αθεϊστικός oor Frans

αθεϊστικός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

athéiste

naamwoord manlike

voorbeelde

Η Σοβιετική νεολαία σε υπερβολικό βαθμό είναι η αθεϊστική ή τελείως απαθής για την Ορθοδοξία.
Dans son immense majorité, la jeunesse soviétique est soit athée, soit complètement indifférente à la religion orthodoxe.

Επί δεκαετίες στη Ρωσία, οι γιατροί και το ιατρικό προσωπικό βάσιζαν την άποψή τους για τις θρησκευτικές πεποιθήσεις των ασθενών τους στην αθεϊστική τους παιδεία και στην εκτεταμένη χρήση του αίματος η οποία επικρατούσε στη σοβιετική ιατρική.
Depuis des décennies, l’opinion des médecins et des auxiliaires médicaux russes sur les croyances religieuses de leurs patients est influencée par l’éducation athée qu’ils reçoivent, et par le fait que le sang est largement utilisé dans la médecine soviétique.

Η αθεϊστική σκέψη εντάχθηκε σε μια σειρά από άλλες γενικότερες φιλοσοφίες όπως τον υπαρξισμό, τον αντικειμενισμό της Άυν Ραντ, τον μηδενισμό, τον μαρξισμό, τον φεμινισμό, τον αναρχισμό, τον θετικισμό. και στο γενικότερο επιστημονικό και ρασιοναλιστικό κίνημα.
La pensée athée est reconnue dans une large variété de philosophies, telles que l'existentialisme, l'objectivisme, l'humanisme laïc, le nihilisme, l'anarchisme, le positivisme logique, le marxisme, le féminisme, et le mouvement scientifique et rationaliste au sens large.

Μια αθεϊστική κομμουνιστική κυβέρνηση έκανε ό,τι μπορούσε για να τους συντρίψει.
Le gouvernement, communiste et athée, fit tout pour les réduire au silence.

Ο ποιητής, μεγαλωμένος στη Σαουδική Αραβία, συνελήφθη πριν από πέντε μήνες, όταν ένας αναγνώστης υπέβαλε ένα παράπονο εναντίον του, ισχυριζόμενος ότι τα ποιήματά του περιέχουν αθεϊστικές ιδέες.
Le poète, élevé en Arabie Saoudite, a été arrêté il y a cinq mois, après le dépôt d'une plainte contre lui par un lecteur qui prétendait que ses poèmes contenaient des idées athéistes.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο θρησκευτικός ή ο αθεϊστικός εξτρεμισμός υπονομεύουν τη δυνατότητα ειρηνικής και γαλήνιας συμβίωσης ανάμεσα σε διαφορετικές κοινότητες· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, το γεγονός αυτό συνιστά, εξ ορισμού, απειλή για το δικαίωμα στην ελευθερία του θρησκεύματος και των πεποιθήσεων
considérant que l'extrémisme religieux ou athée compromet les chances pour différentes communautés de vivre pacifiquement et sereinement côte à côte et qu'il représente, par définition, une menace pour la liberté de religion et de croyance

Αυτό προϋποθέτει . . . ότι η επιστήμη, επιτρέποντας τη μεταφυσική αυτή έννοια, βλέπει τον εαυτό της σαν θρησκεία και κυρίως σαν μια αθεϊστική θρησκεία (αν μπορεί να υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα)».
À croire (...) qu’en posant ce dogme métaphysique la science s’érige en religion, sans doute en religion athée (si tant est que cela existe)”.

Η θρησκευτική υποκρισία, οι αθεϊστικές διδασκαλίες όπως η εξέλιξη, καθώς και η επικράτηση της πονηρίας έχουν κάνει πολλούς να αμφιβάλλουν για την ύπαρξη Δημιουργού ή και να την αρνούνται.
L’hypocrisie religieuse, les enseignements athées tels que l’évolution, ainsi que la méchanceté généralisée ont conduit de nombreuses personnes à remettre en question, et même à nier, l’existence de Dieu.

Για πολλούς ανθρώπους αυτή η αθεϊστική φιλοσοφία είχε γίνει πραγματική θρησκεία.
Pour beaucoup, cette philosophie athée était devenue une véritable religion.

Ωστόσο, το 1967 τέθηκαν υπό απαγόρευση όλες οι θρησκείες, πράγμα που κατέστησε επίσημα την Αλβανία εντελώς αθεϊστική χώρα.
En 1967 cependant, toute religion a été interdite, et l’Albanie est officiellement devenue un pays absolument athée.

Μετά τον πόλεμο, οι εκκλησιαστικοί ηγέτες προσπάθησαν να διατηρήσουν αυτή τη φιλία, παρά την αθεϊστική πολιτική της δύναμης που ήταν τώρα ο βασιλιάς του βορρά.
” Après la guerre, les chefs religieux ont voulu conserver cette amitié, malgré la politique athée de la puissance qui constituait alors le roi du Nord.

Οι δάσκαλοί μου μού έβαζαν μικρότερους βαθμούς και συχνά περιγελούσαν την πίστη μου στην τάξη προσπαθώντας να με πείσουν να υιοθετήσω τις δικές τους αθεϊστικές απόψεις.
Mes professeurs me donnaient de moins bonnes notes et se moquaient souvent de ma foi devant les autres élèves, cherchant ainsi à me convertir à l’athéisme.

Ο Πάπας Πίος ΙΒ ́, κάνοντας την εξαγγελία για το 1953, ήλπιζε ότι το Έτος της Μαρίας θα συνέβαλλε στην καταπολέμηση όλων εκείνων που «πασχίζουν να εκριζώσουν από τις ψυχές την πίστη στον Χριστό» και ότι θα εξουδετέρωνε τις αθεϊστικές τους ιδεολογίες.
Lorsqu’en 1953 le pape Pie XII annonça une année mariale, il espérait que cela contribuerait à faire opposition à tous ceux qui “s’efforcent d’extirper des âmes la foi en Christ” et contrecarrerait leurs idéologies athées.

