Αθηναϊκός Γ.Σ.
Athinaïkós
αθηναϊκός oor Frans
αθηναϊκός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
athénien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τόσο σπουδαίος λόγος ήταν που το Αθηναϊκό δικαστήριο τον αθώωσε.
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardted2019 ted2019
33 Δεύτερον, από τις σκέψεις 52, 54 και 58 της [προπαρατεθείσας] αποφάσεως [Αθηναϊκή Τεχνική κατά Επιτροπής] προκύπτει ότι η διαπίστωση του Δικαστηρίου ότι με την προσβαλλόμενη πράξη η Επιτροπή καθόρισε οριστικώς τη θέση της όσον αφορά το επίδικο μέτρο ήταν απαραίτητη προκειμένου να καταστεί δυνατός ο χαρακτηρισμός της εν λόγω πράξεως ως πράξεως δυνάμενης να προσβληθεί.
J' ai économisé # cent sur chaque dollar gagné....... depuis mes # ansEurLex-2 EurLex-2
39 Τέλος, η Επιτροπή αμφισβητεί τη λυσιτέλεια των παραπομπών στις προπαρατεθείσες αποφάσεις CIRFS κ.λπ. κατά Επιτροπής και Αθηναϊκή Τεχνική κατά Επιτροπής, δεδομένου ότι, καθόσον αυτή διαπίστωσε ότι επρόκειτο για υφιστάμενες ενισχύσεις, δεν είχε πλέον τη δυνατότητα να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξετάσεως του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ.
le certificat de la deuxième année du quatrième degré de l'enseignement secondaire à partir du #er septembre #, avec la restriction que, pour la période du #er septembre # au # août #, il n'y aura aucune suite pour les personnels et les pouvoirs organisateurs en ce qui concerne la rémunération, la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectationet la remise au travailEurLex-2 EurLex-2
Η Αθηναϊκή Τεχνική ισχυρίζεται ότι από τη σκέψη 40 της εν λόγω αποφάσεως προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν επιτρέπεται να αδρανεί στο πλαίσιο της διαδικασίας εξετάσεως των κρατικών ενισχύσεων.
pour les États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période #-# (exprimé en SPA) est égal ou supérieur à # % et inférieur à # % de la moyenne de l'UE à #: #,# % de leur PIBEurLex-2 EurLex-2
30 Πρέπει εκ προοιμίου να απορριφθεί ως αλυσιτελές το τρίτο επιχείρημα της ΕΚΤ ως προς τη μορφή του πλαισίου για την επίβλεψη, επειδή έρχεται σε άμεση αντίθεση με την πάγια νομολογία ότι επιτρέπεται η άσκηση προσφυγής ακυρώσεως κατά παντός μέτρου θεσμικού οργάνου, ανεξαρτήτως της φύσεως ή της μορφής του, όταν σκοπός του είναι η παραγωγή έννομων αποτελεσμάτων (βλ., υπ’ αυτή την έννοια, αποφάσεις της 31ης Μαρτίου 1971, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, 22/70, Συλλογή, EU:C:1971:32, σκέψη 39, και της 17ης Ιουλίου 2008, Αθηναϊκή Τεχνική κατά Επιτροπής, C‐521/06 P, Συλλογή, EU:C:2008:422, σκέψεις 43 και 45).
Je suis sensible, moi aussiEurLex-2 EurLex-2
Με τη διάταξη της 26ης Σεπτεμβρίου 2006, Αθηναϊκή Τεχνική κατά Επιτροπής (6), το Πρωτοδικείο δέχθηκε την ένσταση απαραδέκτου που υπεβλήθη από την Επιτροπή.
La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des autorités compétentes et les changements qui y sont apportésEurLex-2 EurLex-2
Σε μια σκηνή κηδείας που απεικονίζεται πάνω σ’ ένα Αθηναϊκό βάζο, μπορεί να ιδή κανείς τρεις σβάστικες πάνω από το άλογο που τραβά τη νεκροφόρο.
Il faut voir le marché unique européen comme une opportunité et non pas comme une menace.jw2019 jw2019
Με δικόγραφο της 18ης Δεκεμβρίου 2006, το οποίο κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 21 Δεκεμβρίου 2006, η Αθηναϊκή Τεχνική άσκησε αναίρεση κατά της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως.
