άξονας του κακού oor Frans

άξονας του κακού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

axe du mal

naamwoord manlike

Γιατί " άξονας του κακού ";
Pourquoi un " axe du mal "?

Axe du Mal

Γιατί " άξονας του κακού ";
Pourquoi un " axe du mal "?

voorbeelde

Ο αξονας του Κακού δεν περνά από το Ιράκ, ή το Ιράν ή τη Βόρεια Κορέα.
L'axe du mal ne passe pas par l'Irak, l'Iran ou la Corée du Nord.

Φυσικά, περιλαμβάνοντας την στον " άξονα του κακού "
Bien sûr, l'inclure dans " l'axe du mal "

Ήμουν ένα από τα ιδρυτικά μέλη της Κωμικής Περιοδείας ο Άξονας του Κακού.
J'étais l'un des membres fondateurs de la Tournée "Comédie de l'Axe du Mal".

Είμαι η Σύλβια και δεν μπορώ να ελέγξω τον " άξονα του κακού " μου.
Moi, c'est Sylvia et je n'arrive pas à contrôler... mon " axe du mal. "

Ήμουν ένα από τα ιδρυτικά μέλη της Κωμικής Περιοδείας ο Άξονας του Κακού.
J'étais l'un des membres fondateurs de la Tournée " Comédie de l'Axe du Mal ".

Επιστροφή στον " άξονα του κακού ".
Retour vers " l'axe du mal ".

Γιατί " άξονας του κακού ";
Pourquoi un " axe du mal "?

" έκθεση αποτελεί Ευρωπαϊκή έκδοση της αμερικανικής προπαγάνδας που στοχοποιεί τη Συρία και την ονομάζει χώρα -άξονα του κακού.
Le rapport constitue une version européenne de la propagande américaine visant la Syrie et faisant d'elle un pays de l'axe du mal.

Ο "Άξονας του κακού", όπως τον αποκαλεί ο George W.
L'"Axe du Mal", ainsi que l'appelle George W.

Αυτός ο άντρας έχει γίνει τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης, για τον άξονα του κακού.
Il gère le service informatique de l'axe du mal.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΗΠΑ χαρακτήρισαν τη Βόρειο Κορέα ως μέρος του 'άξονα του κακού', μαζί με το Ιράκ και το Ιράν,
considérant que les États-Unis ont taxé la Corée du Nord de pays faisant partie, avec l'Irak et l'Iran, d'un "axe du mal",

Έτυχε να βρω έναν αστείο τύπο για να παρουσιάζει στα αραβικά, ο οποίος είναι Κορεάτης, και ταιριάζει τέλεια με τον " Άξονα του Κακού ".
J'ai trouvé par hasard un type étrange pour le présenter en arabe, qui au départ est Coréen, un profil parfait pour l'Axe du Mal.

Έτυχε να βρω έναν αστείο τύπο για να παρουσιάζει στα αραβικά, ο οποίος είναι Κορεάτης, και ταιριάζει τέλεια με τον «Άξονα του Κακού».
J'ai trouvé par hasard un type étrange pour le présenter en arabe, qui au départ est Coréen, un profil parfait pour l'Axe du Mal.

Ευρώπη δεν θα πρέπει να έχει μαύρες λίστες και δεν θα πρέπει να ακολουθεί τυφλά τις ιδέες της Βόρειας Αμερικής σχετικά με τον άξονα του κακού.
L'Europe ne doit pas établir de listes noires et suivre aveuglément les préceptes nord-américains concernant l'axe du mal.

Επίσης, τρεις άντρες που εργάζονταν για χρόνια στο Λος Άντζελες, ένας Ιρανός, ένας Παλαιστίνιος και ένας Αιγύπτιος, δημιούργησαν την ομάδα κωμικών με το όνομα " Άξονας του Κακού ".
Aussi, trois types qui travaillent depuis des années à Los Angeles, un Iranien, un Palestinien et un Egyptien, ont créé le bien nommé Spectacle de Comédie de l'Axe du Mal.

Επίσης, τρεις άντρες που εργάζονταν για χρόνια στο Λος Άντζελες, ένας Ιρανός, ένας Παλαιστίνιος και ένας Αιγύπτιος, δημιούργησαν την ομάδα κωμικών με το όνομα «Άξονας του Κακού».
Aussi, trois types qui travaillent depuis des années à Los Angeles, un Iranien, un Palestinien et un Egyptien, ont créé le bien nommé Spectacle de Comédie de l'Axe du Mal.

