αθέλητος oor Frans

αθέλητος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

inconscient

adjektief

involontaire

adjektief

voorbeelde

Παρατηρηθείσες ανεπιθύμητες ή αθέλητες παρενέργειες
Observations d'effets secondaires indésirables ou non intentionnels

Η άκαμπτη προσκόλληση στο μοντέλο επίλυσης διαφορών για τη ρύθμιση των τελών, σε συνδυασμό με την απουσία κάθε ρητής εντολής ώστε η ρυθμιστική αρχή να προχωρήσει σε παρακινητική ρύθμιση των φορέων εκμετάλλευσης αερολιμένων με σημαντική ισχύ στη αγορά, υποδεικνύουν ότι το σχέδιο οδηγίας μπορεί να έχει το αθέλητο αποτέλεσμα να διεμβολίσει τα υπάρχοντα μοντέλα παρακινητικής ρύθμισης.
Le choix inflexible du modèle de règlement des litiges pour la fixation des redevances, tout comme l'absence d'un mandat explicite selon lequel l'autorité de régulation devrait s'employer à réglementer les activités des exploitants d'aéroports puissants sur le marché, suggèrent que le projet de directive pourrait conduire, même si tel n'est pas le but visé, à rendre inopérants les modèles de réglementation incitative actuellement en place.

Στην προαναφερόμενη ανακοίνωση σχετικά με τη δημόσια παρέμβαση και στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στην ενέργεια και το περιβάλλον παρέχεται καθοδήγηση από την Επιτροπή στα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί ότι οι παρεμβάσεις τους είναι αναγκαίες και αναλογικές. Έτσι τονίζεται ο νευραλγικός ρόλος των κρατών μελών στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς με επιτυχία, αντί της σκόπιμης ή αθέλητης υπονόμευσής της.
Dans la communication précitée sur l’intervention publique et dans les lignes directrices concernant les aides d’État en faveur de l’énergie et l’environnement, la Commission a fourni des orientations aux États membres afin que leurs interventions soient nécessaires et proportionnées, en insistant sur leur rôle essentiel pour assurer la réussite du marché intérieur et éviter de lui nuire, que ce soit délibérément ou involontairement.

(EN) Κύριε Πρόεδρε, αυτό ήταν ένα παράδειγμα του νόμου των αθέλητων συνεπειών, όχι μια καταστροφή.
(EN) Monsieur le Président, il s'agit là d'un exemple de la loi des conséquences involontaires, pas d'une catastrophe.

Τα κυλιόμεvα ικριώματα εφoδιάζovται με διατάξεις παρεμπόδισης αθέλητης μετακίvησής τoυς όταv είvαι έτoιμα για χρήση.
Les échafaudages roulants sont pourvus de dispositifs empêchant leur déplacement inopiné quand ils sont prêts à l'emploi.

Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει αθέλητα ελαττώματα ποιότητας και τελεί υπό την επιφύλαξη των παραβιάσεων των σχετικών με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.».
La présente définition n’inclut pas les défauts de qualité non intentionnels et s’entend sans préjudice des violations des droits de propriété intellectuelle.»

Η Επιτροπή προτείνει μια μικρή διόρθωση στο παράρτημα Ι σημείο 4, προκειμένου να αποφεύγεται η αθέλητη απαγόρευση των αερόσακων και ορισμένων άλλων ειδών πυροτεχνίας μετά την 4η Ιουλίου 2013.
La Commission propose d’apporter une correction mineure à l’annexe I, point 4, afin d’éviter une interdiction involontaire des coussins d’air de voiture et de certains autres articles pyrotechniques après le 4 juillet 2013.

Για να αποφευχθεί η αθέλητη απαγόρευση θεμιτών μορφών χρηματοπιστωτικής δραστηριότητας, ειδικότερα όταν δεν κατατείνουν σε κατάχρηση της αγοράς, είναι απαραίτητο να αναγνωριστούν ορισμένες σύννομες συμπεριφορές.
Afin d'éviter d'interdire, par accident, des formes d'activité financière qui sont légitimes, à savoir celles qui n'entraînent pas d'abus de marché, il est nécessaire de reconnaître certains comportements légitimes.

