εκ πρώτης όψης oor Frans
εκ πρώτης όψης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
au premier abord
à première vue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Εκ πρώτης όψεως, φαινόταν ότι ο εχθρός είχε πετύχει μια μεγάλη νίκη», παραδέχτηκε η Ίζαμπελ Γουέινραϊτ.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois Lanejw2019 jw2019
62 ρέπει να τονιστεί ότι τούτο συμβαίνει, εκ πρώτης όψεως, εν προκειμένω.
Voici les formulaires de Travis signésEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, η κατάσταση αυτή διέπεται, εκ πρώτης όψεως, από το άρθρο 43 ΕΚ.
Le conseil d'administration" crée un comité d'audit et en fixe la composition, les compétences et le fonctionnement."EurLex-2 EurLex-2
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ Η ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΩΣ ΕΚ ΠΡΩΤΗΣ ΟΨΕΩΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΗΣ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑΣ
En cet instant je ressentis une bouffée de joie et d' optimisme.J' aurais voulu le crier au monde entier. Mais qui m' aurait écouté?EurLex-2 EurLex-2
β) Ως προς το εκ πρώτης όψεως βάσιμο
Tu penses qu' on l' a abandonné?EurLex-2 EurLex-2
Εκ πρώτης όψεως η στάση του Δικαστηρίου στην εν λόγω υπόθεση ήταν διαφορετική.
Directive #/CE du Parlement européen et du Conseil, du # octobre #, sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assuranceEurLex-2 EurLex-2
Εκ πρώτης όψεως, το συμπέρασμα αυτό μπορεί να προβάλλει κάπως αντιφατικό.
Précautions particulières d emploiEurlex2019 Eurlex2019
Ο τελευταίος σκοπός εμπίπτει εκ πρώτης όψεως στο πεδίο της προστασίας των καταναλωτών.
C' est pas énormeEurLex-2 EurLex-2
Εκ πρώτης όψεως;
Hunt est le brutal, Ray le misogyne, et toi le nerveux, bla- bla- blaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων * Προϋποθέσεις παραδεκτού ** Παραδεκτό της κύριας προσφυγής * Κύρια προσφυγή μη ούσα εκ πρώτης όψεως απαράδεκτη * Παραδεκτό
Dans l'ensemble, la position commune nous paraît satisfaisante.EurLex-2 EurLex-2
εξαγωγές που, εκ πρώτης όψεως, δεν δικαιολογούνται από οικονομική άποψη·
Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant dEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που η διάκριση είναι υπαρκτή, το μέτρο θεωρείται εκ πρώτης όψεως επιλεκτικό (37).
Vous pourrez les réclamer au commissariatEurlex2019 Eurlex2019
Prima facie Non-Cases- εκ πρώτης όψεως αβάσιμες υποθέσεις
Dans un pays donné, les # chiffres des caractéristiques techniques et le numéro de série suffisent à identifier de manière unique et sans ambiguïté un véhicule dans chaque groupe de wagons, de véhicules de voyageurs remorqués, de matériels moteur et de véhicules spéciauxoj4 oj4
Εν προκειμένω, βρισκόμαστε, εκ πρώτης όψεως, αντιμέτωποι με σύγκρουση δύο διαφορετικών θεμελιωδών αρχών.
de saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l’Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho huchoEurLex-2 EurLex-2
Εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την ιθαγένεια δεν μπορούν να προσκομιστούν με πλαστά έγγραφα.
Ą ma grande surprise, j'ai constaté que la nourriture était deux fois plus chére à Iqaluit que dans la région de Montréal, par exempleEurLex-2 EurLex-2
Εκ πρώτης όψεως, κάποιες από τις οδηγίες ίσως δεν φαίνονταν καλή στρατηγική.
Ce programme constitue un partenariat entre plusieurs départements des cinq plus grandes universités du Québec et les quatre principaux services universitaires de santé publique de la province.jw2019 jw2019
«Παραδέχομαι ότι συνήθως μου αρέσουν εκ πρώτης όψεως τα όμορφα κορίτσια.
Il ne m' arriverait pas les mêmes histoiresjw2019 jw2019
ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΗ ΤΕΚΜΑΙΡΕΤΑΙ ΟΤΙ ΣΥΝΙΣΤΑ ΕΚ ΠΡΩΤΗΣ ΟΨΕΩΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΗΣ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑΣ
L' action D.E. ne vaut- elle plus rien?EuroParl2021 EuroParl2021
Ως εκ τούτου, οι ποσοστώσεις της ΙΤ που κατανέμονται ανά εθνικότητα συνιστούν, εκ πρώτης όψεως, παράβαση της οδηγίας.
A vos marques, prêts, partez!EurLex-2 EurLex-2
Οι Πρόμαχοι που στέκονταν αργόσχολα μπροστά, εκ πρώτης όψεως δεν έμοιαζαν να είναι σκοποί, μα ήταν.
Eh, tu dois toujours réparer çaLiterature Literature
Η διάταξη αυτή εκ πρώτης όψεως εκπλήσσει.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article # de son annexe VIIEurLex-2 EurLex-2
Εκ πρώτης όψεως, υπάρχει ευημερία και φαινομενική ελευθερία από τις μέριμνες που μαστίζουν τους φτωχούς.
Des ajustements ont également été effectués dans les cas où les ventes à l'exportation ont été réalisées par l'intermédiaire d'une société liée établie dans un pays autre qu'un État membre de la Communauté, conformément à l'article #, paragraphe #, point i), du règlement de basejw2019 jw2019
(4) - Το άρθρο 16, παράγραφος 1, περιέχει εκ πρώτης όψεως τρία εδάφια.
Le printemps est revenuEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον υπάρχουν επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία υπέρ των παρατηρήσεων αυτών, η Επιτροπή τα λαμβάνει υπόψη.
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêténot-set not-set
Τούτο υποδηλώνει ότι το κριτήριο του χρέους όπως ορίζεται στη Συνθήκη, εκ πρώτης όψεως, δεν πληρούται το 2018.
Pas cette foisEurlex2019 Eurlex2019
9642 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.