ακαταλληλότητα oor Frans
ακαταλληλότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
impropriété
incommodité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι συχνότερες παραβάσεις που διαπιστώθη καν στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης αφορούν εκτάσεις που δεν διατηρήθηκαν σε ΚΓΠΚ και την ακαταλληλότητα ή την ανεπάρκεια των εγκαταστάσεων αποθήκευσης νιτρικών αλάτων ζωι κής προέλευσης.
L'article #, alinéa #, précité ne précise d'ailleurs nullement sur quoi porte l'intérêt que l'on est censé perdreelitreca-2022 elitreca-2022
Έλλειψη, ακαταλληλότητα ή σημαντική φθορά του συστήματος ανίχνευσης πυρκαγιάς, του συστήματος συναγερμού σε περίπτωση πυρκαγιάς, του πυροσβεστικού εξοπλισμού, της μόνιμης εγκατάστασης πυρόσβεσης, των βαλβίδων αερισμού, των φραγμάτων πυρός, των συστημάτων ταχέος κλεισίματος, σε βαθμό που να μην ανταποκρίνονται προς τη σκοπούμενη χρήση τους.
Il a un boulot pour toinot-set not-set
Κατά συνέπεια, μόνον η πρόδηλη ακαταλληλότητα ενός μέτρου που θεσπίστηκε σε αυτόν τον τομέα, σε σχέση με το στόχο που επιδιώκει το αρμόδιο όργανο, μπορεί να θίξει τη νομιμότητά του».
En général, le droit d'auteur demeure valide au Canada pendant toute la vie de l'auteur et pendant une période de 50 ans suivant son décès.EurLex-2 EurLex-2
Στις αποφάσεις διευκρινίζονται τα μέτρα αποκατάστασης που εφαρμόζονται σε περίπτωση αναστολής της αδείας ή κήρυξης ακαταλληλότητας.
Sur la base de l’expérience du projet pilote NEXUS Maritime, il est recommandé que la direction du programme précise les politiques de l’Agence sur l’examen touchant la navigation de plaisance et les sites désignés.EurLex-2 EurLex-2
Το χαμηλότερο μερίδιο της GE από τις χαμηλές πωλήσεις του τύπου Α330 αναφέρθηκε ότι πρέπει να αποδοθεί στην τεχνική ακαταλληλότητα του κινητήρα CF6-80E1 της GE.
Une chose m' échappe.L' article de Loïs cible sur ce Webster, sur son prix... et toi, tu ne prends qu' une photo de lui et quinze d' elle!EurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που θα αποδεικνυόταν η ακαταλληλότητα προς βρώση του προϊόντος, ο δε προμηθευτής δεν θα απεδείκνυε ότι δεν ήταν υπεύθυνος, ο τελευταίος θα έπρεπε να επιστρέψει τα εισπραχθέντα ποσά.
Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no #/# de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles # et # du traité (règlement général d'exemption par catégorieEurLex-2 EurLex-2
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στην κακή λειτουργία, την ακαταλληλότητα και την κακή κατάσταση των εγκαταστάσεων που δεν ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες.
Les prescriptions des directives communautaires particulières concernant les couleurs et signaux de sécurité doivent être appliquéesnot-set not-set
Η μη πραγματική αξιολόγηση των προσφορών και η παραμόρφωση της ολλανδικής προσφοράς από την Επιτροπή όσον αφορά τρεις βασικές πτυχές (εμβαδόν της προσωρινής έδρας, οικονομικοί όροι, ακαταλληλότητα για την εξασφάλιση της επιχειρησιακής συνέχειας του Οργανισμού) επέτειναν την παραβίαση της αρχής της χρηστής διοικήσεως.
