αδιόρατος oor Frans
αδιόρατος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
imperceptible
Αδιόρατη λεπτομέρεια.
Un détail imperceptible.
indistinct
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τηλεόραση—αυτό το πανταχού παρόν κουτί βρίσκεται στην καρδιά μιας αδιόρατης επανάστασης.
Ceux-ci engendrent une pression sur la cohésion économique, sociale et territoriale.jw2019 jw2019
Bλέπετε, τo βάρoς είναι καταvεμημέvo oμoιόμoρφα και oι oυλές είναι αδιόρατες.
Et ce dialogue est important parce que les milieux d'affaires européens et américains y consacrent des efforts tout à fait considérables, qui sont d'ailleurs à la mesure de l'ampleur de notre relation commerciale avec les Américains.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, η εξουσία των διαφημιστών του καπνού εμπερικλείει κι άλλον έναν κίνδυνο—την αδιόρατη επιρροή που ασκούν στα μέσα ενημέρωσης.
Aaron, promettez- moijw2019 jw2019
Ένα αδιόρατο χαμόγελο τρεμοπαίζει στα χείλη της.
Il n' y a personne, MonsieurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και οι δύο έχουν τεράστιο εύρος και ευελιξία, που σημαίνει ότι αδιόρατες αλλαγές μπορεί να επηρεάσουν ολόκληρη τη σημασία και των νοημάτων και των ήχων.
Mon rendez- vous avec Bernie Lewinson s' est incroyablement bien passé et il m' a ré- embauchéeted2019 ted2019
Επειδή οι γραμμές ήδη περιέχουν ήχο μέσα από τις αδιόρατες μουτζούρες και κηλίδες.
Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine conventionted2019 ted2019
Αν ψάχνουμε κάτι τόσο αδιόρατο όπως η μετάλλαξη... είναι λογικό να πάρουμε το DNA από εκεί που είναι πιο καθαρό.
AutoroutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ της ανθρώπινης και της ζωικής κλωνοποίησης είναι προφανείς και όπως οι μέχρι τώρα ανυπέρβλητοι φραγμοί μεταξύ των ειδών γίνονται αδιόρατοι, θα πρέπει να έχουμε το θάρρος να ζητήσουμε τον τερματισμό της κλωνοποίησης όλων των ζώων και όχι απλά και μόνο των ανθρώπων.
Les États membres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE B de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés et marqués officiellement selon lEuroparl8 Europarl8
Περαιτέρω, τούτο δεν συνάδει με την έννοια της ανεξαρτησίας, καθότι η ίδια η ύπαρξη της διαδικασίας αυτής και η ιδιότητα του μέλους του ειδικού τμήματος μπορούν να λειτουργήσουν ως μορφή αδιόρατης πίεσης, που θα μπορούσε, κατά τη διατύπωση που χρησιμοποίησε το Δικαστήριο στη σκέψη 37 της απόφασης της 16ης Φεβρουαρίου 2017, Margarit Panicello (C‐503/15, EU:C:2017:126), «να θέσ[ει] σε κίνδυνο την ανεξάρτητη κρίση των μελών του όσον αφορά τις διαφορές που υπόκεινται στην κρίση τους».
Nous n' en avons eu qu' uneEurlex2019 Eurlex2019
Έτσι, μια πιο πιθανή εξήγηση είναι ότι οι κατατροπωμένοι άντρες του Αβεσσαλώμ, που πανικόβλητοι τράπηκαν σε φυγή μέσα από το βραχώδες δάσος, ίσως έπεσαν μέσα σε λάκκους και αδιόρατες χαράδρες, και περιπλέχτηκαν στην πυκνή χαμηλή βλάστηση.
Cette aide est octroyée pour les produitsconformesaux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou, à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fourniturejw2019 jw2019
Ποιο είναι το αδιόρατο νόημα που δεν βλέπω και είναι κρυμμένο εδώ;
était là il y a une minuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το δεύτερο είδος αλλαγής ήταν ακόμη πιο αδιόρατο στους αρχαίους ταξι δευτές.
On n' en a pas trouvé assez pour reconstruire le nom et le numéro sur la carte, mais c' est pas nécessaire, car... on a çaLiterature Literature
Όχι μόνο τον σέβονταν ως υπόδειγμα λόγω των αποκαλυπτικών του ομιλιών, αλλά πίστευαν ότι η ίδια η ζωή του (‘το πώς δένει τα κορδόνια των παπουτσιών του’, όπως έλεγαν) εξύψωνε τον ανθρωπισμό και παρείχε αδιόρατες ενδείξεις του μονοπατιού που οδηγεί στο θείο».
Conclusion Comme l’indique la section précédente, Principales constatations, le projet pilote NEXUS Maritime s’est révélé une réussite et montre qu’il est possible d’atteindre les objectifs du programme.jw2019 jw2019
Σχεδόν αδιόρατα, είχε υψωθεί πάνω από το έδαφος.
