

Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού Τύπου, η αλόγιστη και ανεξέλεγκτη χρήση φυτοφαρμάκων και λιπασμάτων, καθώς και η εξάπλωση χημικών βιομηχανιών έχουν μολύνει σημαντικά τα περισσότερα ελληνικά ποτάμια (όπως π.χ. τον Κηφισό, τον Αξιό, τον Αλιάκμονα, τον Πηνειό, τον Στρυμόνα, τον Σπερχειό, το Νέστο και τον Αχελώο).
Selon des articles parus dans la presse grecque, l'utilisation inconsidérée et incontrôlée de pesticides et d'engrais et l'expansion des industries chimiques ont fortement pollué la plupart des rivières grecques (par exemple le Kifissos, l'Axios, l'Aliakmon, le Pinios, le Strymon, le Sperchios, le Nestos et l'Acheloos).

Έτσι, τα τμήματα 62,5 χλμ από Δερβένι προς Λαχανά (30 χλμ), από Χριστό/Σερρών προς Κάτω Αμπελά (10 χλμ), από Πετρίτσι προς Προμαχώνα/σύνορα (12 χλμ) και «Λαχανάς-Ριζιανά-Στρυμονικό» (12,5 χλμ) έχουν ολοκληρωθεί και δόθηκαν στην κυκλοφορία.
Ainsi, les sections de 62,5Km de Derveni à Lachanas (30Km), de Christo/Serres à Kato-Ampela (10Km), de Petritsi à Pomahonas/Frontieres (12Km) et «Lachanas-Riziana-Strymoniko» (12,5Km) ont déjà été réalisées et mises en circulation.

Μικρότερες ζημιές έχουν προκληθεί και από την υπερχείλιση του ποταμού Στρυμόνα που διασχίζει το νομό Σερρών και είναι επίσης διασυνοριακός ποταμός.
La crue du Struma (Strymon), qui coule dans le nome de Serres et est, de surcroît, un fleuve frontalier, a occasionné, elle aussi, des dégâts, moins importants.

Το τελευταίο τμήμα (22 χλμ) «Στρυμονικό-Λευκώνας-Χριστός» αντιμετωπίζει προβλήματα προόδου των εργασιών λόγω ρήξης της σύμβασης.
La dernière section (22Km) «Strymoniko-Lefkonas-Christos» connaît des problèmes de progression en raison de rupture de contrat.

Η περιοχή του Στρυμονικού κόλπου αλιεύεται εντατικά.
Sur certains sites, le saumon est pêché de façon intensive.

(Ματθαίος 28:19, Νεοελληνική Μετάφραση) Η Μαριάνθη και εγώ αφήσαμε αμέσως το σπίτι μας για να κηρύξουμε σε μακρινούς τομείς, ανατολικά του ποταμού Στρυμόνα.
” (Matthieu 28:19, Segond). Marianthi et moi avons immédiatement quitté notre maison pour parcourir des territoires éloignés, à l’est du Strymon.