άξονας Χ oor Frans

άξονας Χ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

axe des x

naamwoord manlike

voorbeelde

Αυτές οι λαβές είναι άξονες Χ και Υ... και η μπάλα ακολουθεί μια απλή τεθλασμένη διαδρομή.
Deux poignées qui constituent les axes x et y, et la bille parcourt un chemin tout en courbe.

Χαράσσεται καμπύλη με τεταγμένη (άξονας Ψ) τις τιμές απορρόφησης και τετμημένη (άξονας Χ) τις συγκεντρώσεις απο-καροτενικού εστέρα
Reporter les valeurs d’absorbance sur l’axe des ordonnées et les concentrations d’ester apo-caroténique sur l’axe des abscisses

Πριν ο αστεροειδής περάσει τη σελήνη περιστρεφόταν σε άξονα Χ.
Avant de dépasser la Lune, l'astéroïde tournait sur un axe.

— ο άξονας Χ μπορεί να περιστρέφεται πάνω και κάτω από το οριζόντιο επίπεδο μέσω γωνιών έως 30°.
— l’axe X puisse pivoter au-dessus et en dessous de l’horizontale, l’angle pouvant atteindre 30°.

Αναστροφή κατά τον άξονα & Χ
Miroir sur l' axe & X

ο άξονας Χ μπορεί να περιστρέφεται πάνω και κάτω από το οριζόντιο επίπεδο μέσω γωνιών έως 30°.
l’axe X puisse pivoter au-dessus et en dessous de l’horizontale, l’angle pouvant atteindre 30°.

Χαράσσεται καμπύλη με τεταγμένη (άξονας Ψ) τις τιμές απορρόφησης και τετμημένη (άξονας Χ) τις συγκεντρώσεις απο-καροτενικού εστέρα.
Reporter les valeurs d’absorbance sur l’axe des ordonnées et les concentrations d’ester apo-caroténique sur l’axe des abscisses.

Στον άξονα Χ μετριούνται τα κέρδη που αποκομίζει ο Τομ από τις πράξεις του.
L’axe X mesure le gain que Pierre tire de ses actes.

Αν μπορεί να υπάρχει ένας άξονας Χ κι ένας άξονας Υ, γιατί όχι κι ένας άξονας Z;
Si il peut y avoir un axe X et un axe Y, pourquoi pas un axe Z?

Ολη αυτή η οπτική μπορεί να αλλάξει με την αλλαγή της επισήμανσης στον άξονα Χ.
Cette vision peut être modifiée simplement en changeant l'appellation de l’abscisse.

Ο διαμήκης άξονας του μηχανήματος συμπίπτει με τον άξονα Χ και η μηχανή είναι στραμμένη προς το σημείο Β .
L'axe longitudinal de l'engin coïncide avec l'axe x et l'avant de la machine sera orienté vers le point B .

Έτσι εδώ στον άξονα Υ, έχουμε το ποσοστό των ανθρώπων που επηρεάζονται, και στον άξονα Χ, έχουμε το χρόνο.
Donc, ici, sur l'axe Y, nous avons le pourcentage de personnes touchées, et sur l'axe X, nous avons le temps.

Προς το σκοπό αυτό κατασκευάζεται επίπεδο αναφοράς στο έδαφος όπου λαμβάνονται μετρήσεις κατά τους άξονες Χ-Χ και Υ-Υ.
Pour déterminer ces relations, on établit un plan de référence au sol, portant des axes gradués des X et des Y.

Δύο κλάδοι του άξονα Χ συνδέονται με την Εγνατία Οδό, ένας προς Θεσσαλονίκη και ο άλλος νοτίως από τη Φλώρινα.
Les corridors IV et IX traversent tous deux Ormenio (le premier vers Edirne puis Istanbul, le second, au sud, vers Alexandroupoli).

Ποσοστό εκτέλεσης για παλαιά προγράμματα (άξονας χ) και νέα προγράμματα (άξονας ψ), κατάσταση ανά κράτος μέλος στο τέλος του 2002.
Taux d'exécution pour les anciens programmes (axes des abscisses) et pour les nouveaux programmes (axes des ordonnées), situation par État membre fin 2002

η διαμήκης επιτάχυνση (στον άξονα Χ) της οσφυϊκής μοίρας του ανδρεικέλου που καταγράφεται συναρτήσει του χρόνου και φιλτράρεται με CFC 180 Hz·
accélération longitudinale (axe des x) de la partie inférieure de la colonne vertébrale du mannequin en fonction du temps, filtrée à une CFC de 180 Hz;

Στον άξονα Χ τα κέρδη του Τομ μετριούνται δεξιά από το σημείο Ο και οι ζημίες του στα αριστερά του σημείου Ο.
L’axe X mesure les gains positifs de Pierre à droite du point O et les pertes de Pierre à gauche du point O.

Η Επιτροπή δεν έχει πληροφορίες οι οποίες θα μπορούσαν να επιβεβαιώσουν οποιεσδήποτε προσπάθειες να ενισχυθεί η ανάπτυξη του άξονα Χ εις βάρος του άξονα VIII.
La Commission ne dispose d'aucune information qui pourrait confirmer une éventuelle tentative visant à privilégier la réalisation du couloir X au détriment du couloir VIII.

Και αυτό πρότεινα: ότι ίσως θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε αυτά τα κόμικς σε έναν άπειρο καμβά: κατά μήκος του άξονα Χ και του άξονα Ψ και σκαλοπατιών.
C'est ce que j'ai proposé: que nous pourrions créer ces comics sur une toile infinie: en horizontal, en vertical, en escaliers.

Και αυτό πρότεινα: ότι ίσως θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε αυτά τα κόμικς σε έναν άπειρο καμβά: κατά μήκος του άξονα Χ και του άξονα Ψ και σκαλοπατιών.
C'est ce que j'ai proposé : que nous pourrions créer ces comics sur une toile infinie : en horizontal, en vertical, en escaliers.

Ο δυναμικός κύκλος, χωρίς μεταφορά υλικού, συνίσταται σε τρεις κινήσεις περιστροφής κατά ορθή γωνία από τον άξονα Χ προς τον άξονα Υ με επιστροφή στον άξονα Χ .
Le cycle dynamique, sans transport de matériau consiste en trois mouvements de rotation de 90g, de l'axe x vers l'axe y et retour à l'axe x .

Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για μνημόνιο συνεννόησης σχετικά με τον άξονα Χ καθυστερούν επί μήνες, λόγω της πολιτικώς δύσκολής κατάστασης που επικρατεί στην περιοχή και της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου.
Les travaux préparatoires en vue d'un MOU sur le couloir X ont été suspendus pendant plusieurs mois en raison de la situation politique délicate dans laquelle la région se trouvait et de la crise au Kosovo.

Ακούει την ομιλία και στη συνέχεια χρησιμοποιεί το πλάτος κύματος κάθε λέξης για να κινηθεί στον άξονα χ και τη διακύμανση των προτάσεων για να κινηθεί στον άξονα ψ.
Il écoute la conférence, et ensuite, il utilise l'amplitude de chaque mot pour déplacer un point sur l'axe des x, et il utilise l'inflexion des phrases pour déplacer un même point vers le haut et le bas sur l'axe des y.