Σχεδιασμένη οικονομία oor Frans
Σχεδιασμένη οικονομία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Économie planifiée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όπως σε όλα τα κομμουνιστικά κράτη, στην ΛΔΓ επιβλήθηκε μία σχεδιασμένη οικονομία από την Μόσχα.
Quand tu veuxWikiMatrix WikiMatrix
Δεν χρειαζόμαστε περισσότερη σχεδιασμένη οικονομία στην Ευρωπαϊκή Ένωση· άλλοι έχουν αποτύχει σε αυτό το μέτωπο πριν από εμάς.
Conformément aux articles # et # de lEuroparl8 Europarl8
Η οικονομία της Λ.Δ.Β. ήταν μια κεντρικά σχεδιασμένη οικονομία, παρόμοια με εκείνες των άλλων κρατών της ΚΟΜΕΚΟΝ.
Essais de navigationWikiMatrix WikiMatrix
Η Κίνα παραμένει μια όχι ελεύθερη αλλά μάλλον μικτή αγορά και σχεδιασμένη οικονομία.
Bonsoir, mon vieuxEuroparl8 Europarl8
Σε αντίθετη θέση βρίσκεται μια κεντρικά σχεδιασμένη οικονομία όπως η Κίνα, με τους περισσότερους οικονομικούς παράγοντες και παίκτες να τελούν υπό διαφόρων βαθμών κεντρικό έλεγχο.
Bien sūr, il s'agit d'une hypothése parce que, dieu merci, la disposition n'est pas dans la ConstitutionEurLex-2 EurLex-2
Οι οικονομίες των περισσοτέρων νέων κρατών μελών έχουν μεταβεί από τη σχεδιασμένη οικονομία σε μια οικονομία της αγοράς και έτσι βρίσκονται ακόμη σε διεργασία ανάπτυξης.
DECEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du # mars # relatif à l'octroi de subventions agri-environnementalesnot-set not-set
Στα νέα ομοσπονδιακά κρατίδια, εντούτοις, θα γίνουν εξαιρέσεις από αυτήν την αρχή, επειδή η μετάβαση από τη σχεδιασμένη οικονομία προς την οικονομία της αγοράς δημιουργεί ειδικά προβλήματα.
Thaels, Jan, à BeaumontEurLex-2 EurLex-2
- Σωστά σχεδιασμένα οικονομικά κίνητρα για την επιτάχυνση της προσαρμογής των οικονομιών μας σε μακροπρόθεσμες προκλήσεις, όπως η αλλαγή του κλίματος, συμπεριλαμβανομένων π.χ. κινήτρων για την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας·
• Détection de la contrebandeEurLex-2 EurLex-2
Η χρησιμοποίηση μιας χώρας με οικονομία της αγοράς ως χώρας αναφοράς αποτελεί μέθοδο υπολογισμού της κανονικής αξίας των εξαγωγών προελεύσεως χωρών με σχεδιασμένη οικονομία, στην οποία μέθοδο γίνεται προσφυγή λόγω ανάγκης αλλά η οποία παρουσιάζει αναμφισβήτητες δυσκολίες εφαρμογής (15).
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).EurLex-2 EurLex-2
Πίστευα ότι η σχεδιασμένη οικονομία, με την οποία είχαμε εξοικειωθεί στην πρώην Ανατολική Γερμανία, είχε εξοστρακιστεί από την Ευρώπη μια για πάντα, έως ότου συνειδητοποίησα ότι οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν την υποστήριξη που θα χορηγηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Un arrêté ministériel du #er octobre # accorde à la S.P.R.L. Hollange Frères, dont le siège social est établi avenue Laboulle #, à # Tilff, l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireEuroparl8 Europarl8
·συνεχής ενθάρρυνση της ευρύτερης εφαρμογής ορθά σχεδιασμένων οικονομικών μέσων, όπως η περιβαλλοντική φορολογία, συμπεριλαμβανομένων των φόρων υγειονομικής ταφής και αποτέφρωσης, και παροχή δυνατότητας στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν συντελεστές φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) για την προώθηση δραστηριοτήτων κυκλικής οικονομίας που απευθύνονται στους τελικούς καταναλωτές (π.χ. επισκευές) 45 .
La banque ou l'établissement de crédit est tenu de prêter sans délai son concoursEuroParl2021 EuroParl2021
στον τομέα της οικονομικής πολιτικής, συνεκτίμηση των ακόλουθων παραμέτρων: των επιπτώσεων του αύξησης του κόστους, των κύκλων απόσβεσης, της καινοτομίας, της εμπιστοσύνης των επενδυτών, του κόστους της ενέργειας στον τομέα της μεταποίησης, των επιχειρήσεων και των μεταφορών, της οικονομίας της αγοράς κατ’ αντιδιαστολή προς τη σχεδιασμένη οικονομία·
Affichage Nouvelle vue du hautEurLex-2 EurLex-2
απορρίπτει την απαίτηση για χρονικά περιορισμένες εγκρίσεις επειδή, παρ’ όλη την σημαντική δαπάνη σε κόστος και σε χρόνο, θα υπάρχει σημαντική νομική ανασφάλεια σχετικά με τη μελλοντική εμπορία των ουσιών. Απορρίπτει επίσης την απαίτηση να εγκρίνονται μόνο ουσίες που είναι «αναγκαίες» για την κοινωνία, επειδή αυτό συνεπάγεται κρατικό σχεδιασμό των αναγκών και κρατικά σχεδιασμένη οικονομία·
C' est assez courantnot-set not-set
Λαμβάνοντας υπόψη την χωρίς προηγούμενο αποστολή του THA να μετατρέψει μια κεντρικώς σχεδιασμένη οικονομία σε οικονομία της αγοράς, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η χρηματοδότηση εταιρειών που κατείχε η THA πριν από την ιδιωτικοποίησή τους ενδέχεται βεβαίως να συνιστά ενίσχυση, αλλά η ενίσχυση αυτή θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, εφόσον πληρούνταν ορισμένοι όροι.
