έιτζ oor Frans

έιτζ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

SIDA

naamwoord manlike

Maladie du système immunitaire humain causé par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).

Έχω μια έφηβη που αρνείται τη θεραπεία, ένα τύπο στην ποδοσφαιρική μου ομάδα που μπορεί να έχει έιτζ.
J'ai une fille adolescente qui refuse son traitement, mec dans mon équipe de foot qui devrait avoir le SIDA.

sida

naamwoord manlike

Maladie du système immunitaire humain causé par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).

Υπαγωγή του αγώνα κατά του έιτζ στη Νότια Αφρική στα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας.
Subordination de la lutte contre le sida en Afrique du Sud aux intérêts de l'industrie pharmaceutique européenne.

syndrome d'immunodéficience acquise

naamwoord manlike

Maladie du système immunitaire humain causé par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).

syndrome de l'immunodéficience acquise · syndrome de l’immunodéficience acquise · syndrome d’immunodéficience acquise

voorbeelde

Έχω μια έφηβη που αρνείται τη θεραπεία, ένα τύπο στην ποδοσφαιρική μου ομάδα που μπορεί να έχει έιτζ.
J'ai une fille adolescente qui refuse son traitement, mec dans mon équipe de foot qui devrait avoir le SIDA.

Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να αναλάβει δράση για να διασφαλίσει ότι τόσο τα παιδιά όσο και οι γονείς τους λαμβάνουν την αναγκαία βοήθεια για την καταπολέμηση της επιδημίας του έιτζ και ότι το ανθρώπινο συμφέρον θα πρέπει να τοποθετηθεί πάνω από τα κέρδη της φαρμακευτικής βιομηχανίας;
Est-elle disposée à faire en sorte que tant les enfants que leurs parents bénéficient de l'aide nécessaire en matière de lutte contre l'épidémie de sida et que les intérêts humains prennent clairement le pas sur la rentabilité de l'industrie pharmaceutique?

Ξέρουμε ότι η περιτομή μειώνει τον κίνδυνο μόλυνσης με Έιτζ κατά 60% στους άντρες
Nous savons que la circoncision réduit les infections de VIH de 60 pourcents chez les hommes.

Δεν υπάρχει επιδημία του Έιτζ στην Αφρική.
Il n'y a pas d'épidémie du VIH en Afrique.

Μελετούσαν αντιβιοτικά και φάρμακα για μπόντι-μπίλντινγκ. Τα δοκίμαζαν σε ανθρώπους με Έιτζ.
Ils étudiaient Anavar, un vieux médicament de musculation, pour tester la façon dont il a travaillé pour les personnes vivant avec le VIH

Μη το κάνεις, Εϊτζέι.
Ne fais pas ça, Ajay.

Θέλει να φύγει, Έιτζεϊ.
Elle veut partir, Ajay.

Στο Σαν Φρανσίσκο, εθελοντές σε μια ΜΚΟ για το Έιτζ.
Dans un organisme de prévention contre le SIDA.

Να πάρει, Έιτζι.
Bon sang, ce Eiji!

Πέρσι στην DATA, την οργάνωση στην οποία είμαι συνιδρυτής, ξεκινήσαμε μια εκστρατεία για να διαδώσουμε το πνεύμα της μάχης κατά του ΕΪΤΖ και της ακραίας φτώχειας.
L'an dernier avec DATA, cette organisation que j'ai aidé à créer, nous avons initié une campagne pour créer cet esprit dans le combat contre le Sida et la pauvreté extrême.

Θέλουμε να γυρίσει ο Εϊτζέι
On a besoin d' Ajay au sol Mike

Θέμα: Φάρμακα γενικής χρήσης κατά του έιτζ
Objet: Les traitements génériques contre le sida

Ενίσχυση της καταπολέμησης του Έιτζ μέσω τηςποστήριξης του νόμου περί φαρμακευτικών προϊόντων στη Νότιο Αφρική.
Aide à la lutte contre le sida par une prise de position en faveur de la loi sud-africaine relative aux médicaments.

Ο Εϊτζέι μού είπε κάποτε πως είναι τρελό να νομίζει κάποιος ... ... πως ξέρει τα πάντα
Ajay dit qu' un homme sachant tout sur quelque chose, est stupide

Μας έλεγε για τα κόστη των φαρμάκων κατά του Έιτζ.
Il veut sensibiliser les gens sur le prix des soins du sida.

[4] Η Ασία και η Λατινική Αμερική γερνούν γρηγορότερα και θα φτάσουν σε ποσοστό ηλικιωμένων 20 έως 25% ως το 2050, ενώ π.χ. η Αφρική νοτίως της Σαχάρας, που εξακολουθεί να μάχεται με την πανδημία του HIV/έιτζ σε συνδυασμό με οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες, προβλέπεται να φτάσει μόνο το ήμισυ του επιπέδου αυτού.
[4] L'Asie et l'Amérique latine enregistrent le vieillissement le plus rapide et compteront 20 à 25% de personnes âgées d'ici 2050, tandis que l'Afrique subsaharienne, par exemple, qui est toujours aux prises avec la pandémie de VIH/sida, conjuguée à des difficultés économiques et sociales, ne devrait atteindre que la moitié de ce pourcentage.

Εύχομαι να κολλήσεις ΕΙΤΖ.
Je prierais pour que tu chopes le sida.

Το γεγονός αυτό κίνησε την περιέργεια του Έιτζι Νακατσού, ενός μηχανικού ο οποίος διηύθυνε τις δοκιμές του τρένου υψηλής ταχύτητας.
Eiji Nakatsu, l’ingénieur qui dirigeait les essais du train japonais, s’est intéressé à ce phénomène.

Έιτζι, τι συνέβη;
Qu'est-ce qu'il se passe?

Εντωμεταξύ, εσείς φέρτε τον Εϊτζέι
Pendant ce temps, vous feriez mieux de trouver Ajay

Λαμβάνω περίεργα ΗΕΓ από τους Ρόλι και Εϊτζέι.
J'ai de drôles d'ECG pour Rollie et Ajay.

o Στόχος 6: Καταπολέμηση του Έιτζ, της ελονοσίας και άλλων ασθενειών
o Objectif 6: Combattre le VIH/SIDA, la malaria et d'autres maladies

Ναρκωτικά, έιτζ, αυτοκτονία...
La drogue, le sida, le suicide...

Όταν κάνουν τεστ για Έιτζ, το τεστ για φυματίωση είναι δωρεάν.
Ici, quand on teste pour le VI H, on teste aussi pour la tuberculose.

Η ελονοσία, το Έιτζ σκοτώνουν πολλούς ανθρώπους σε αυτές τις περιοχές του κόσμου.
Le paludisme, le HIV et le Sida tuent beaucoup de gens dans ces régions du monde.