εκ βάθους καρδίας oor Frans

εκ βάθους καρδίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

du fond du cœur

bywoord

voorbeelde

Τούτο έπραξεν ο Δικ Σανδ, ζητήσας παρά του Θεού εκ βάθους καρδίας, βοήθειαν και συνδρομήν.
C'est ce que fit Dick Sand, demandant à Dieu, du plus profond de son cœur, aide et secours.

Θα σας μιλήσω εκ βάθους καρδίας.
C'est avec mon coeur que je vais vous parler.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω εκ βάθους καρδίας τους φίλους μας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Je voudrais, du fond du cœur, remercier nos amis du Parlement européen.

Σας μιλάμε εκ βάθους καρδίας· αυτές τις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις θέλουμε να υπερασπιστούμε σε αυτό το Κοινοβούλιο.
C'est du fond du cur que nous nous exprimons ; c'est cette exploitation familiale que nous voulons défendre au sein de ce Parlement.

Κόντο-σενσέι, σας ευχαριστώ εκ βάθους καρδίας!
Maître Kondo, merci du plus profond de mon coeur!

Εκ βάθους καρδίας, σας ευχαριστώ.
Merci beaucoup, du fond du coeur.

Λυπάμαι εκ βάθους καρδίας.
Je suis sincèrement désolé.

Εμείς οι Φιλελεύθεροι υποστηρίζουμε εκ βάθους καρδίας την πραγματοποίηση επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Pour nous, les libéraux, les investissements dans des pays en développement est un sujet qui nous tient à cœur.

Σας ευχαριστώ εκ βάθους καρδίας
Du fond du cour, merci

Σας ευχαριστώ εκ βάθους καρδίας.
Du fond du c ur, merci.

Σας ευχαριστούμε εκ βάθους καρδίας, κύριε Επίτροπε.
Merci infiniment, Monsieur le Commissaire.

«Διαμαρτύρομαι εκ βάθους καρδίας!»
Oui, je proteste vigoureusement !

Σας ευχαριστώ εκ βάθους καρδίας.
Du fond du cœur, merci.

Ελπίζω εκ βάθους καρδίας να μην χρειαστεί να εφαρμοστεί ποτέ αυτή η νομοθεσία, της οποίας την ποιότητα πιστεύω ότι βελτίωσε το Κοινοβούλιο.
J'espère vivement que cette législation, dont j'estime que la qualité a été rehaussée par le Parlement, ne devra jamais entrer en vigueur.

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω με τις συνήθεις, αλλά εκ βάθους καρδίας, ευχαριστίες προς τους τρεις εισηγητές, κύριους Herman, Αργυρό και van Velzen.
Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer les remerciements d'usage, mais néanmoins sincères, aux rapporteurs M. Herman, M. Argyros et M. van Velzen.

Εκφράζω τα συγχαρητήριά μου εκ βάθους καρδίας για την ψήφιση της έκθεσης του κ. Chanterie, που είναι πολύ σημαντική για το μέλλον της ομοιοπαθητικής ιατρικής.
Je me félicite de tout coeur de ce vote du rapport Chanterie très important pour l'avenir de la médecine homéopathique.

Για τον λόγο αυτό, κυρία Πρόεδρε, θέλω να ολοκληρώσω την ομιλία μου συγχαίροντας εκ βάθους καρδίας τόσο τους εισηγητές επί της ουσίας όσο και τους συντάκτες γνωμοδότησης.
C'est pourquoi, Madame la Présidente, je tiens à terminer mon intervention en félicitant du fond du cur les rapporteurs et les rapporteurs pour avis.

Είναι σημαντικό να υπάρχει ανοιχτό πνεύμα και διαφάνεια σε θέματα που αφορούν την κρατική στήριξη, και θα ήθελα να στηρίξω εκ βάθους καρδίας τις σχετικές συστάσεις του εισηγητή.
Il est important d'assurer l'ouverture et la transparence dans les domaines relatifs aux aides publiques, et je tiens à soutenir sans réserve les recommandations du rapporteur à cet égard.

