αγαπημένος oor Frans

αγαπημένος

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

favori

naamwoord, adjektief manlike

Ο αγαπημένος μου, είναι η διατριβή στις σχέσεις του ανθρώπου, με τα κατώτερα ζώα.
Mon favori est sa réflexion sur la relation de l'homme avec les animaux inférieurs.

cher

adjektief manlike

Είσαι ο πιο πιστός μου σύμβουλος, ο πιο πολύτιμος στρατηγός μου και αγαπημένος μου φίλος.
Vous êtes mon plus proche conseiller, mon plus précieux commandant, et mon ami le plus cher.

préféré

naamwoord

Ο Μίλαν Κούντερα είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας.
Milan Kundera est mon écrivain préféré.

coûteux · aimé · chouchou · amoureux · chéri · bien-aimé · petite amie · chère · ange · or

voorbeelde

Δεν μπορεί να κάνει, ούτε προσκοπίνα, να του πει το αγαπημένο της μπισκότο!
Il ne pouvait pas faire avouer à une fille scout son cookie préféré.

Το ξέρω, αλλά κύριε, το σταυρόλεξο.. είναι το αγαπημένο κομμάτι όλων, σε μια εφημερίδα
Je sais, mais la grille est ce que tout le monde préfère dans le journal

Καθώς βοηθάτε το παιδί σας να αντιμετωπίσει την απώλεια κάποιου αγαπημένου του προσώπου, ίσως συναντήσετε καταστάσεις που σας προβληματίζουν.
En aidant votre enfant à faire face au deuil, vous rencontrerez peut-être des situations déconcertantes.

Το 1977 η αγαπημένη μου σύζυγος και πιστή σύντροφός μου πέθανε.
En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.

Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του παρουσιάστηκαν τα άλογα Μαλάνι που έγιναν τα αγαπημένα του, και διάφορα Μουγκαλικά κανόνια παράγονταν μαζικά στο Οχυρό Τζάιγκαρ.
Pendant son règne, le cheval Marwari fut introduit, devenant le favori de Shâh Jahân et divers canons furent produits en série au fort Jaigarh.

Είτε πρόκειται για μια μικρή γρατζουνιά είτε για τραγωδία, στην οποία τραυματίστηκαν ή χάθηκαν αγαπημένα πρόσωπα, η ένταση δεν θα πρέπει να αυξάνεται η να διαρκεί περισσότερο από όσο απαιτείται εξαιτίας της γραφειοκρατίας στις διασυνοριακές αξιώσεις αποζημίωσης.
Qu'il s'agisse d'un accident mineur, avec une simple éraflure au véhicule, ou d'une tragédie dans laquelle des êtres aimés sont blessés ou tués, il ne faudrait pas ajouter au stress déjà occasionné - ou le prolonger inutilement - des tracasseries administratives dans les procédures d'indemnisation transfrontalière.

Πρέπει να βρω την αγαπημένη μου που έχασε τον δρόμο της.
Je dois aller chercher une brebis égarée.

Δεν θέλεις να είσαι η αγαπημένη ενός γέρου ανθρώπου?
Ne voudriez-vous pas être la bien-aimée d'un vieil homme?

Είναι η αγαπημένη σου μπάλα.
Cooper, c'est ta balle préférée.

Ήταν η αγαπημένη δασκάλα της Κλερ.
C'était la préférée de Claire.

Καθώς η αδελφή μου, ο αδελφός μου και εγώ αναλογιζόμασταν αυτή την αφήγηση από το Βιβλίο Έτους, το μυαλό μας στράφηκε στον αγαπημένο μας πατέρα.
En nous arrêtant sur le récit de l’Annuaire, ma sœur, mon frère et moi en venons à penser à notre cher père.

Ήταν σαν να είχε κάνει κάποιος εμετό στα αγαπημένα της παπούτσια.
On dirait dit qu'on avait vomi sur ses Jimmy Choos.

Θα σας πω όμως την αγαπημένη μου εκδοχή.
Je vais vous présenter mon scénario préféré.

Η αγαπημένη μου γυναίκα, η Βέρα...
Ma tendre épouse Vera.

Αυτός ο «πρίγκιπας» της τασμανικής ξυλείας αποτελεί αγαπημένη επιλογή επιπλοποιών και ναυπηγών.
Son bois noble est hautement prisé des fabricants de meubles et des constructeurs de bateaux.

Και ως άτομα, αρρωσταίνουμε, υποφέρουμε, χάνουμε αγαπημένα μας πρόσωπα.
Sur le plan individuel, nous tombons malades, nous souffrons, nous perdons des personnes que nous aimons.

Η αγαπημένη μου Ανν...
Ma charmante Ann...

Σας έβαλα στο αγαπημένο μου τραπέζι.
Vous êtes à ma table préférée.

Η παρακολούθηση τηλεόρασης είναι η αγαπημένη τους απασχόληση στον ελεύθερο χρόνο τους.
Regarder le petit écran est leur loisir préféré.

Επέλεξες όλα τα αγαπημένα μου.
Tu as choisi tous mes plats préférés.

Να σου πω κάτι για τον αγαπημένο σου σκοτεινό πατέρα.
Mais je vais te dire quelque chose sur ton père bien-aimé.

Ο αμέθυστος είναι το αγαπημένο μου πετράδι.
L'améthyste est ma pierre de naissance.

Ο αγαπημένος σου ποιητής;
Quels sont vos poètes favoris?

Η αγαπημένη μου σερβιτόρα.
Ma serveuse préférée.

Αγαπημένο μου τέρας των σπηλαίων.
Cher monstre des cavernes, un homme m'a prise.