Και θα ήθελα να ξαναδούμε με ποιο τρόπο αυτές οι αθέλητες συνέπειες παίζουν το ρόλο που παίζουν.
J'aimerais passer en revue de quelle manière les conséquences inattendues jouent le rôle qu'elles jouent

Όταν όμως ο κ. Brok που ευχαρίστησε ρητά τον κ. Kohl, πράγμα που έκανα ήδη επανειλημμένα ο ίδιος, μας κατηγορεί ότι στη Διάσκεψη Κορυφής της Κολωνίας στόχος μας είναι να αποσπάσουμε την προσοχή της κοινής γνώμης από τη δική μας εθνική αποτυχία στην πολιτική για την αγορά εργασίας, λίγες μέρες πριν από τις ευρωεκλογές, τότε μαρτυρά προφανώς αθέλητα μία στρατηγική των προκατόχων μας στη κυβέρνηση, γιατί δεν ήμασταν εμείς που θέσαμε όλες αυτές τις ημερομηνίες.
Si M. Brok, qui a remercié expressément M. Kohl, ce que j'ai fait moi-même à plusieurs reprises, nous reproche malgré tout que le Sommet de Cologne sera marqué par notre propre échec dans la politique pour l'emploi, quelques jours avant les élections européennes, il dévoile visiblement involontairement la stratégie du gouvernement précédent car ce n'est pas nous qui avons fixé toutes ces échéances.

γ) δυσλειτουργία ή ελαττώματα του συστήματος απόρριψης καυσίμων με αποτέλεσμα αθέλητη απώλεια μεγάλης ποσότητας καυσίμων, κίνδυνο πυρκαϊάς, επικίνδυνη μόλυνση του εξοπλισμού του αεροσκάφους ή ανικανότητα απόρριψης καυσίμων
c) mauvais fonctionnement ou défaut du système de largage de carburant, ayant entraîné une perte involontaire d'une quantité importante, un risque d'incendie, une contamination dangereuse de l'équipement de l'aéronef ou une incapacité de larguer le carburant;

Πώς μπορεί να προσαρμοσθή σε αθέλητες αλλαγές στη ζωή του;
Comment s’adapter à des changements non souhaités?

ε) αθέλητη προέκταση δυναμικού αεροστροβίλου.
e) extension par inadvertance de la turbine à air dynamique

λαμβάνοντας υπόψη ότι ολοένα και περισσότερες γυναίκες προσβάλλονται αθέλητα κατά την προσωπική τους ζωή με τον ιό HIV μέσω μη ασφαλούς ετεροφυλοφιλικής επαφής, και γίνονται φορείς του ιού τον οποίο είναι δυνατόν να μεταδώσουν στους απογόνους τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτελεσματική αντίδραση στο AIDS πρέπει να συνεκτιμά τους παράγοντες που εξακολουθούν να θέτουν σε κίνδυνο τις γυναίκες και αυξάνουν την ευπάθειά τους, όπως η βία κατά των γυναικών, η σωματεμπορία, η φτώχεια και οι διακρίσεις λόγω φύλου, η σεξουαλική ασυδοσία ή μη τήρηση των ηθικών αρχών,
considérant qu'un nombre croissant de femmes sont contaminées par le VIH dans la vie privée – à leur insu – par des rapports hétérosexuels non protégés et deviennent porteuses du virus, qu'elles sont susceptibles de transmettre à leurs descendants; considérant qu'il faut, pour réagir efficacement au sida, prendre en considération les facteurs qui continuent de présenter un risque pour les femmes et qui augmentent leur vulnérabilité, comme la violence à leur encontre, la traite des femmes, la pauvreté et la discrimination fondée sur le sexe, la promiscuité sexuelle ou le mépris de toute règle éthique,

Κατ' εξαίρεση, το πιστοποιητικό EUR.1 μπορεί επίσης να εκδοθεί μετά την εξαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται, όταν δεν έχει εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνεπεία λαθών, αθέλητων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων.
À titre exceptionnel, le certificat de circulation des marchandises EUR.1 peut être également délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporte, lorsqu'il ne l'a pas été lors de cette exportation, par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières.

Υπάρχει ακόμη ο κίνδυνος μήπως η πρόταση έχει αθέλητες συνέπειες στο μέτρο που η ταξινόμηση των ηλεκτρονικά παραδιδόμενων προϊόντων ως υπηρεσιών θα μπορούσε να επηρεάσει χαρακτηρισμούς σχετικούς με τον φόρο εισοδήματος, τους δασμούς και άλλους σκοπούς.
Il n'est pas exclu non plus que la proposition ait des conséquences imprévisibles dans la mesure où classer des produits fournis par voie électronique comme des services pourrait influer sur la façon dont ils seront considérés aux fins de l'impôt sur le revenu et des douanes, entre autres.