Principales conclusions de l'évaluationLiterature Literature
Στις δυσκολίες αυτές έρχεται να προστεθεί η ευρέως διαδεδομένη, καίτοι ολίγον αδιόρατη, υποψία που ριζώνει στο συλλογικό υποσυνείδητο –με την ενθάρρυνση, συχνά, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, τα οποία γαντζώνονται σε τέτοιες υποθέσεις που ανακινούν το ανθρώπινο αίσθημα– ότι τα δικαστήρια της αλλοδαπής δεν αποδίδουν δικαιοσύνη όπως τα εθνικά και τείνουν μάλλον να ευνοούν τους πολίτες του δικού τους κράτους.
Qu'est-ce que le gouvernement a fait?EurLex-2 EurLex-2
Παρά το γεγονός ότι οι στάσεις διαφέρουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, οι πυρηνικοί σταθμοί μπορεί να εξακολουθήσουν να αποτελούν πηγή αδιόρατου άγχους, ένα αίσθημα που μπορεί να ενταθεί σημαντικά από εξωτερικά γεγονότα.
Pour ce qui est du paiement, la Caisse nationale auxiliaire procédera, à concurrence des pourcentages susmentionnés, au paiement dans le mois qui suit l'octroiEurLex-2 EurLex-2
Το να μάθεις έναν υπολογιστή να διαβάζει τις εκφράσεις του προσώπου είναι δύσκολο, επειδή οι μονάδες δράσεις μπορεί να εναλλάσσονται γρήγορα, να είναι αδιόρατες, και να συνδυάζονται με πολλούς τρόπους.
l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), des fournisseurs ou producteurs en aval, des secteurs, ainsi que les catégories de travailleurs concernéested2019 ted2019
Θεωρώ ένα τέτοιο μέτρο ανεύθυνο και επικίνδυνο για την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών, διότι υποτιμά τα πολιτικά προβλήματα και τις δυσκολίες που υπάρχουν σε αυτές τις χώρες, ενώ υπερεκτιμά την αδιόρατη και καθόλου ικανοποιητική πρόοδο που επιτεύχθηκε τα τελευταία χρόνια.
Tu crois que je le savais?Europarl8 Europarl8
Ο Θομ κοίταζε το πιάτο του, λες και υπήρχε κάτι παραπάνω από έναν αδιόρατο λεκέ πάνω στο λευκό σμάλτο.
Je ne vous connais pasLiterature Literature
Από το καλαμπούρι θα περάσουμε άλλωστε με αδιόρατες δια βαθμίσεις στο γνήσιο λογοπαίγνιο.
Chérie, tout le monde exagère sur le netLiterature Literature
'Αδιόρατες είναι οι κινήσεις του προσώπου Του, άδιόρατες
Il garde les menottes jusqu' à ce qu' on sache pourquoiLiterature Literature
Στη διάρκεια, όμως, πέρασε μια αδιόρατη γραμμή
article # bis paragraphe # et article # ter du règlement (CEE) no # de la Commission, du # septembre #, relatif à la vente de beurre de stocks publics, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) noopensubtitles2 opensubtitles2
Όπως προκύπτει από την προμνησθείσα σκέψη 28 της προσβαλλομένης απόφασης, το τμήμα προσφυγών προέβη, μεταξύ άλλων, στις ακόλουθες διαπιστώσεις: «κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 7, παράγραφος 1, [στοιχείο ε ́, σημείο ii, του κανονισμού 207/2009], οι λόγοι ακυρότητας τρισδιάστατου σήματος πρέπει να στηρίζονται αποκλειστικώς στην εξέταση της αναπαραστάσεως του σήματος όπως έχει κατατεθεί, και όχι σε αδιόρατα προβαλλόμενα ή υποθετικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα»· οι γραφικές παραστάσεις του επίμαχου σήματος «δεν [υποδήλωναν] κάποια ιδιαίτερη λειτουργία, ακόμη και αν λαμβάνονταν υπόψη τα προϊόντα, δηλαδή τα “τρισδιάστατα παζλ”»· το σχήμα κύβου με δομή πλέγματος δεν παρείχε καμία ένδειξη όσον αφορά τη λειτουργία του, ούτε καν όσον αφορά την ύπαρξη κάποιας λειτουργίας».
Les cessions et les licences qui sont reconnues comme des « octrois d'intérêt » sur un droit d'auteur peuvent être enregistrées auprès du Bureau du droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση αυτή, η έκταση της προστασίας που παρέχει το σήμα είναι ακαθόριστη, σχεδόν αδιόρατη, σε βάρος των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών.
Autrement dit, tous les grands instruments de contrōle demeurent dans la loi tandis que le régime réglementaire fournit un guide plus complet pour la mise en oeuvre du programmeEurLex-2 EurLex-2
Φυσικά το ερώτημα είναι: μπορούμε να λάβουμε πολύ γρήγορα και αδιόρατα αλλαγές φωτεινότητας, όπως αυτή που εκπέμπουν τα φώτα LED;
Lors de l'extension de l'infrastructure ferroviaire, Infrabel prendra soin de choisir les concepts et matériaux permettant une réduction du bruit à la source conforme aux prescriptions des autorités compétentes en la matièreted2019 ted2019
82 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.