Η έννοια της θρησκείας ερμηνεύεται ευρέως εφόσον, όπως καταδεικνύει το άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της οδηγίας, καλύπτει τις θεϊστικές, τις αγνωστικιστικές ή τις αθεϊστικές πεποιθήσεις. Δεν αφορά μόνον τις παραδοσιακές θρησκείες, όπως είναι η καθολική και η μουσουλμανική θρησκεία, αλλά και τις πλέον πρόσφατες θρησκείες ή τις θρησκείες μειονοτήτων.
La notion de religion est interprétée au sens large, puisque, comme le montre l’article 10, paragraphe 1, sous b), de la directive, celle-ci couvre les convictions théistes, non théistes et athées. Elle vise non seulement les religions traditionnelles, telles que les religions catholique et musulmane, mais également les religions plus récentes ou minoritaires.

Δυστυχώς, εγώ είχα αναπτύξει μια σκεπτικιστική, σχεδόν αθεϊστική διάθεση εξαιτίας του τρόπου που παρουσιάζονταν οι βιβλικές ιστορίες στο κατηχητικό.
Malheureusement, la manière dont on présentait les histoires bibliques à l’école du dimanche m’avait rendue sceptique, presque athée.

Πώς έχει εκφραστεί ο κλήρος για την αθεϊστική θεωρία του Δαρβίνου;
Quelles déclarations le clergé a- t- il faites concernant la théorie athée de Darwin?

Στις αθεϊστικές χώρες η επιστήμη και η στρατιωτική ισχύς θεωρούνται ως ο σωτήρ των ανθρώπων, ενώ οι θρησκευτικές διδασκαλίες λογίζονται ως γραώδεις μύθοι.
Dans les pays athées, la science et la puissance militaire sont présentées comme le sauveur des hommes et l’instruction religieuse est regardée comme autant de contes de vieilles femmes.

Στους νεωτέρους χρόνους λαμβάνει, επίσης, τη μορφή συζητήσεων περί οντολογίας, της διδασκαλίας περί του «όντος», που είναι, επίσης, γνωστή ως η «πρώτη φιλοσοφία»· περί υπαρξισμού, που είναι μια εντελώς συγκεντρωμένη στον άνθρωπο σοφία, κατά μέγα μέρος μάλιστα αθεϊστική· περί «Ζεν» και για άλλες, τρέχουσες τάσεις στις θρησκείες Ανατολής και Δύσεως.
Dans les temps modernes, le piège est tendu sous la forme de discussions de doctrines : l’ontologie, la doctrine de “ l’être ” connue aussi sous le nom de “ philosophie première ” ; l’existentialisme, qui est une sagesse toute concentrée sur l’homme, et en grande partie athéiste ; et d’autres tendances courantes parmi les religions orientales et occidentales.

Αλλά η αθεϊστική του πίστη συγκλονίστηκε, όταν οι Μάρτυρες τον έπεισαν για τις ασυνέπειες της θεωρίας της εξέλιξης.
Mais sa “foi” d’athée a été ébranlée lorsque les Témoins lui ont démontré la fragilité de la théorie de l’évolution.

Οι αθεϊστικές ιδέες δεν έχουν θέση στη φιλοσοφία των Άκαν.
La philosophie akan ne laisse aucune place à l’athéisme.

Η έννοια του θρησκεύματος μπορεί να νοηθεί ευρέως και να περιλαμβάνει αντιλήψεις θεϊστικές, μη θεϊστικές ή αθεϊστικές.
Le concept de religion peut être compris au sens large et inclure des croyances théistes, non théistes ou athées.

Μπιττλ έγραψε στο βιβλίο του Ο Θεός και τα Πλάσματά Του: «Ουδείς λαός ανεκαλύφθη ποτέ, ο οποίος, υπό την στενήν έννοιαν του όρου, είναι ‘αθεϊστικός.’
Bittle écrivit ceci : “On n’a jamais découvert de peuple ‘athéiste’ au sens précis du mot.

Ναι, όταν μορφωμένοι άνθρωποι εκφράζουν τις αθεϊστικές απόψεις τους, αποτρέπουν άλλους από το να δώσουν στον Θεό την τιμή που αξίζει ως ο Δημιουργός.—Παροιμίες 14:15, 18.
” Oui, en soutenant l’athéisme, les gens instruits dissuadent d’autres personnes d’attribuer à Dieu le mérite de la création. — Proverbes 14:15, 18.

Καθιστώντας ανώφελη την αναζήτησή μας για σκοπό και πανανθρώπινες αρχές, οι αθεϊστικές φιλοσοφίες ευτελίζουν αυτή καθαυτή την έννοια της επιτυχίας.
En rendant vaine notre quête d’un but et de principes universels, les philosophies athées déprécient la notion même de la réussite.

3:11) Τα θαύματα αυτά διαιωνίσθησαν σύμφωνα με τους θείους νόμους δια μέσου χιλιετηρίδων χρόνου, προτού ο σύγχρονος άνθρωπος αρχίση να μολύνη τη γη και τον αέρα με τα δευτερεύοντα προϊόντα της επιστήμης του, και τις ανθρώπινες διάνοιες με τις αθεϊστικές διδασκαλίες του.
3:11.) Ces merveilles se sont perpétuées selon les lois divines pendant des millénaires, avant que l’homme se soit mis à souiller le sol et l’air par sa science et les esprits par ses doctrines athées.