αθεράπευτος oor Frans

αθεράπευτος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

inguérissable

adjektief

voorbeelde

'Εχω αθεράπευτο όγκο στον εγκέφαλο.
J'ai une tumeur incurable au cerveau.

Είναι χρόνια ασθένεια και αθεράπευτη.
C'est une maladie chronique Et elle est incurable.

Έγραψα οτι η αρρώστιά της είναι αθεράπευτη.
J'ai écrit que son cas est incurable...

Εν προκειμένω, οι εταιρίες InterMune υποστήριξαν ότι η κατάσταση που θα απέρρεε από τη γνωστοποίηση των ζητηθέντων εγγράφων θα είχε αθεράπευτο χαρακτήρα.
À cet égard, les sociétés InterMune soutenaient que la situation résultant d’une divulgation des documents demandés acquerrait un caractère irrémédiable.

αθεράπευτη διάτρηση ή δυσλειτουργία της/των τυμπανικής/-ών μεμβράνης/-ών·
perforation non cicatrisée ou dysfonction de la ou des membranes tympaniques;

Η χώρα είναι αθεράπευτα αποστατική.
L’apostasie du pays est incurable.

Και αυτό καθιστά ελκυστικό το περιστατικό σε όποιον έχει έννομο ενδιαφέρον για όσους θεραπεύουν τα αθεράπευτα.
Qui rendrait ce cas attractif pour ceux intéressés par les gens guérissant l'incurable.

Και είναι αθεράπευτη.
Et c'est incurable.

Θα έχεις χρόνιο και αθεράπευτο πρόβλημα χαρακτήρα που θα σε ακολουθήσει και στην επόμενη προεκλογική εκστρατεία, εκτός αν πεις την αλήθεια, τώρα.
Vous allez avoir un problème chronique et incurable de rôle qui vous suivra dans votre prochaine campagne à moins que vous ne disiez la vérité maintenant.

Με την απόφαση Hoechst κατά Επιτροπής, το Δικαστήριο διακήρυξε ότι είναι απαραίτητο να αποφεύγεται η «κατά τρόπο αθεράπευτο προσβολή των δικαιωμάτων [άμυνας] στο πλαίσιο διαδικασιών προηγούμενης έρευνας, όπως είναι οι έλεγχοι, οι οποίες ενδέχεται να είναι καθοριστικής σημασίας για την εξακρίβωση στοιχείων σχετικά με τον παράνομο χαρακτήρα ενεργειών ορισμένων επιχειρήσεων ικανών να επισύρουν την ευθύνη τους» (12).
Dans l’arrêt Hoechst/Commission, la Cour a affirmé qu’il importe d’éviter que les droits de la défense «puissent être irrémédiablement compromis dans le cadre de procédures d’enquête préalable, dont notamment les vérifications, qui peuvent avoir un caractère déterminant pour l’établissement de preuves du caractère illégal de comportements d’entreprises de nature à engager leur responsabilité» (12).

Τελικά... τίποτα δεν είναι αθεράπευτο.
Au bout du compte, rien n'est incurable.

Συγκεκριμένα, από τη νομολογία του Bundesgerichtshof προκύπτει ότι σύμβαση χορηγούσα ενίσχυση πριν από την κοινοποίησή της πάσχει από αθεράπευτη ακυρότητα, δυνάμει του άρθρου 134 του γερμανικού Αστικού Κώδικα, λόγω παραβάσεως του άρθρου 88, παράγραφος 3, τρίτη περίοδος, ΕΚ.
En effet, il résulterait de la jurisprudence du Bundesgerichtshof qu’un contrat accordant une aide avant que la notification de celle-ci ne soit effectuée est irrémédiablement frappé de nullité, au titre de l’article 134 du code civil allemand, en raison de la violation de l’article 88, paragraphe 3, troisième phrase, CE.

Τα πρώτα δυο χρόνια μαζί, ήμασταν αθεράπευτα ρομαντικοί.
Tu sais, les deux premières années où nous étions ensemble nous étions follement romantiques.

(Γένεσις 4:3, 4· 5:21-24· 6:8, 9· 8:20· Εβραίους 11:27) Παρότι η θρησκευτικότητά του μειώθηκε με το πέρασμα του χρόνου, ο άνθρωπος παραμένει «αθεράπευτα θρήσκος», λέει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα.
Selon le récit biblique, l’homme a toujours ressenti instinctivement le besoin d’adorer (Genèse 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Hébreux 11:27). Même si sa religiosité a faibli avec le temps, il “est et restera un être religieux”, dit la Nouvelle Encyclopédie britannique.

Αλλά φαντάζομαι πως είμαι απλά μια αθεράπευτα ρομαντική.
Mais je suppose que je suis juste une incurable romantique.