Σε άτομα με σοβαρή ανοσοκαταστολή που αθέλητά τους έχουν εμβολιασθεί με εμβόλιο που περιέχει ιούς ιλαράς, έχουν αναφερθεί μεθιλαρική εγκεφαλίτιδα με ενδοπυρηνική έγκλειση, πνευμονίτιδα και θάνατος ως άμεση συνέπεια διασποράς της λοίμωξης από τον ιό της ιλαράς του εμβολίου
Chez les sujets sévèrement immunodéprimés vaccinés par inadvertance avec un vaccin contenant la valence rougeole, des cas d' encéphalite morbilleuse à inclusion, de pneumopathie et de décès ont été rapportés comme conséquences directes d' une infection disséminée du virus rougeoleux vaccinal

Δεδομένου ότι η νομοθεσία διευρύνεται προκειμένου να συμπεριλάβει περισσότερες κατηγορίες στον τομέα των αγαθών και των υπηρεσιών, ποια είναι η άποψη της Επιτροπής για τις αθέλητες συνέπειες που μπορεί να προκαλέσει κάτι τέτοιο;
La législation s'étend de manière à inclure plus de catégories dans le domaine des biens et des services: quelle attention la Commission a-t-elle accordée aux conséquences involontaires que cela peut entraîner?

(Ιωάννης 6:60-66) Κατά βάση, ορισμένοι, είτε συνειδητά είτε αθέλητα έχουν θεωρήσει ότι το περιβάλλον του πνευματικού σπιτικού του Ιεχωβά είναι πάρα πολύ περιοριστικό.
D’autres, qui avaient des idées bien arrêtées sur tel ou tel point de doctrine, sont retournés “vers les choses qui sont derrière”. (Jean 6:60-66.)

" Επιτροπή θα ήθελε να κάνει την ακόλουθη δήλωση: "Για την υποστήριξη των ουσιωδών απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στο Τμήμα 2.4 του Παραρτήματος I, η Επιτροπή θα αναθέσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) την ανάπτυξη εναρμονισμένων προτύπων για κάθε κατηγορία μηχανήματος για την εφαρμογή φυτοφαρμάκων, με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές για την πρόληψη αθέλητης έκθεσης του περιβάλλοντος σε φυτοφάρμακα.
Elle tient à formuler la déclaration suivante: "Afin d'appuyer les exigences essentielles énoncées au point 2.4 de l'annexe I, la Commission délivrera un mandat au CEN afin d'élaborer des normes harmonisées pour chaque catégorie de machines destinées à l'application des pesticides qui seront fondées sur les meilleures techniques disponibles en matière de prévention de l'exposition involontaire de l'environnement aux pesticides.

Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει αθέλητα ελαττώματα ποιότητας και τελεί υπό την επιφύλαξη των παραβιάσεων των σχετικών με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
La présente définition n’inclut pas les défauts de qualité non intentionnels et s’entend sans préjudice des violations des droits de propriété intellectuelle.

Κατ' εξαίρεση, το πιστοποιητικό EUR. 1 δύναται επίσης να εκδοθεί μετά την εξαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται, όταν δεν εξεδόθη κατ' αυτή την εξαγωγή συνεπεία λαθών, αθελήτων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων.
À titre exceptionnel, le certificat EUR. 1 peut également être délivré après l'exportation des marchandises auxquelles il se rapporte, lorsqu'il ne l'a pas été lors de cette exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες η κλοπή (ηθελημένη και αθέλητη) στους ομοσπονδιακούς φόρους ανήλθε πριν από μια δεκαετία στα 29 εκατομμύρια δολλάρια, και τώρα φτάνει στα 100 δισεκατομμύρια δολλάρια.
Aux États-Unis, la fraude sur les taxes fédérales, qu’elle soit délibérée ou non, s’élevait à environ 200 milliards de francs il y a dix ans, elle se chiffre aujourd’hui à 750 milliards de francs.

Αυτό λοιπόν σημαίνει πως έχουμε ανάγκη από μια διαφορετική οπτική γωνία των αθέλητων συνεπειών.
Cela signifie qu'il nous faut adopter une vue différente des conséquences inattendues.