στρώμα oor Frans

στρώμα

/'stro.ma/ naamwoord onsydig

αντικείμενο στο οποίο κοιμόμαστε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

matelas

naamwoord manlike

Pièce de literie rembourrée sur laquelle une personne peut s'allonger et dormir.

Ένα στρώμα είναι κάπως φθηνότερο, καθώς δεν έχεις σεντόνια.
Un matelas c'est moins cher car y a pas de draps.

couche

naamwoord vroulike

αντικείμενο στο οποίο κοιμόμαστε

Αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά ισχυρό, και θα είναι πιο σημαντικό από το στρώμα κοινωνικοποίησης.
Ceci est vraiment très, très puissant, et ça va être même plus important que la couche sociale.

sommier

adjective noun

Ποιες είναι οι πιθανότητες να μην είναι από το ίδιο στρώμα
Y a des chances que ça vienne du même sommier

stratus

naamwoord

couché

naamwoord vroulike

Αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά ισχυρό, και θα είναι πιο σημαντικό από το στρώμα κοινωνικοποίησης.
Ceci est vraiment très, très puissant, et ça va être même plus important que la couche sociale.

Soortgelyke frases

στρώμα του όζοντος
couche d'ozone · ozone

Κινούμενοι τίτλοι, σε επάλληλα στρώματα
Titres mobiles, superposés

Στρώματα
stratus

οριακό στρώμα
couche limite

στρώματα
stratus

λεπτό στρώμα
feuille mince

στρώμα ζεύξης δεδομένων
couche de liaison de données

μη προνομοιούχα στρώματα
population sous-privilégiée

voorbeelde

35 – Στρώμα ως έννοια στατική, σύμφωνα με τον ορισμό του λεξικού: φυσική συσσώρευση μεταλλικής ύλης, στερεάς ή υγρής.
35 – Gisement en tant que concept statique, selon la définition du dictionnaire: accumulation naturelle de matière minérale, solide ou liquide.

Όταν υποχωρούν τα νερά, τα πάντα είναι καλυμμένα με ένα παχύ στρώμα δυσώδους λάσπης.
Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.

Το κράτος μέλος καταγράφει τον συνολικό αριθμό πρωτογενών μονάδων δειγματοληψίας (ΠΜΔ) που ήταν διαθέσιμες προς επιλογή για το καθορισμένο στρώμα στο έτος δειγματοληψίας.
L'État membre enregistre le nombre total d'unités d'échantillonnage primaires (UEP) disponibles qui ont été sélectionnées pour la strate spécifiée au cours de l'année d'échantillonnage.

Αντανακλαστικά φύλλα, που αποτελούνται από ένα στρώμα πολυ(χλωρίδιο του βινυλίου), ένα στρώμα από πολυεστερικό αλκύδιο, με ενσωματωμένες σφραγίδες ασφάλειας και σφαιρίδια υάλου, στη μια πλευρά, και στην άλλη πλευρά, ένα συγκολλητικό στρώμα, επικαλυμμένο στη μια πλευρά ή και στις δύο πλευρές με ένα κινητό προστατευτικό φύλλο
Feuille réfléchissante, constituée d'une couche de poly(chlorure de vinyle), une couche de polyester alkyde, présentant, sur une face, des marques de sécurité contre la contrefaçon, l'altération ou la substitution de données ou la duplication, ou une marque officielle pour un usage déterminé, seulement visible au moyen d'un éclairage rétroréfléchissant, et des billes de verre encastrées et, sur l'autre face, une couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d'une feuille de protection amovible

— Το επίπεδο των υπολειμμάτων στο επιφανειακό στρώμα εδάφους και στο οποίο είναι δυνατόν να εκτεθούν οργανισμοί μη στόχος του εδάφους (οξεία και χρόνια έκθεση).
— Le niveau de résidus dans la couche supérieure du sol auquel peuvent être exposés les organismes non cibles du sol (exposition aiguë et chronique).

Ούτε ακόμα και αν χρησιμοποιήσεις ολόκληρο στρώμα.
Ce n'est pas un job pour toi.

