άθελα oor Frans

άθελα

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

involontairement

bywoord

Η μαγική λέξη είναι το " άθελα ".
Le mot clé est " involontairement ".

inintentionnellement

bywoord

malencontreusement

bywoord

par erreur

voorbeelde

Είναι το ίδιο το σύνθημα του ολυμπιακού κινήματος - "πιο ψηλά, πιο γρήγορα, πιο δυνατά" - που άθελά του ωθεί στον ατέρμονα ανταγωνισμό μεταξύ των αθλητών και σε μία πρόκληση της φύσης από τον αθλητή η οποία δεν γνωρίζει όρια.
La devise même du Mouvement olympique: « Citius, altius, fortius » (Plus haut, plus vite, plus fort), pousse involontairement à une concurrence entre les athlètes, entre les athlètes et la nature, sans limites.

Δεν προσπάθησα να γίνω σαν τον πατέρα μου, αλλά άθελά μας αποκτούμε τα χαρακτηριστικά των γονιών μας.
Je n'ai pas essayé de ressembler 5 mon pére, mais on peut hériter de certains traits de caractére sans y prendre garde.

Επί αιώνες, οι άνθρωποι κατά καιρούς βρίσκονταν άθελά τους χωρίς εργασία.
Il y a des siècles, les travailleurs connaissaient déjà des périodes d’inactivité forcée.

«Μπορεί άθελά σου να σπάσεις κάτι.
« Il peut t’arriver par exemple de casser quelque chose sans le faire exprès.

Άθελά μου, όμως, την άκουσα μια-δυο φορές... να μιλάει στο κινητό της.
Mais je n'ai pas pu m'empêcher de l'entendre, une ou deux fois, alors qu'elle était au téléphone.

Ή, σαν την Ανέτ, θα μπορούσες άθελά σου να βρεθείς αντιμέτωπος με τέτοια ύλη στο Ιντερνέτ.
Ou, comme Annette, vous pourriez involontairement en voir une sur le Web.

(Ρωμαίους 6:23) Είναι αξιοσημείωτο ότι ο «μισθός» (ο θάνατος) είναι κάτι που το έχουμε κερδίσει, αν και άθελά μας, λόγω της αμαρτωλής μας φύσης.
” (Romains 6:23). On notera avec intérêt que le “ salaire ” (la mort) est quelque chose que nous avons mérité, certes involontairement, par notre nature pécheresse.

Ταυτόχρονα, ίσως δώσατε άθελά σας κάποιες ενδείξεις για το πώς εργάζεται ο εγκέφαλός σας.
Du même coup, peut-être avez- vous fourni involontairement des indications sur le fonctionnement de votre cerveau.

Το λέγαμε απαγωγή παιδιού, όλο αυτό, αλλά η κόρη του Eddie, η Samantha, μπορεί να συμμετέχει άθελα της.
On a appelé ça un enlèvement d'enfant, mais Samantha sa fille peut en fait être un participante involontaire.

Ο άνθρωπος μπορεί άθελά του να αλλάζει το παγκόσμιο κλίμας μέσω των απόβλητων προϊόντων του πολιτισμού του...
Sans le savoir, l'homme est en train de changer le climat à cause des déchets de sa civilisation.

Όχι, άθελά τους τον έκαψαν με τα υπόλοιπα αρχεία του χωριού, αλλά ένα αντίγραφο υπάρχει ακόμα.
Non, ils l'ont brûlée avec les archives du village. Mais il en existe une copie.

Άθελά μας παραθέσαμε ανακριβή στατιστικά στοιχεία.
Nous avons confondu les chiffres.

Δέν μπορώ πλέον νά σωπαίνω καί άθελά μου, αύτό πού στενάζει, αύτό πού παραληρεί άκόμη μιέσα μου με κάνει νά μιλώ.
Je ne peux plus me taire et malgré moi, ce qui gémit, ce qui délire encore en moi me fait parler.

Κάντε στον εαυτό σας τα ακόλουθα ερωτήματα για να εξετάσετε αν άθελά σας ίσως έχετε ορισμένες προκαταλήψεις:
Posez- vous les questions suivantes afin de déterminer si vous nourrissez malgré vous certains préjugés :

Αλλά υπάρχει και το άλλο είδος αυτός που είναι αργόσχολος άθελά του.
Il y a l'autre sorte, celui qui fainéante en dépit de lui-même.

Κάποιοι που άθελά τους εθίζονται προσπαθούν σκληρά να διατηρήσουν τη συνήθειά τους, επειδή τα συμπτώματα στέρησης μπορεί να είναι οδυνηρά και περιλαμβάνουν ναυτία και κατάθλιψη.
Certains de ceux qui ont sombré involontairement dans cette dépendance font tout pour entretenir leur habitude, car le sevrage peut être très pénible (nausées, dépression).

(β) Πώς θα μπορούσαν οι γονείς να εξοργίζουν άθελά τους τα παιδιά τους;
b) Comment, sans le vouloir, des parents risquent- ils d’irriter leurs enfants ?

“Μήπως δυσχεραίνω άθελά μου την επικοινωνία προσπαθώντας να αναγκάσω το παιδί μου να μιλήσει;”
‘ Est- ce que, involontairement, je n’entrave pas la communication en essayant à tout prix de faire parler mon enfant adolescent ?

“Μήπως άθελά μου δίνω την εντύπωση ότι είμαι πολύ απασχολημένος για να μιλήσω με τα παιδιά μου;
‘ Ai- je malgré moi laissé entendre à mes adolescents que je suis trop occupé pour parler avec eux ?

Μερικές φορές, όταν χωρίς δισταγμό πλησιάζει το μωρό κάποιου αγνώστου, μένουμε κοντά, έτοιμοι να βοηθήσουμε το παιδί αν ο Άντριου άθελά του παίξει πολύ ζωηρά.
Parfois, quand il va résolument vers le bébé de quelqu’un que nous ne connaissons pas, nous restons à proximité, prêts à secourir l’enfant si Andrew se mettait sans le vouloir à jouer trop brutalement.

Φαίνεται ότι το μανιφέστο μου άθελά μου, βοήθησε τον Λάντι να περιορίσει το επίκεντρο της έρευνας.
Mon manifeste a malencontreusement permis à Lundy de concentrer ses recherches.

Η Λίζα και ο Μπλέικ, ήρθαν εδώ ξεχωριστά να σκοτώσουν τον Γουάιλντερ και κάνοντας αυτό, άθελά τους, έδωσαν άλλοθι ο ένας στον άλλον.
Lisa et Blake sont venus séparément tuer Wilder, et ce faisant, ils se sont couverts mutuellement.

Στην απειλητική αυτή πρόβλεψι, και οι μη θρησκευόμενοι ακόμη στρέφονται άθελα και επικαλούνται κάποιον ανώτερο και υπερανθρώπινο παράγοντα να παρέμβη και να σώση την ανθρώπινη οικογένεια.
Voyant l’horizon si menaçant, il n’est pas jusqu’aux personnes irréligieuses qui ne soient amenées à invoquer l’intervention et le secours de quelque force suprahumaine.

Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι άθελά μου, πάτησα, το κουμπί φωνητικής ενεργοποίησης.
J'espère seulement que, par inadvertance, j'ai actionné le déclenchement vocal.

Άθελα του, μας έκαμε ν’ αποφασίσωμε αν τη θέλαμε ή όχι, είτε φυσιολογική είτε καθυστερημένη.
À son insu, il nous forçait à décider si nous la voulions ou non, qu’elle soit handicapée ou normale.