αθηνά oor Frans
αθηνά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
athéna
Η Αθηνά άκουσε τις προσευχές μου και σε έστειλε.
Athéna a entendu mes prières et t'a fait revenir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Αθηνά
el
Αθηνά (μυθολογία)
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Athéna
el
Αθηνά (μυθολογία)
Η Αθηνά άκουσε τις προσευχές μου και σε έστειλε.
Athéna a entendu mes prières et t'a fait revenir.
Athéné
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Athéna, Athéné
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Ζακ Ρογκ, πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ), σχολίασε: «Όσοι ήξεραν την Αθήνα πριν από τους Αγώνες και θα τη δουν έπειτα από αυτούς δεν θα την αναγνωρίζουν».
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe #er de l'article #, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'articlejw2019 jw2019
Θα πρέπει να μας άφησετε να μάθουμε γιατί ο Στρατηγός Κιμ συνεργαζόταν με την ΑΘΗΝΑ.
Merde, c' est Elvis!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενώ στην περίπτωση της Αθήνας επρόκειτο για δημοσιονομική ανευθυνότητα και διαφθορά του δημόσιου τομέα, το χρέος του Δουβλίνου οφείλεται στην απερίσκεπτη τραπεζική δραστηριότητα. "
Peut-źtre mźme que la Saskatchewan suivrait aussi le mouvement, puisqu'elle envisage d'adopter une loi sur l'élection des sénateursEuroparl8 Europarl8
Αυτές οι ρυθμίσεις λαμβάνουν τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, ο οποίος εκπροσωπείται από τον διοικητή της επιχείρησης ή, εφόσον δεν υπάρχει διοικητής της επιχείρησης, από τον διευθυντή, και τις αρμόδιες διοικητικές αρχές των ενεχομένων κρατών μελών ή οργάνων της ΕΕ
Conformément à l’article # de la convention, telle que modifiée par le protocole d’amendement, tout amendement à l’annexe A entre en vigueur douzemois après son adoption à la majorité des deux tiers des parties lors d’une consultation multilatérale, à moins qu’un tiers des parties n’ait notifié des objectionsoj4 oj4
Επίσης, η Αθήνα ήταν πολύ θρησκευόμενη πόλη, γεγονός που προκάλεσε το σχόλιο του αποστόλου Παύλου πως οι Αθηναίοι “φαίνεται ότι έχουν μεγαλύτερο φόβο για τις θεότητες από ό,τι άλλοι”.
Ces restrictions prendront automatiquement fin lorsque le propriétairedes connaissances les divulguera sans restrictionsjw2019 jw2019
Από όλες τις ισχυρές πόλεις της Ελλάδας, μόνο η Σπάρτη, η Αθήνα και η Κόρινθος κινήθηκαν γρήγορα.
• DEMERS, David, « Why Do Media Merge ?Literature Literature
Ο Γιώργος Ζογγολόπουλος γεννήθηκε την 1η Μαρτίου 1903 στην Αθήνα.
Un rêve était né en moiWikiMatrix WikiMatrix
Η Αθήνα, για ν ' αποδείξει την πίστη της στη Σπαρτιάτικη ανδρεία, αποποιείται την αξίωσή της για ναυτική ηγεσία, και τοποθετεί τα πλοία της υπό Σπαρτιατική διοίκηση
À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à lopensubtitles2 opensubtitles2
έχοντας υπόψη την υπουργική δήλωση των Αθηνών του 1992 κατά την ευρωπαϊκή διάσκεψη για τις γυναίκες στην εξουσία, όπου αναφέρεται ότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το ήμισυ των δυνητικών ταλέντων και ικανοτήτων της ανθρωπότητας και η υποεκπροσώπησή τους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων ζημιώνει την κοινωνία στο σύνολό της,
(Ontario) «La reconnaissance par le FTCPEC des «conditions spéciales» entourant la production en langues autochtones constitue un pas gigantesque dans la bonne direction.not-set not-set
Σύμφωνα με πρόσφατες μετρήσεις του Τμήματος Βιολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, καταγράφηκαν υψηλές τιμές έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία σε κατοικίες και σχολικά συγκροτήματα τα οποία γειτνιάζουν με πυλώνες υψηλής και υπερυψηλής τάσης, καθώς και υποσταθμούς της ΔΕΗ (ελληνική Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού).
Quelle preuve as- tu?not-set not-set
35 Κατά συνέπεια, όταν μια διάταξη του εθνικού δικαίου σχετικά με τη φορολογία νομικών προσώπων καθορίζει φορολογικό συντελεστή «για τις ημεδαπές ανώνυμες εταιρίες, των οποίων οι μετοχές κατά τη λήξη της διαχειριστικής περιόδου είναι ανώνυμες μη εισηγμένες στο Ξρηματιστήριο Αθηνών, και για τις αλλοδαπές εταιρίες και οργανισμούς που αποβλέπουν στην απόκτηση οικονομικών ωφελημάτων, 40 %» (11) του φορολογητέου εισοδήματος, ενώ «για τις λοιπές ημεδαπές ανώνυμες εταιρίες» προβλέπεται φορολογικός συντελεστής 35 % (12), η διάταξη αυτή προβαίνει συναφώς σε πρόδηλη διάκριση μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών ανωνύμων εταιριών.
