εκ πρώτης εντύπωσης oor Frans
εκ πρώτης εντύπωσης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
au premier abord
à première vue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επομένως, εάν ερμηνευθούν με θετικό πνεύμα, οι αναλύσεις του Γενικού Δικαστηρίου ως προς το ζήτημα αυτό δεν είναι, παρά την εκ πρώτης όψεως εντύπωση, αντιφατικές.
Cette autorisation est valable en tout temps, du #er juillet # au # décembreEurLex-2 EurLex-2
Με γνώμονα το εν λόγω αντικείμενο και τον σκοπό της αποζημιώσεως, οι εργαζόμενοι ορισμένου χρόνου και οι εργαζόμενοι αορίστου χρόνου, παρά την εκ πρώτης όψεως εντύπωση, δεν βρίσκονται σε συγκρίσιμη κατάσταση.
Section #re.-Le refus d'agrément et le retrait d'agrément ou d'agrément provisoireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αν, αντίθετα, η απόφαση περιείχετο στο έγγραφο της Επιτροπής προς τις προσφεύγουσες, δεν βλέπω για ποιο λόγο θα επρόκειτο (παρά την εκ πρώτης όψεως εντύπωση) για απόφαση απευθυνόμενη στη Γαλλική Δημοκρατία.
Et tout ce que j' ai, c' est un thérapeute de # ans, chauve, qui s' appelle BobEurLex-2 EurLex-2
Τι τους έκανε εντύπωση την πρώτη φορά που παρευρέθηκαν σε κάποια συνάθροιση;
FEUILLES CONCERNANT LES SOURCES LUMINEUSES À DÉCHARGEjw2019 jw2019
Σαν πρώτη εντύπωση έκανε φοβερή.
Tu te rappelles comment nous surnommions Simon la premiere fois que nous l' avon vu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επομένως, εκ πρώτης όψεως δημιουργείται η εντύπωση ότι η προσφυγή πρέπει να θεωρηθεί παραδεκτή .
Plus tôt dans la soirée, lui et # hommes armés ont été trouvés non loin de là, se dirigeant vers JerichoEurLex-2 EurLex-2
119 Η διάρκεια αυτή δίδει την εντύπωση, εκ πρώτης όψεως, ότι είναι πολύ μεγάλη.
demande au Collège, à l’OLAF et à la Commission d’informer sans délai l’autorité de décharge des résultats de l’enquête de l’OLAF dès qu’ils seront disponiblesEurLex-2 EurLex-2
Ένας νεαρός από την πολιτεία του Ουισκόνσιν αφηγείται τι του έκαμε εντύπωσι στην πρώτη του επίσκεψι σε μια Αίθουσα Βασιλείας:
Inutile de revenir!jw2019 jw2019
Έχει ο όρος “εκ πρώτης όψεως” την έννοια ότι η πρακτική είναι προδήλως ουδέτερη ή την έννοια ότι αυτή δημιουργεί μόνον εκ πρώτης όψεως την εντύπωση ότι είναι ουδέτερη, δηλαδή ότι είναι φαινομενικώς ουδέτερη;
En outre, la FTC nEurLex-2 EurLex-2
Διότι εκεί διαμορφώνονται οι πρώτες και βαθύτερες εντυπώσεις μας σχετικά με την αγάπη.
Elle sera morte dans deux heuresjw2019 jw2019
Με την πρώτη ματιά μου έκανε εντύπωση η φυσική της δύναμη
De plus amples renseignements peuvent être obtenus par téléphone auprès de M. E.J. Hoppel, au numéro suivantopensubtitles2 opensubtitles2
Όταν είδατε εκεί τη Λίλι, σας έδωσε την εντύπωση ότι ήταν η πρώτη φορά που ήταν εκεί;
Pour la législation communautaire, situation au #er août #. Pour la législation suisse, situation au #er janvierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9:13) Η Χριστιανοσύνη του πρώτου αιώνος έκαμε επίσης βαθειά εντύπωσι για τον τρόπο ζωής εκείνων που την δέχθηκαν.
Les ordinateurs partent au F. B. I.Vous pouvez partirjw2019 jw2019
Εκ πρώτης όψεως δημιουργείται η εντύπωση ότι η Ιταλία θα μπορούσε να βασιστεί κατά τούτο στη διατύπωση της ρήτρας 2, σημείο 1, της συμφωνίας-πλαισίου.
