εκ μέρους oor Frans

εκ μέρους

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

au nom de

pre / adposition

Μιλώ εκ μέρους του, και εκ μέρος των θυμάτων.
J'agis en son nom, et au nom de toutes les victimes.

pour le compte de

voorbeelde

Τι ευγενικό εκ μέρους σου
C' est gentil de dire ça

Εκ μέρους ποιας βασίλισσας μιλάς;
De quelle reine parlez-vous?

Θέμα: Χρήση των πόρων του προγράμματος Ecos-Ouverture II εκ μέρους του Δήμου της Πίζας
Objet: Utilisation par la municipalité de Pise des fonds octroyés au titre du programme Ecos Ouverture II

Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις εκ μέρους των εκπροσώπων των εργαζομένων της εταιρείας Bull.
La Commission a reçu des observations à ce sujet de la part des représentants des employés de la société Bull.

Θέμα: Αύξηση των δασμών για ορισμένα ευρωπαïκά προïόντα εκ μέρους των ΗΠΑ
Objet: Augmentation des droits de douane pour certains produits européens aux États-Unis

Είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.Θα μεταφέρω την προσφορά σας
Votre offre est très généreuse, je la transmettrai

Η ανακοίνωση παρουσιάζει πολυάριθμες (περισσότερες από 45) προθέσεις δράσης - κυρίως ανακοινώσεις - εκ μέρους της Επιτροπής.
La Commission présente de nombreuses (plus de 45) intentions d'action – essentiellement des communications – qu'elle doit entreprendre.

Θέμα: Χρήση των πόρων του προγράμματος αποκεντρωμένης συνεργασίας εκ μέρους του Δήμου Fiumicino
Objet: Utilisation par la municipalité de Fiumicino des fonds octroyés au titre du programme de coopération décentralisée

προηγούμενες παραβάσεις εκ μέρους του συγκεκριμένου προσώπου·
des infractions commises précédemment par la personne concernée;

Δεν νομίζω ότι αυτό ήταν καλό εκ μέρους της.
Ce n'était pas très gentil de sa part

Ποια είναι η θέση της Επιτροπής όσον αφορά την παρακίνηση σε κατάχρηση δεδομένων εκ μέρους του κράτους;
Quelle est la position de la Commission à propos de l'encouragement de l'abus de données par l'État?

Προκαταρκτική απάντηση εκ μέρους της Επιτροπής (2 Μαρτίου 2006)
Réponse en attente de la Commission (2 mars 2006)

την προώθηση και αξιολόγηση της διοικητικής συνεργασίας εκ μέρους της Επιτροπής.
les actions de la Commission en faveur de la coopération administrative, et l’évaluation de celle-ci.

Μεγάλη αγένεια εκ μέρους μου.
C'est impoli de ma part.

Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη εκ μέρους μου, Τσαρλς.
Je peux m'excuser seule, Charles.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
C'est plutôt sympa de ta part.

94 ρώτον, η εκ μέρους της Επιτροπής συμπληρωματική εξέταση των καταγγελιών δεν διεξήχθη με σοβαρότητα και επιμέλεια.
94 Premièrement, l'instruction complémentaire des plaintes par la Commission n'aurait pas été menée de façon sérieuse et diligente.

Άρθρο 66 Υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών 1.
Article 66 Informations communiquées par les États membres 1.

Αλλά πείτε ευχαριστώ στη μητέρα σας εκ μέρους μου, και καλωσήλθατε στη γειτονιά.
Mais remerciez votre mère pour moi et soyez les bienvenus.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Bien, c'était sympa de ta part.

Προβλεπόμενη αξιοποίηση των μηχανισμών Κιότο εκ μέρους των κυβερνήσεων 16
Recours prévu aux mécanismes de Kyoto par les pouvoirs publics 16

Πολύ στοχαστικό εκ μέρους σου.
Quelle prévenance!

Μπορώ να τηλεφωνήσω εκ μέρους σας, αλλά πρέπει να γίνει από εσάς, ως συγγενή.
Je peux l'appeler pour vous, mais en votre nom en tant que proche parent

Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
La Commission a reçu les observations des intéressés.

Συναφώς, η προβαλλόμενη εκ μέρους της Επιτροπής παράλειψη δεν στοιχειοθετείται.
À cet égard, le manquement allégué par la Commission n’est pas établi.