2. αθεράπευτη διάτρηση ή δυσλειτουργία της (των) τυμπανικής(-ών) μεμβράνης(-ών)·
2) perforation non cicatrisée ou dysfonction de la ou des membranes tympaniques;

Πράγματι, όπως επεσήμανε το Δικαστήριο με τις αποφάσεις του Hoechst κατά Επιτροπής, η οποία προπαρατέθηκε (σκέψη 15), και Orkem κατά Επιτροπής, προπαρατεθείσα απόφαση (σκέψη 33), καίτοι αληθεύει ότι πρέπει να υφίσταται σεβασμός των δικαιωμάτων άμυνας στις διαδικασίες που μπορούν να καταλήξουν σε επιβολή ποινών, είναι σημαντικό να αποφεύγεται η κατά τρόπο αθεράπευτο προσβολή των δικαιωμάτων αυτών στο πλαίσιο διαδικασιών προηγούμενης έρευνας οι οποίες μπορούν να παίξουν καθοριστικό ρόλο για την εξακρίβωση του παράνομου χαρακτήρα ενεργειών ορισμένων επιχειρήσεων.
En effet, ainsi que la Cour l' a relevé dans ses arrêts Hoechst/Commission, précité (point 15), et Orkem/Commission, précité (point 33), s' il est vrai que les droits de la défense doivent être respectés dans les procédures susceptibles d' aboutir à des sanctions, il importe d' éviter que ces droits ne puissent être irrémédiablement compromis dans le cadre de procédures d' enquête préalable qui peuvent avoir un caractère déterminant pour l' établissement du caractère illégal de comportements d' entreprises.

'λλος ένας αθεράπευτα αισιόδοξος.
Encore un optimiste.

Γιατί Ονομάζεται Αθεράπευτος
Pourquoi la qualifier d’incurable?

Δε μπορούμε να τον αφήσουμε αθεράπευτο.
On ne peut pas déplacer Joe sans avoir de remède.

Το βιβλίο προσπαθεί επίσης να εκφράση τον αθεράπευτο ανταγωνισμό συμφέροντος μεταξύ ανθρώπων που απολαμβάνουν τον εαυτό τους ασυγκράτητα, που παίρνουν ό,τι μπορούν ν’ αποκτήσουν από τη ζωή και χλευάζουν τον ασφαλή βίον, και ανθρώπων, οι οποίοι αναχαιτίζονται από ενδοιασμούς ν’ ακολουθήσουν όλες τις ωθήσεις των και να ικανοποιήσουν όλες τις ορέξεις των.»
Le livre essaie aussi d’exprimer l’irrémédiable antagonisme d’intérêts subsistant entre les gens qui s’amusent sans frein, prenant tout ce qu’ils peuvent à la vie, tout en la méprisant et les gens asservis par les scrupules les empêchant de donner libre cours à toutes leurs impulsions et de satisfaire tous leurs appétits. ”

182 Πάντως, το ακριβές περιεχόμενο της αιτιάσεως είναι δύσκολο να προσδιοριστεί, καθόσον απλώς και μόνον ο ισχυρισμός ότι η απόφαση της Επιτροπής «πάσχει αθεράπευτα λόγω αντιφάσεων μεταξύ της έρευνας, της παρατιθέμενης αιτιολογίας και του διατακτικού της προσβαλλομένης αποφάσεως» δεν αρκεί προς προσδιορισμό μιας συγκεκριμένης παρανομίας, όσον αφορά μιαν ενδεχόμενη παράβαση εκ μέρους της Επιτροπής διατάξεως της εφαρμοστέας ρυθμίσεως ή παραβιάσεως κάποιας γενικής αρχής του δικαίου της Ενώσεως.
182 Il reste que la portée exacte du grief apparaît difficile à appréhender, la seule affirmation d’un « vice irrémédiable de contradiction entre l’instruction, la motivation et le dispositif de la décision » ne permettant pas de caractériser une illégalité précise, au regard de l’éventuelle violation par la Commission d’une disposition de la réglementation ou d’un principe général du droit de l’Union.

Είσαι απίστευτα και αθεράπευτα τρελός.
Tu es le plus fou de tous les fous de la terre!

Οι κάτοικοι της Μοζαμβίκης είναι αθεράπευτοι επιχειρηματίες.
Les habitants du Mozambique sont d’incorrigibles commerçants.

Γιατί να μην του μιλήσει και να δει αν η επαναλαμβανόμενη αργοπορία του οφείλεται σε κάποιο πρόβλημα που μπορεί να λυθεί ή σε μια αθεράπευτα κακή στάση;
Pourquoi ne pas discuter avec lui et déterminer si ses sempiternels retards sont dus à une difficulté à laquelle on peut remédier ou plutôt à un état d’esprit incurable?