Les bouteilles pour échantillondoiventEurlex2019 Eurlex2019
Όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά μου έκανε εντύπωση το γεγονός ότι διαθέσατε χρόνο για να μιλήσουμε για την Αγία Γραφή.
Article # (ancien articlejw2019 jw2019
Ο περιλαμβανόμενος στο άρθρο 2 του κανονισμού 2092/91 κατάλογος δημιουργεί, εκ πρώτης όψεως, την εντύπωση ότι μόνον οι παρατιθέμενες σ’ αυτόν ενδείξεις υποδηλώνουν, στις διάφορες γλώσσες, τα προερχόμενα από βιολογική γεωργική εκμετάλλευση προϊόντα.
En vertu du programme, une banque centrale de l’Eurosystème peut décider d’acheter des obligations sécurisées éligibles auprès de contreparties éligibles sur les marchés primaire et secondaire conformément aux critères d’éligibilité prévus par la présente décisionEurLex-2 EurLex-2
Αυτό ήταν ένα καλό σημείο εκκίνησης, διότι το θέμα δεν ήταν αμιγώς τεχνικού και διοικητικού χαρακτήρα, όπως θα μπορούσε να δώσει την εντύπωση εκ πρώτης όψεως.
Orage et moi l' avons construit, pour servir de base afin de protéger cet arbre universel et toute la beauté qui l' entoureEuroparl8 Europarl8
Η επίμαχη ρύθμιση, καθόσον συνίσταται σε διαδικαστική προϋπόθεση, δημιουργεί πιθανώς εκ πρώτης όψεως την εντύπωση ότι έχει ως μόνο αποτέλεσμα, και σε λίγες μόνο περιπτώσεις, μια μικρή καθυστέρηση στη διάθεση των προϊόντων αυτών στην αγορά.
Je n' en ai jamais rencontré, et je ne le veux pasEurLex-2 EurLex-2
46 Υπό την επιφύλαξη του περιθωρίου αυτού εκτιμήσεως που επαφίεται στα κράτη μέλη, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι μνημονευόμενοι από το αιτούν δικαστήριο στόχοι ενδέχεται να δίδουν εκ πρώτης όψεως την εντύπωση ότι είναι αντιφατικοί.
des caractéristiques organoleptiques faisant apparaître une médiane des défauts inférieure ou égale à #, conformément à lEurLex-2 EurLex-2
Εκ πρώτης όψεως, δημιουργείται η εντύπωση του κινδύνου ότι η ανωτέρω ερμηνεία του άρθρου 33 του κανονισμού REACH θα μπορούσε να περιορίσει σημαντικά την πρακτική αποτελεσματικότητα της διατάξεως αυτής.
Pas de mutuelleEurLex-2 EurLex-2
Είναι πιθανό ότι αυτή η αγαπητή ενδιαφερόμενη κυρία ποτέ δεν θα ξεχάσει την πρώτη εντύπωση που της έκανε η αλήθεια.
Peut- être que tu te prends la tête pour pas grand- chosejw2019 jw2019
Αν και η παθητική ελευθερία παροχής υπηρεσιών δίδει εκ πρώτης όψεως την εντύπωση ότι αποτελεί την αντίστροφη όψη της ενεργητικής ελευθερίας παροχής υπηρεσιών (23), εντούτοις το πλαίσιο της προστασίας των δύο ειδών διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών διαφέρει από ποσοτικής και ποιοτικής απόψεως.
En effet, l'engagement qu'ils ont pris de favoriser la consolidation des industries de défense est un facteur politique essentiel et un signe positif pour les industriels européens.EurLex-2 EurLex-2
Αυτό που μου έκανε αμέσως εντύπωση, είναι το πρωτύτερο πόρισμα του ιατροδικαστή όπου αναφέρει ότι τα μέλη του σώματος αφαιρέθηκαν ενώ τα θύματα ζούσαν.
Lorsqu’un transporteur ne peut pas obtenir une expédition complète de marchandises PAD, il remplit souvent le camion avec des marchandises non PAD, ce qui signifie que le transporteur n’a plus accès aux voies EXPRES et à la LIP EXPRES.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάντως, από τη διατύπωση του προδικαστικού ερωτήματος δίνεται εκ πρώτης όψεως η εντύπωση ότι το αιτούν δικαστήριο ζητεί από το Δικαστήριο ερμηνεία του άρθρου 37, παράγραφος 3, του StPO, για την οποία το Δικαστήριο δεν έχει αρμοδιότητα βάσει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ.
Il le prenait, le dorlotaiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
118 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.