Εφόσον οι ΗΠΑ απομονώνουν το Ιράν και το χαρακτηρίζουν ως τμήμα του "άξονα του κακού", η ΕΕ θα συναντούσε μεγάλες δυσκολίες στην προσπάθειά της να επικοινωνήσει με μεταρρυθμιστές στο Ιράν.
Il pourrait s'avérer très difficile, pour l'UE, d'établir un lien avec les réformateurs en Iran, si les États-Unis isolent ce pays et le stigmatisent comme un élément de l'"axe du mal".

Εφόσον οι ΗΠΑ απομονώνουν το Ιράν και το χαρακτηρίζουν ως τμήμα του άξονα του κακού, η ΕΕ θα συναντούσε μεγάλες δυσκολίες στην προσπάθειά της να επικοινωνήσει με μεταρρυθμιστές στο Ιράν
Il pourrait s'avérer très difficile, pour l'UE, d'établir un lien avec les réformateurs en Iran, si les États-Unis isolent ce pays et le stigmatisent comme un élément de l'axe du mal

Η αναφορά του Προέδρου των ΗΠΑ στον άξονα του κακού, και οι επίμονες πληροφορίες για επικείμενες στρατιωτικές επιχειρήσεις σε βάρος του Ιράκ έχουν προκαλέσει ανησυχία στην κοινή γνώμη των κρατών μελών.
L'évocation d'un axe du mal par le président des États-Unis et les informations incessantes sur des opérations militaires imminentes contre l'Irak ont provoqué l'inquiétude de l'opinion publique des États membres.

Η αναφορά του Προέδρου των ΗΠΑ στον "άξονα του κακού", και οι επίμονες πληροφορίες για επικείμενες στρατιωτικές επιχειρήσεις σε βάρος του Ιράκ έχουν προκαλέσει ανησυχία στην κοινή γνώμη των κρατών μελών.
L'évocation d'un "axe du mal" par le président des États-Unis et les informations incessantes sur des opérations militaires imminentes contre l'Irak ont provoqué l'inquiétude de l'opinion publique des États membres.

Ο .Q. Khan και οι ηγέτες του Πακιστάν, υποτίθεται σύμμαχοι της Δύσης, συνέτειναν περισσότερο στο να καταστεί ο κόσμος πιο επικίνδυνος από κάθε "κράτος προβληματισμού" ή ολόκληρο τον "άξονα του κακού" μαζί.
A.Q. Khan et les dirigeants pakistanais, soi-disant alliés de l'Occident, ont davantage contribué à rendre notre monde plus dangereux que tout autre "État préoccupant" ou que l'"axe du mal" tout entier.

Ο άξονας του κακού, η αλλαγή καθεστώτων, ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας: Οι Ευρωπαίοι πολίτες λαχταρούν να δουν εκείνους τους ευφημισμούς να μείνουν στην ιστορία, μαζί με τους ανθρώπους που τους επινόησαν.
L'axe du mal, le changement de régime, la guerre contre le terrorisme: autant d'euphémismes que les citoyens européens ont hâte de voir relégués au passé, et avec eux les personnes qui les ont inventés.

καλεί τις αμερικανικές αρχές να σταματήσουν τις λεκτικές επιθέσεις τους κατά της Βορείου Κορέας, π.χ. αποκαλώντας την 'κακοποιό κράτος' και χαρακτηρίζοντάς την μέρος ενός 'άξονα του κακού', δεδομένου ότι οι επιθέσεις αυτές είναι άκρως προκλητικές·
appelle les autorités américaines à mettre fin à leurs attaques verbales contre la Corée du Nord, notamment à cesser de traiter ce pays "d'État voyou" et de le taxer d'élément d'un "axe du mal", car de telles attaques sont hautement provocatrices;

Η Συρία, απ’ την πλευρά της, που έχει χαρακτηριστεί από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ ως χώρα του «άξονα του κακού», καταδίκασε την επίθεση, δηλώνοντας ότι δεν έχει καμία σχέση με τη δολοφονία του Ρ. Χαρίρι.
Pour sa part, la Syrie – que le Président des États-Unis a qualifiée de pays faisant partie de l'"axe du mal" – a condamné l'attentat et déclaré qu'elle n'avait rien à voir avec l'assassinat de M. Rafic Hariri.

Ο κ. Bush μιλά για άξονα του κακού, διευκρινίζοντας ότι πρόκειται για τις χώρες Ιράν, Ιράκ και Βόρειο Κορέα, δηλώνοντας ότι όλες οι επιλογές είναι ανοικτές και ότι θα καταστήσουν τις ΗΠΑ και τους συμμάχους τους ασφαλείς.
M. Bush parle d' axe du mal, en précisant qu' il s' agit de l' Iran, de l' Irak et de la Corée du Nord, en déclarant que toutes les options sont ouvertes et qu' ils vont assurer la sécurité des États-Unis et de leurs alliés.