Σετ για φουσκωτά κρεβάτια για ιατρική χρήση που αποτελούνται κυρίως από αεροθάλαμο για φουσκωτά κρεβάτια, συγκεκριμένα στρώμα αέρα για ιατρική χρήση
Kits pour lits gonflables à usage médical principalement composés d'un lit gonflable, d'une chambre à air, à savoir matelas pneumatiques à usage médical

— φέρουν ένα στρώμα κόλλας,
— une couche adhésive,

Από την άλλη πλευρά, για άτομα που βρίσκονται ήδη σε μεγάλο κίνδυνο αποκλεισμού, οι ΤΠΕ μπορούν να δημιουργήσουν άλλο ένα στρώμα αποκλεισμού και να διευρύνουν το χάσμα ανάμεσα σε πλούσιους και φτωχούς, εφόσον ορισμένες ευάλωτες και χαμηλού εισοδήματος ομάδες δεν έχουν πρόσβαση σε αυτές.
Mais en revanche, pour ceux qui sont déjà en grand risque d'exclusion, les TIC pourraient créer un obstacle supplémentaire et creuser l'écart entre les riches et les pauvres, s'il s'avère que certains groupes à faibles revenus n'ont pas la possibilité de les utiliser comme les autres.

Ελάχιστο πάχος στρώματος 18 mm και με το επιφανειακό στρώμα από πεύκο
Épaisseur de couche minimale de 18 mm et couche superficielle en pin

Η σχετική υγρασία πρέπει να είναι μικρότερη του 95%. Η οδός πρέπει να είναι στεγνή. Η επιφάνεια της οδού δύναται, πάντως, να εμφανίζει ίχνη υγρασίας, υπό τον όρο ότι δεν θα υπάρχει σε ένα οποιοδήποτε σημείο λεπτό στρώμα ύδατος που είναι δυνατόν να γίνει αντιληπτό.
6.3.1.1.1. L'humidité relative doit être inférieure à 95 % ; la route doit être sèche ; la surface de la route peut, toutefois, porter des traces d'humidité, à condition qu'il n'y ait pas de pellicule d'eau appréciable en un endroit quelconque.

ένα μικροπορώδες στρώμα πολυαιθυλενίου ανάμεσα σε δύο μικροπορώδη στρώματα πολυπροπυλενίου, έστω και με επικάλυψη οξειδίου του αργιλίου σε αμφότερες της πλευρές,
une couche de polyéthylène microporeux entre deux couches de polypropylène microporeux, pouvant être recouverte d'oxyde d'aluminium sur les deux faces,

Βρήκα ένα στρώμα παραδίπλα...
J'ai trouvé un matelas a côté....

Φύλλα απανωτών στρώσεων από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) μόνο, με ολικό πάχος που δεν υπερβαίνει 120 μm, αποτελούμενο από ένα στρώμα που δεν είναι μόνο επιμεταλλωμένο και από ένα ή δύο στρώματα καθένα από τα οποία περιέχει στη μάζα ουσία χρωστική και/ή απορροφητική των UV, μη επικαλυμμένα με συγκολλητική ή αλλή ουσία
Feuille stratifiée en poly(éthylène téréphtalate) seulement, d’une épaisseur totale n’excédant pas 120 μm, constituée d’une couche seulement métallisée et d’une ou deux couches contenant chacune dans la masse un colorant et/ou un matériau absorbant les UV, non enduite d’adhésif ou d’autres matériaux

στ) η σύνθεση των επιστρωμάτων δαπέδου και των ταπήτων, των οποίων η βάση και το στρώμα της επιφάνειας χρήσεως συντίθενται από διαφορετικές ίνες, μπορεί να δίδεται και μόνο για το στρώμα της επιφάνειας χρήσεως που πρέπει να αναφέρεται ονομαστικά.
f) la composition des revêtements de sol et des tapis dont le soubassement et la couche d'usage sont composés de fibres différentes peut être donnée pour la seule couche d'usage qui doit être nommément indiquée.

Ο ογκόλιθος, τέλεια τετραγωνισμένος με διαστάσεις περίπου 11 μέτρα επί 2 μέτρα και 6 μέτρα ύψος, πέφτει σε ένα στρώμα από χαλάσματα που είναι ετοιμασμένο για να απορροφήσει τους κραδασμούς από την πτώση του.
Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.