Réseaux de consultation d’experts – qui et comment 6.EurLex-2 EurLex-2
Στο θέμα αυτό σημειώνεται ότι από την έρευνα διαπιστώθηκε σαφής σύνδεση μεταξύ της ικανότητας της ομάδας να βρει τραπεζική χρηματοδότηση και της εκπλήρωσης των στόχων που ορίζονται από το κεντρικά σχεδιασμένο κινεζικό οικονομικό σύστημα.
Malgré cela, c' est une tristesse mêlée de joieEurLex-2 EurLex-2
Κατά την άποψή της, τα προβλήματα ενσωμάτωσης και αναδιάρθρωσης της πρώην σχεδιασμένης οικονομίας στην οικονομία της αγοράς αποτελούν σοβαρή διαταραχή της γερμανικής οικονομίας.
Il convient donc d’établir la répartition indicative du montant disponible entre les États membres concernés, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ιδιαίτερη φύση του έργου της THA για την υποστήριξη της μετατροπής μιας κεντρικά σχεδιασμένης οικονομίας σε οικονομία της αγοράς (1).
Eu égard aux handicaps particuliers que ces régions subissent du fait de leur éloignement et aux contraintes spécifiques qui entravent leur intégration dans le marché unique, la Commission considère que les aides régionales en faveur des régions ultrapériphériques visées à l'article #, paragraphe # du Traité relèvent également de la dérogation établie à l'article #, paragraphe #, point a), que les régions en cause aient ou non un PIB par habitant ne dépassant pas # % de la moyenne communautaireEurLex-2 EurLex-2
Γι' αυτό το λόγο κ. Πρόεδρε η αποδέσμευση από την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι περισσότερο από ποτέ ανάγκη σήμερα όπως και η πάλη για μια σχεδιασμένη σοσιαλιστική κεντρική οικονομία.
Voter avocat est Ià pour vous voirEuroparl8 Europarl8
(15) - Τα προβλήματα που εγείρει ο κανόνας ότι για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας των εμπορευμάτων που εισάγονται εκ χωρών με σχεδιασμένη οικονομία πρέπει να λαμβάνεται ως χώρα αναφοράς μια χώρα με οικονομία της αγοράς, καθώς και οι λύσεις που μπορούν να δοθούν στα προβλήματα αυτά αναλύονται λεπτομερώς από τον Lσpez-Jurado Romero de la Cruz, C.: El control jurisdiccional de la actividad comunitaria en materia de dumping y de subvenciσn, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada, Γρανάδα, 1993, σ. 162 επ.
Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant dans le site Web de l'OPIC ont été fournis par des sources extérieures.EurLex-2 EurLex-2
Το 2000, στη Λισσαβόνα, τα κράτη μέλη υπέγραψαν ένα πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων σχεδιασμένο να καταστήσει την ΕΕ «την πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο" μέχρι το 2010.
Les dispositions décrétales contenues dans l'article #er du décret du # mai # relatif au Livre # du Code de l'environnement et les dispositions visées à l'article #er du présent arrêté sont coordonnées conformément au texteannexé au présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Αλλά το παγκόσμιο οικονομικό σύστημα που είναι σχεδιασμένο από πλουσίους στρέφεται πολύ συχνά σε βάρος των φτωχότερων.
Les empreintes digitales sont seulement une impression des extrémités d'une personne permettant de confirmer l'identité de la personne en questionjw2019 jw2019
Σε στενή συνεργασία με τον ΕΟΧ και σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα αναπτύξει ένα πλαίσιο παρακολούθησης για την κυκλική οικονομία, σχεδιασμένο έτσι ώστε να μετρά αποτελεσματικά την πρόοδο με βάση τα υπάρχοντα αξιόπιστα δεδομένα 56 .
• Les règlements interministériels des pénalités et des confiscations entre l’ASFC et TPSGC ne se déroulent pas en temps opportun;EurLex-2 EurLex-2
Έχουν υπογραμμισθεί οι πολυάριθμες δυσκολίες της διαδικασίας, που αναγγέλλεται πιο μακροχρόνια από ό,τι προβλεπόταν, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι δυσκολίες αλλαγής του τρόπου σκέψης και πλήρους μετάβασης από μια σχεδιασμένη και ελεγχόμενη οικονομία σε μια οικονομία πρωτοβουλιών και ευθυνών.
Tu vas au magasin dAaron tous les joursEurLex-2 EurLex-2
εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης ιδρύθηκε το 1991 με ειδική αποστολή να υποστηρίξει τη διαδικασία οικονομικού μετασχηματισμού των πρώην κομμουνιστικών χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, δηλαδή από κεντρικά σχεδιασμένες οικονομίες να περάσουν στην οικονομία της αγοράς,
Il est encore tôtnot-set not-set
Η προώθηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που είναι σχεδιασμένες για να ενοποιήσουν τις αγορές της ΕΕ ήταν ένα βασικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβόνας να καταστεί η ΕΕ «η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο».
Voilà mon point de vueEurLex-2 EurLex-2
141 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.