Bien que l'alimentation occidentale, la vie sédentaire et certains facteurs culturels contribuent à l'obésité de sujets par ailleurs « normaux », l'hyperphagie et le déséquilibre énergétique qui en résulte sont régis par le cerveau.EurLex-2 EurLex-2
39 Η οδηγία 90/435, όπως προκύπτει ιδίως από την τρίτη αιτιολογική σκέψη της, αποσκοπεί στην εξάλειψη, με τη θέσπιση ενός κοινού φορολογικού καθεστώτος, κάθε δυσμενούς μεταχειρίσεως της συνεργασίας μεταξύ των εταιριών διαφορετικών κρατών μελών σε σχέση με τη συνεργασία μεταξύ των εταιριών του ιδίου κράτους μέλους και, με τον τρόπο αυτόν, στη διευκόλυνση των συνενώσεων εταιριών σε κλίμακα Ένωσης (αποφάσεις της 4ης Οκτωβρίου 2001, C‐294/99, Αθηναϊκή Ζυθοποιία, Συλλογή 2001, σ. Ι‐6797, σκέψη 25· της 12ης Δεκεμβρίου 2006, C‐446/04, Test Claimants in the FII Group Litigation, Συλλογή 2006, σ. I‐11753, σκέψη 103, και προπαρατεθείσα απόφαση Amurta, σκέψη 18).
Consultation avec les clients - Questions et réponses 6 novembre 2003 Q1:EurLex-2 EurLex-2
Και αυτό το έτος, όπως ανέφερε η Αθηναϊκή εφημερίδα Ελευθεροτυπία, ένας ιερέας έκανε επίθεση εναντίον ενός Μάρτυρα ηλικίας 76 ετών, του Βασίλη Καπελέρη, και αυτό κατέληξε στο θάνατο του Καπελέρη.
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et d'ordonnancement à l'allocation de base # du programme # de la division organique # du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire #, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement wallon en ses séances des # juillet #, # novembre # et # avril #, dans le cadre du Phasing out de l'Objectif #-Hainaut, à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des projets cofinancésjw2019 jw2019
Υπόθεση C-#/# P: Αναίρεση που άσκησε στις # Σεπτεμβρίου # η Αθηναϊκή Τεχνική Α.Ε. κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο (τέταρτο τμήμα) στις # Ιουνίου # στην υπόθεση T-#/#, Αθηναϊκή Τεχνική Α.Ε. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
J' ai #h pour vous faire gagner beaucoup d' argentoj4 oj4
Πρέπει να ερμηνεύεται αυτοτελώς και κατά τρόπο ενιαίο στην έννομη τάξη της Ένωσης (βλ., συναφώς, απόφαση Αθηναϊκή Χαρτοποιία, C‐270/05, EU:C:2007:101, σκέψη 23).
de l'original ou d'une copie de la facture (ou de la note d'honoraires) pour les prestations réalisées sur laquelle est mentionnée l'adresse de l'habitation où a été effectué l'auditEurLex-2 EurLex-2
Αναίρεση κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 26ης Σεπτεμβρίου 2006, T-94/05, Αθηναϊκή Τεχνική κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε ως απαράδεκτη προσφυγή με την οποία εζητείτο η ακύρωση του εγγράφου της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2004, με το οποίο ενημέρωνε την προσφεύγουσα σχετικά με την κατάταξη της καταγγελίας της σχετικά με προβαλλόμενη κρατική ενίσχυση χορηγηθείσα από την Ελληνική Δημοκρατία στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως συμβάσεως με το Δημόσιο — Έννοια προσβλητέας, σύμφωνα με το άρθρο 230 ΕΚ, πράξεως
Les gouvernements du royaume dEurLex-2 EurLex-2
56 Επομένως, πρέπει να θεωρείται παραδεκτή προσφυγή ακυρώσεως που ασκεί ενδιαφερόμενος υπό την έννοια του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ κατά αποφάσεως της Επιτροπής περί αρνήσεως κινήσεως της διαδικασίας του ίδιου άρθρου με αίτημα την ακύρωση τέτοιας αποφάσεως, όταν ο προσφεύγων επιδιώκει, με την άσκηση της προσφυγής του, να διασφαλίσει τα διαδικαστικά δικαιώματα που αντλεί από την τελευταία αυτή διάταξη (βλ. απόφαση Αθηναϊκή Τεχνική κατά Επιτροπής, προπαρατεθείσα, σκέψη 36 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
• Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC)EurLex-2 EurLex-2
Όμως θα ήταν λάθος να απορρίψουμε τη σημασία της αρχαίας αθηναϊκής δημοκρατίας λόγω εκείνων που απέκλειε.
L’ASFC pourrait ainsi offrir un meilleur service à ses clients commerciaux tout en facilitant les efforts de protection à la frontière.ted2019 ted2019
Προσφυγή της Αθηναϊκής Οικογενειακής Αρτοποιίας ΑΒΕΕ κατά του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), που ασκήθηκε στις # Ιανουαρίου
Tout de suite!- OK!oj4 oj4
Στο [έγγραφο αυτό], Επιτροπή ανέφερε, εν συνεχεία, ότι, ελλείψει συμπληρωματικών στοιχείων που να δικαιολογούν τη συνέχιση της έρευνας, η Επιτροπή έθεσε την καταγγελία της Αθηναϊκής Τεχνικής στο αρχείο στις 2 Ιουνίου 2004.
