εκ πρώτης όψεως oor Frans
εκ πρώτης όψεως
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
à première vue
au premier abord
Αυτό μπορεί να ακούγεται λογικό εκ πρώτης όψεως, αλλά αντιβαίνει πλήρως στο ισχύον δίκαιο των σημάτων.
Si cette exigence paraît judicieuse au premier abord, elle n'en est pas moins en contravention totale avec le droit de la concurrence en vigueur.
de prime abord
Έτσι, η περιπλοκότητα της υποθέσεως ή η κακόβουλη συμπεριφορά του προσφεύγοντος μπορεί να γίνει δεκτή ως δικαιολογούσα προθεσμία θεωρούμενη υπερβολικά μακρά εκ πρώτης όψεως.
Ainsi, la complexité de l’affaire ou un comportement dilatoire du requérant peut être retenu pour justifier un délai de prime abord trop long.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Εκ πρώτης όψεως, φαινόταν ότι ο εχθρός είχε πετύχει μια μεγάλη νίκη», παραδέχτηκε η Ίζαμπελ Γουέινραϊτ.
Rapport de conformité techniquejw2019 jw2019
62 ρέπει να τονιστεί ότι τούτο συμβαίνει, εκ πρώτης όψεως, εν προκειμένω.
Ą ce moment, le sénateur Graham a déclaré qu'il souléverait la question au comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administrationEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, η κατάσταση αυτή διέπεται, εκ πρώτης όψεως, από το άρθρο 43 ΕΚ.
Notez ça.Bonne nouvelleEurLex-2 EurLex-2
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ Η ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΩΣ ΕΚ ΠΡΩΤΗΣ ΟΨΕΩΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΗΣ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑΣ
Rufus, c' est un sacré garsEurLex-2 EurLex-2
β) Ως προς το εκ πρώτης όψεως βάσιμο
Quand tu veuxEurLex-2 EurLex-2
Εκ πρώτης όψεως η στάση του Δικαστηρίου στην εν λόγω υπόθεση ήταν διαφορετική.
Est- ce que Greene s' en va?EurLex-2 EurLex-2
Εκ πρώτης όψεως, το συμπέρασμα αυτό μπορεί να προβάλλει κάπως αντιφατικό.
The Styron Business: fabrication de latex, de caoutchouc synthétique et de certains produits en plastiqueEurlex2019 Eurlex2019
Ο τελευταίος σκοπός εμπίπτει εκ πρώτης όψεως στο πεδίο της προστασίας των καταναλωτών.
À cette fin, le président communique le texte à adopter aux membres de la commission techniqueEurLex-2 EurLex-2
Εκ πρώτης όψεως;
Que je vous dise encore, jai quinze ans et demi. Cest le passage dun bac sur le Mékong. Limage dure pendant toute la traversée du fleuve.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων * Προϋποθέσεις παραδεκτού ** Παραδεκτό της κύριας προσφυγής * Κύρια προσφυγή μη ούσα εκ πρώτης όψεως απαράδεκτη * Παραδεκτό
Fook, Sau, fermez la porteEurLex-2 EurLex-2
εξαγωγές που, εκ πρώτης όψεως, δεν δικαιολογούνται από οικονομική άποψη·
Comment le sangest arrivé sur la moquette?EurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που η διάκριση είναι υπαρκτή, το μέτρο θεωρείται εκ πρώτης όψεως επιλεκτικό (37).
J' ai fait une grosse erreurEurlex2019 Eurlex2019
Prima facie Non-Cases- εκ πρώτης όψεως αβάσιμες υποθέσεις
Liste des espèces de poissons d'eau profonde, pélagiques et démersauxoj4 oj4
Εν προκειμένω, βρισκόμαστε, εκ πρώτης όψεως, αντιμέτωποι με σύγκρουση δύο διαφορετικών θεμελιωδών αρχών.
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'opposition pour le Bloc québécois, et le sujet porte sur la législation concernant le financement des partis politiques fédérauxEurLex-2 EurLex-2
Εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την ιθαγένεια δεν μπορούν να προσκομιστούν με πλαστά έγγραφα.
Honorables sénateurs, lorsque le sénateur Archibald Johnstone est venu pour la premiére fois au Sénat, il y a de cela un peu plus d'un an, il s'était décrit lui-mźme comme un petit gars tranquille de Kensington, Īle-du-Prince-ÉdouardEurLex-2 EurLex-2
Εκ πρώτης όψεως, κάποιες από τις οδηγίες ίσως δεν φαίνονταν καλή στρατηγική.
Sans enfant, un couple est instablejw2019 jw2019
«Παραδέχομαι ότι συνήθως μου αρέσουν εκ πρώτης όψεως τα όμορφα κορίτσια.
Nous avons assisté à un déclin radical à ce chapitre, avec le gouvernement libéraljw2019 jw2019
ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΗ ΤΕΚΜΑΙΡΕΤΑΙ ΟΤΙ ΣΥΝΙΣΤΑ ΕΚ ΠΡΩΤΗΣ ΟΨΕΩΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΗΣ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑΣ
° service résidentiel de nuitEuroParl2021 EuroParl2021
Ως εκ τούτου, οι ποσοστώσεις της ΙΤ που κατανέμονται ανά εθνικότητα συνιστούν, εκ πρώτης όψεως, παράβαση της οδηγίας.
c) La personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l'objet de la plainte, et qu'elle ne peut être jugée par la Cour en vertu de l'article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Οι Πρόμαχοι που στέκονταν αργόσχολα μπροστά, εκ πρώτης όψεως δεν έμοιαζαν να είναι σκοποί, μα ήταν.
Je suis Ning CaichenLiterature Literature
Η διάταξη αυτή εκ πρώτης όψεως εκπλήσσει.
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et d'ordonnancement à l'allocation de base # du programme # de la division organique # du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire#, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement wallon en ses séances des # juillet #, # novembre # et # avril #, dans le cadre du Phasing out de l'Objectif #-Hainaut, à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des projets cofinancésEurLex-2 EurLex-2
Εκ πρώτης όψεως, υπάρχει ευημερία και φαινομενική ελευθερία από τις μέριμνες που μαστίζουν τους φτωχούς.
Le paragraphe # ne s'applique pas aux opérations ou aux services de courtage relatifs aux biens et aux technologies visés à l'annexe IIIjw2019 jw2019
(4) - Το άρθρο 16, παράγραφος 1, περιέχει εκ πρώτης όψεως τρία εδάφια.
Elles passent leur vie avec une grosse bite qui cherche l' entréeEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον υπάρχουν επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία υπέρ των παρατηρήσεων αυτών, η Επιτροπή τα λαμβάνει υπόψη.
Shears, vous devrez couvrir Joyce depuis cette rive- cinot-set not-set
Τούτο υποδηλώνει ότι το κριτήριο του χρέους όπως ορίζεται στη Συνθήκη, εκ πρώτης όψεως, δεν πληρούται το 2018.
Un travailleur salarié qui, étant au service d'une entreprise ayant sur le territoire de l'un des Etats contractants un établissement dont il relève normalement, est détaché par cette entreprise sur le territoire de l'autre Etat contractant pour y effectuer un travail pour le compte de celleci, reste, ainsi que les membres de sa famille qui l'accompagnent, soumis à la législation du premier Etat comme s'il continuait à être occupé sur son territoire à la condition que la durée prévisible du travail qu'il doit effectuer n'excède pas vingt-quatre mois et qu'il ne soit pas envoyé en remplacement d'une autre personne parvenue au terme de la période de son détachementEurlex2019 Eurlex2019
9642 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.