Ces inventions, et d'autres réalisées dans le monde entier, sont désignées par l'expression propriété intellectuelle.EurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι σύμφωνα με δημοσιεύματα η ελληνική κυβέρνηση έπειτα από ενδελεχείς ελέγχους που διενήργησε στους προϋπολογισμούς των ολυμπιακών έργων, σε συνεργασία και με τον οργανισμό "Αθήνα 2004", κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το 2003 - 2004 θα χρειασθούν επιπροσθέτως για την αποπεράτωση των έργων περί 2,3 δισ. ευρώ, κατά πόσον θεωρεί η Επιτροπή ότι η Ελλάδα δεν θα υπερβεί το "περιθώριο ασφάλειας" και θα κρατήσει σταθερό το έλλειμμά της;
Si tu doutes tellement d' elle, vérifie toi- mêmenot-set not-set
Στο στάδιο αυτό μπορούμε, επομένως, να επιβεβαιώσουμε μόνον την προτεραιότητα που θα δοθεί στις εν λόγω διαπραγματεύσεις, δηλαδή την ολοκλήρωση του σιδηροδρομικού άξονα Θεσσαλονίκης-Αθηνών-Πάτρας.
Bon, je te laisseEurLex-2 EurLex-2
Ο υπόλογος ασκεί τα καθήκοντά του επ' ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
° pour les implantations ayant de# à # étudiantsEurLex-2 EurLex-2
Στο μέτρο που είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση της αποστολής του και τηρουμένων των στόχων και της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ συντονίζει τις δραστηριότητές του με τα κράτη μέλη, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τους διεθνείς οργανισμούς.
Il ne mérite pas de travaillerEurLex-2 EurLex-2
Εύλογα, κάποιος λόγιος κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Κατ’ εμέ, η αφήγηση της επίσκεψης του Παύλου στην Αθήνα δίνει την εντύπωση αφήγησης αυτόπτη μάρτυρα».
J- Je ne sais vraiment pasjw2019 jw2019
Έχεις πολλά ταλέντα, Αθηνά
En décidant s'il y a un niveau de diversité globale dans les sources de programmation, la Commission tient compte de l'existence d'autres sources de programmation comme d'autres organismes journalistiques et de radiodiffusion.opensubtitles2 opensubtitles2
Με την έγκριση του κανονισμού 392/2009 η Ένωση έχει, εφεξής, αποκλειστική αρμοδιότητα για να προσχωρήσει στο Πρωτόκολλο των Αθηνών σε ό,τι αφορά τα θέματα που καλύπτονται από τον κανονισμό.
Laveurs de vitresnot-set not-set
Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ΕΕ, οι επιχειρησιακές δαπάνες που προκύπτουν από την παρούσα κοινή δράση με στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας θα πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2004, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (5) (στο εξής «ΑΘΗΝΑ»).
Et moi, j' appelle la policeEurLex-2 EurLex-2
Η Αθηνά του έδωσε την ευκαιρία να μάθει και να κερδίσει σοφία.
Mon rendez- vous avec Bernie Lewinson s' est incroyablement bien passé et il m' a ré- embauchéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΘΗΝΩΝ
Par coûts réels constatés on entend les coûts réels pour les opérations matérielles, visées à l’annexe V, qui ont eu lieu pendant la période de référence soit sur base d’une facturation individuelle de ces opérations soit sur la base d’un contrat signé les concernantoj4 oj4
Στην πρόταση προβλέπεται παρέκκλιση από τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας περιοριζόμενη στο διάστημα των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2004 στην Αθήνα.
Dites la véritéEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τις εγχώριες μεταφορές με τακτικά δρομολόγια οχηματαγωγών, ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει δύο έτη μετά [ την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του ή από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της Σύμβασης των Αθηνών του 2002 για την Κοινότητα, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι η πλέον πρόσφατη]
Le frein à main est débloquénot-set not-set
Ποιες διοικητικές δαπάνες εκτελέσθηκαν για την εφαρμογή του μηχανισμού «ΑΘΗΝΑ», πόσες θέσεις χρειάσθηκαν για τον εν λόγω μηχανισμό; Θα μεταφερθούν εξ αυτών θέσεις στην ΕΥΕΔ;
Décision du ConseilEurLex-2 EurLex-2
Αθήνα-Ηράκλειο
Union européenne, Otan, ShapeEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.