Chaque match à risque, qui est déterminé par l'autorité administrative en collaboration avec les services de police, est précédé d'une réunion de coordination et de sécurité auxquelles toutes les parties sont convoquéesEurLex-2 EurLex-2
16 Με διάταξη της 26ης Σεπτεμβρίου 2006, T-94/05, Αθηναϊκή Τεχνική κατά Επιτροπής, το Πρωτοδικείο κήρυξε την προσφυγή απαράδεκτη.
C'est dans ce contexte qu'on étudie, dans le présent article, la question de la gestion de la qualité (résultats) en psychiatrie, en mettant l'accent sur la mesure de la qualité des résultats (résultats des soins offerts).EurLex-2 EurLex-2
59 – Προπαρατεθείσες στην υποσημείωση 58 αποφάσεις Océ van der Grinten, σκέψη 47, Epson Europe, σκέψη 23, Αθηναϊκή Ζυθοποιία, σκέψεις 28 και 29.
Même nom, même visageEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, με την εν λόγω διάταξη, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι οι προσφεύγοντες ζητούσαν να αναγνωρίσει ότι, κατόπιν της ανακλήσεως από την Επιτροπή της αποφάσεως περί θέσεως της καταγγελίας τους στο αρχείο, παρέλκει η έκδοση αποφάσεως, ενώ στην παρούσα υπόθεση η Αθηναϊκή Τεχνική αμφισβητεί ότι η προσφυγή της έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
Je ne suis donc pas surpris que le débat mené au sein de ce Parlement sur "l’affaire Terni"ait suscité tant d’intérêt et que les avis exprimés fassent dans une large mesure abstraction des affiliations politiques.EurLex-2 EurLex-2
Με έγγραφο της 16ης Μαρτίου 2005, ο εκπρόσωπος της Αθηναϊκής Τεχνικής εξήγησε στον Γραμματέα του Πρωτοδικείου ότι, κατά την αποστολή του δικογράφου με τηλεομοιοτυπία, καταστράφηκε η τελευταία σελίδα, την οποία αντικατέστησε ως όφειλε, χωρίς να μεταβάλει το περιεχόμενό της.
Tous ces nouveaux amendements proposés, et un bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabilitéEurLex-2 EurLex-2
28 Τρίτον, από την απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 2010, Αθηναϊκή Τεχνική κατά Επιτροπής (C‐362/09 P, EU:C:2010:783, σκέψη 59) προκύπτει ότι οι αυστηρές προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις αποφάσεις της 9ης Μαρτίου 1978, Herpels κατά Επιτροπής (54/77, EU:C:1978:45), της 26ης Φεβρουαρίου 1987, Consorzio Cooperative d’Abruzzo κατά Επιτροπής (15/85, EU:C:1987:111), και της 17ης Απριλίου 1997, de Compte κατά Κοινοβουλίου (C‐90/95 P, EU:C:1997:198), υπό τις οποίες είναι δυνατή η αναδρομική ανάκληση νόμιμης διοικητικής πράξεως που έχει δημιουργήσει δικαιώματα, δεν έχουν εφαρμογή στην περίπτωση που η οικεία πράξη δεν συνιστά, έναντι του παραλήπτη της, πράξη δημιουργούσα δικαιώματα, αλλά πράξη βλαπτική για αυτόν.
Comme stipulé dans la ligne directrice du CHMP sur les Systèmes de Gestion des Risques pour les Médicaments à Usage Humain, le PGR mis à jour doit être soumis en même temps que le prochain Rapport Périodique de Sécurité du Médicament (PSUReurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ΑΘΗΝΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Finley, M. 1., L'invention de la politique, Flammarion, Paris 1985.
Comment ça?- Toi et BennettLiterature Literature
Ο ιστορικός της Μακεδονίας Κρατερός δημοσίευσε μια συλλογή διαταγμάτων της λαϊκής συνέλευσης της αθηναϊκής δημοκρατίας, ενώ φοίτησε στο σχολείο του Αριστοτέλη.
A l' entraînement de natationWikiMatrix WikiMatrix
Επομένως, καθόσον το Δικαστήριο δεν εξέφρασε επιφυλάξεις ως προς τις αποφάσεις αυτές, η ερμηνεία που παρέσχε το Δικαστήριο στο πλαίσιο προδικαστικής διαδικασίας στην απόφαση Rockfon, και την οποία επικύρωσε με την απόφαση Αθηναϊκή Χαρτοποιία, πρέπει να έχει γενική εφαρμογή.
Configurer l' interface utilisateur de KWordEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.