άχαρος oor Frans
άχαρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
rébarbatif
fr
Ennuyeux, sans attrait
disgracieux
fr
Dépourvu de grâce|1
ennuyeux
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ordinaire · morne · ennuyeuse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ένας ψηλός κι άχαρος τύπος εκεί πέρα μας κάνει σήματα.
Elle paraît très bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oχι πολύ άχαρη για τον Γουίλαρντ, έτσι;
A mon avis, il faut adopter les bonnes moeurs de l' OrientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι άχαρη δουλειά νά οδηγείς κάρο.
Nécessité de la compensationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν μια πολύ άχαρη συνομιλία, αλλά ήταν παράξενο που τηλεφώνησε τόσο αργά.
L’expansion du programme pourrait faire augmenter les charges de travail pour l’ASFC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για μενα, είναι ο πιο αθλιος και αχαρος τρόπος αυτοκτονίας.
Je ne voulais pas briser son mariage, ni sa carrière.Mais on ne peut plus travailler ensembleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απλώς έχει άχαρη δουλειά.
Ils doivent communiquer au Service les échanges effectués par un aperçu général au plus tard le # mars #, le # mai #, le # juillet #, le # août #, le # septembre # et le #er novembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και πού σ'αυτόν τον γερασμένο κι άχαρο κόσμο τον βρήκατε;
Les amendements suivants, qui ont recueilli un quart au moins des suffrages exprimés, ont été rejetés au cours des débats (article #, paragraphe # du règlement intérieurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Γέλια) Ελπίζω λιγότερο άχαρο από την εικόνα στο κέντρο.
Le Conseil du Trésor-Le nombre et le montant de la rémunération au rendement dans la fonction publique et des primes au bilinguisme versées en # etted2019 ted2019
Πολλές νοικοκυρές θεωρούν το καθάρισμα σαν άχαρη εργασία που δεν αμείβεται και δεν εκτιμάται.
À l’appui de son pourvoi, le requérant fait valoir neuf moyens tirésjw2019 jw2019
Οι βουλευτές του έχουν μερικές φορές το άχαρο καθήκον να εγγυηθούν μια βιώσιμη προοπτική του μέλλοντος για τους ανθρώπους που εκπροσωπούν.
Au cours de la première année de participation au PAD des 33 premiers importateurs, il y a eu une augmentation nette de 19,4 % de la VED déclarée, soit une augmentation de 12,5 milliards de dollars.Europarl8 Europarl8
Καημένος μπαμπάκας, περιτριγυρισμένος από βρωμιάρικα ποντίκια, στο άχαρο σκοτεινό κενό
Elle reproduit aussi l'instruction (modèle I A) annexée à cette loi (art. # LCRBC et Moniteur belge du # juilletopensubtitles2 opensubtitles2
Ωστόσο, παρά την άχαρη εμφάνιση και τα άσχημα χαρακτηριστικά του, το μαραμπού έχει αρκετές αξιοθαύμαστες ιδιότητες.
Si les IRSC reçoivent une demande de renouvellement après la date prévue (sans qu'un report de la date de renouvellement ou une prolongation de la subvention ait été approuvé), la demande sera considérée comme une nouvelle demande.jw2019 jw2019
Κατά τη Jungbunzlauer, τα εν λόγω καθήκοντα συνίσταντο, κυρίως, στη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της συλλογής των δεδομένων και αποτελούσαν «άχαρα» καθήκοντα που περιελάμβαναν, ιδίως, καθήκοντα διοικητικής φύσεως.
Ainsi, ce projet de loi permettra aux # premiéres nations de se soustraire des dispositions paternalistes de la Loi sur les Indiens pour pouvoir enfin se développer économiquementEurLex-2 EurLex-2
'λλη μια άχαρη κατάσταση.
Les transporteurs souhaitent généralement participer au PAD pour avoir accès aux voies EXPRES, même si deux des transporteurs interrogés ont indiqué que la participation au PAD comporte d’autres avantages, principalement en ce qui concerne l’option de dédouanement à la frontière.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι φτωχοί σκάσιμο έδωσε μία από αυτές τις άχαρος γέλια.
J' essaie, mais ils me balancent sur un milliard de proxys différentsQED QED
Όσο άχαρο κι αν σου ακούγεται, κόρη μου και σ'εσένα, όμορφη Φαρνέζε θα πρέπει να εξοικειωθείτε με τα πορνεία της Ρώμης.
Production agricole (produits animaux et végétauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν έχουν τις ικανότητές του, την εξυπνάδα του, ούτε το άχαρο χιούμορ του.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin d'inclure les initiatives adoptées dans le cadre de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι άχαρο, ε;
Tu es au courant d' une opération en Australie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν η στοργή σας μειωθεί, αυτά τα διακοσμητικά σταδιακά εξαφανίζονται, αφήνοντας το γάμο σας άχαρο σαν σπίτι χωρίς καμιά διακόσμηση.
Libérez les prisonniers!jw2019 jw2019
Η διάλυση μιας επιχείρησης συχνά είναι πιο καταστροφική κι άχαρη από ενός γάμου.
La délégation canadienne était l'une des rares qui préconisaient la gestion des risques-autrement dit, un simple contrōleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά είναι άχαρο, κ. Μιζράχι.
Les normes publiées sous les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE et #/#/CEE peuvent, en complément, être utilisées pour prouver la conformité avec l'Article #, paragraphe #, point a), et l'Article #, paragraphe #, point b), de la directive #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά την άχαρη εμφάνισί του, που τον κάνει να μοιάζη με πηδαλιουχούμενο αερόστατο, ο ιπποπόταμος δεν είναι μόνον ένας όγκος πάχους.
Cette analyse s’effectuera de concert avec l’élargissement du projet pilote.jw2019 jw2019
Ή μια πυραμίδα απ ' την κ αυτή Σ αχάρα
° qu'un rapport semestriel est envoyé au comité de garantie, comprenant un rapport sur les activités de l'IMFopensubtitles2 opensubtitles2
Δόκτωρ Τζόουνς, τι κάνεις σ ́ αυτό το άχαρο μέρος;
Il convient d'approuver cette exigence, notamment eu égard à la logique méritoire avec laquelle cette Assemblée a agi, au cours de ces dernières années, en vue de promouvoir le développement technologique et de renforcer la compétitivité européenne par le biais d'un vaste programme de libéralisation du secteur des télécommunications.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αποτίσω φόρο τιμής στην Επιτροπή, που υπέβαλε αυτό το αναγκαίο σχέδιο και κυρίως στην κ. Palacio που κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια για την υπόθεση αυτή και επέδειξε αξιόλογες ιδιότητες, παρόλο που το καθήκον ήταν κάποτε άχαρο.
L'objet de l'aide est de compenser les coûts des tests des EST chez les bovins, les ovins et les caprins conformément à l'article #, point g), durèglement (CE) noEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.