ex 3920 99 28 | 70 | Φύλλα σε ρόλους, αποτελούμενα από εποξειδική ρητίνη, με αγωγιμότητα, τα οποία: — περιέχουν μικρόσφαιρες επιστρωμένες με μέταλλο, έστω και σε κράμα με χρυσό, — φέρουν ένα στρώμα κόλλας, — φέρουν ένα προστατευτικό στρώμα από σιλικόνη ή πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) στη μία πλευρά, — φέρουν ένα προστατευτικό στρώμα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) στην άλλη πλευρά — έχουν πλάτος 5 cm και άνω, το πολύ όμως 100 cm, και — έχουν μέγιστο μήκος 2000 m | 0 % | 31.12.2016 |
ex 3920 99 28 | 70 | Feuilles de résine époxyde sur rouleaux, dotées de propriétés conductrices, contenant: — des microsphères avec enduit métallique, avec ou sans alliage d’or, — une couche adhésive, — revêtues d’une couche de protection en silicium ou en poly(éthylène téréphtalate), sur une face, — revêtues d’une couche de protection en poly(ethylène téréphthalate) sur l’autre face, et — d’une largeur égale ou supérieure à 5 cm mais n’excédant pas 100 cm, et — d’une longueur n’excédant pas 2000 m | 0 % | 31.12.2016 |

Ο αιολικός πηλός είναι πλούσιος κυρίως σε κιμωλία, το δε υποκείμενο στρώμα μάργας στην οριοθετημένη περιοχή είναι σχεδόν καθαρή κιμωλία.
Le lœss est formé principalement de craie et la sous-couche de marne de la zone délimitée est composée presque exclusivement de craie.

Μόλις 10 μέτρα κάτω από τον πάγο ο βυθός καλύπτεται από ένα πυκνό στρώμα από μύδια
A juste dix mètres sous la glace, le fond océanique est tapissé de moules.

Ριζοφυΐα μικρού βάθους || Βάθος (cm) από την επιφάνεια του εδάφους με συνεκτικό σκληρό βράχο ή σκληρό αδιαπέραστο στρώμα. || £ 30 cm
Faible profondeur d'enracinement || Profondeur (en cm) par rapport à la surface du sol jusqu'à de la roche dure cohérente ou une couche durcie || £ 30 cm

Φυτεύουν τα κλήματα ή τις συκιές στον πάτο στρογγυλών λάκκων και μετά καλύπτουν το χώμα με ένα στρώμα ηφαιστειακής στάχτης για να αποτρέψουν την εξάτμιση.
Ils plantent les vignes ou les figuiers dans des cuvettes dont ils recouvrent le sol de cendres volcaniques afin d’empêcher l’évaporation.

— αποτελούμενες από ένα, τουλάχιστον, στρώμα υφάσματος από ίνες γυαλιού, εμποτισμένου με εποξειδική ρητίνη,
— constituées d’au moins une couche de tissu de fibre de verre imprégné de résine époxy,

Υφάσματα μη υφασμένα από πολυπροπυλένιο, που αποτελούνται από ένα στρώμα ινών που λαμβάνεται διά κονιοποιήσεως λιωμένου πολυμερούς, θερμοσυγκολλημένο στην κάθε πλευρά με ένα στρώμα από λεπτά νήματα από πολυπροπυλένιο που λαμβάνονται με άμεση νηματοποίηση, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 550 μm και με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 80 g/m2, σε τεμάχια ή κομμένα σε τετράγωνα ή ορθογώνια σχήματα, μη εμποτισμένα
Non-tissé de polypropylène, constitué par une nappe de fibres obtenues par pulvérisation du polymère fondu, thermoscellée sur chaque face à une nappe de filaments de polypropylène obtenus par filature directe, d'une épaisseur n'excédant pas 550 μm et d'un poids n'excédant pas 80 g/m2, en pièces ou simplement découpé de forme carrée ou rectangulaire, non imprégné

Ανακλαστικό πολυστρωματικό φύλλο, με κανονικό σχέδιο στην επιφάνειά του, αποτελούμενο κατά σειρά από μεμβράνη πολυ(μεθακρυλικού μεθυλίου), στρώμα ακρυλικού πολυμερούς που περιέχει μικροπρίσματα, μεμβράνη πολυ(μεθακρυλικού μεθυλίου), κολλητικό στρώμα και αποσπώμενο προστατευτικό φύλλο
Feuilles stratifiées réfléchissantes présentant un motif régulier, constituées successivement d'une couche de poly(méthylméthacrylate), d'une couche de polymère acrylique contenant des microprismes, d'une couche de poly(méthylméthacrylate), d'une couche de colle et d'une feuille détachable

στρώμα πολυουρεθάνης που περιέχει γυάλινα μικροσφαιρίδια,
une couche de polyuréthane contenant des microsphères de verre,