Τέλος, θέλω να ευχαριστήσω εκ βάθους καρδίας την Πρόεδρο κ. Fontaine, η οποία με μεγάλο κύρος και ευγένεια διηύθυνε τις εργασίες του κοινοβουλευτικού Σώματος, σ' αυτό το πρώτο μέρος της κοινοβουλευτικής περιόδου.
Enfin, je voudrais remercier de tout cur la présidente, Mme Fontaine, qui a guidé avec autorité et gentillesse les travaux de cette Assemblée lors de cette première moitié de législature.

Θα ήθελα να επισημάνω ότι οι σχέσεις μας θεμελιώνονται στη φιλία, στη συνεργασία και στην εταιρική σχέση και εύχομαι εκ βάθους καρδίας αυτή η δεύτερη συνάντηση να μας επιτρέψει να διευρύνουμε ακόμη περισσότερο αυτές τις σχέσεις.
Je voudrais dire que nos relations sont fondées sur l'amitié, sur la coopération et sur le partenariat, et je souhaite de tout coeur que cette deuxième rencontre nous permette d'approfondir encore ces relations.

— Ευχαριστώ, άναξ, εκ βάθους της καρδίας και της ψυχής μου, ευχαριστώ!
– Merci, seigneur, du fond de mon cœur et de mon âme, merci!

Το να μιλάμε για τις σκέψεις, τα συναισθήματα και τις επιθυμίες μας με τον Θεό μέσω ειλικρινούς και εκ βάθους καρδιάς προσευχής θα πρέπει να γίνει για τον καθέναν μας τόσο σημαντικό και φυσικό, όσο η αναπνοή και το φαγητό.
Exprimer à Dieu nos pensées, nos sentiments et nos désirs dans des prières sincères devrait devenir pour chacun de nous aussi important et aussi naturel que respirer et manger.

Συλλογιζόμενη τον ρόλο της Αυστρίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης, μπορώ να επιβεβαιώσω την ισχυρή δέσμευση της χώρας σας υπέρ της προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, εκ βάθους καρδίας, εύχομαι να συνεχιστεί αυτός ο ρόλος και σήμερα, προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pensant au rôle de l'Autriche au sein du Conseil de l'Europe je peux témoigner de l'engagement profond de votre pays en faveur de la défense des droits de l'homme et de tout coeur, je souhaite que ce rôle se prolonge aujourd'hui au bénéfice de l'Union européenne.

Και στην υπηρεσία καθεμιάς από τις προτεραιότητες αυτές, θα μπορούσε να υπάρχει ένα χρηματοπιστωτικό εργαλείο, ορισμένα χρηματοπιστωτικά εργαλεία στην υπηρεσία ορισμένων σημαντικών στόχων, τους οποίους επιθυμείτε εκ βάθους καρδίας: ενίσχυση των περιφερειών που παρουσιάζουν μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα, ενίσχυση της χωροταξικής πολιτικής, ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας.
Et au service de chacune de ces priorités, il pourrait y avoir un instrument financier, quelques instruments financiers au service de quelques objectifs forts que vous appelez de vos vux : aider les régions qui ont des handicaps naturels durables, aider à la politique urbaine, aider à la coopération transfrontalière.

Εγώ προσωπικά ως εισηγητής των κοινοτικών δράσεων για τις ανάγκες των ηλικιωμένων σας δηλώνω εκ βάθους καρδίας ότι δεν επιτρέπεται να αμελήσουμε αυτή την ομάδα του πληθυσμού. Το έτος 2000 θα υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση περισσότεροι από 50 εκατομμύρια ηλικιωμένοι εκ των οποίων περισσότεροι από 1 εκατομμύριο θα πάσχουν από τη νόσο του Alzheimer.
Néanmoins, en tant que rapporteur d'actions communautaires au profit des personnes âgées, il me tient à coeur de rappeler que ce groupe de population ne doit pas être oublié. En l'an 2000, il comptera plus de 50 millions de personnes et donc plus d'un million de malades d'Alzheimer.