Il n' y a pas qu' une seule raisonEurlex2019 Eurlex2019
Στόχος της ανακοίνωσης αυτής είναι συνεπώς η έκδοση νέων μέτρων κατά του εν λόγω φαινομένου της χαμηλότερης εκτέλεσης στον τομέα των άμεσων δαπανών και της ακαταλληλότητας των μέσων για τη βεβαίωση των κοινοτικών απαιτήσεων στον τομέα της από κοινού διαχείρισης των κοινοτικών δαπανών.
Il y a plus de douilles là- haut.DiscrétionEurLex-2 EurLex-2
Γίνεται πλήρης απολογισμός των δέντρων που δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο (με αριθμητικά στοιχεία και τους λόγους της ακαταλληλότητας).
En outre, le premier ministre dirige maintenant une initiative diplomatique qui vise à gagner des appuis à cette causeEurLex-2 EurLex-2
Δίνονται ενδείξεις για την ακαταλληλότητα των πυροσβεστικών μέσων για μια συγκεκριμένη κατάσταση που αφορά την ουσία ή το μείγμα (π.χ. αποφυγή μέσων υψηλής πίεσης που θα μπορούσαν να προκαλέσουν τον σχηματισμό δυνητικά εύφλεκτου μείγματος σκόνης-αέρα).
engagement de mise à disposition visée à l'articleEuroParl2021 EuroParl2021
Από τις προηγηθείσες σκέψεις συνάγεται ότι οι προβαλλόμενοι από τη Σλοβακική Δημοκρατία και την Ουγγαρία λόγοι ακυρώσεως που αντλούνται από την ακαταλληλότητα του άρθρου 78, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ ως νομικής βάσεως για την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως πρέπει να απορριφθούν στο σύνολό τους ως αβάσιμοι.
Avouez- vous avoir empoisonné le Roi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μετά την αξιολόγηση της Επιτροπής για αδυναμίες και ακαταλληλότητες του τουρκικού συστήματος διαχείρισης και ελέγχου της προτιμησιακής καταγωγής των γεωργικών προϊόντων, οι τουρκικές αρχές εξέδωσαν νέο διάταγμα που περιλαμβάνει εθνικές διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή του πρωτοκόλλου καταγωγής στην Τουρκία.
Significationdesabréviations et symbolesEurLex-2 EurLex-2
Η ανάγκη αντικατάστασης της ζώνης ασφαλείας μετά τη χρήση της σε σοβαρό ατύχημα, όταν εμφανίζει σημάδια σημαντικού ξεφτίσματος ή τομής, όταν, σε περίπτωση που είναι εξοπλισμένη με οπτική ένδειξη υπέρβαρου, επισημαίνεται η ακαταλληλότητα της ζώνης για περαιτέρω χρήση ή, τέλος, όταν, σε περίπτωση που η ζώνη ασφαλείας είναι εξοπλισμένη με διάταξη προφόρτισης, η διάταξη αυτή έχει ενεργοποιηθεί·
Non. Il faut obtenir l'autorisation du titulaire d'un droit d'auteur pour reproduire ces œuvres en plusieurs exemplaires.EurLex-2 EurLex-2
Στα δεδομένα αυτά διευκρινίζονται οι λόγοι που οδήγησαν σε αναστολή ή αφαίρεση των αδειών ή σε κήρυξη ακαταλληλότητας και η αντίστοιχη διάρκεια.
Ce qui se joue également, en deuxième lieu, à mes yeux, avec cette relance des bombardements sur Bagdad, c' est la nature des relations de l' Europe avec les États-Unis de Georges W. Bush.not-set not-set
Τραπεζογραμμάτια που δεν έγιναν δεκτά λόγω ακαταλληλότητας από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά εγκατεστημένους στο συμμετέχον κράτος μέλος.
Par arrêtés ministériels du # septembre # est prolongée la durée du stage comme stagiaire judiciaireEurLex-2 EurLex-2
2) Tέταρτο προδικαστικό ερώτημα: Σχετικά με την κατανομή των προς απόσταξη ποσοτήτων με βάση το κριτήριο της αποδόσεως ανά εκτάριο· παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας, ιδίως προφανής ακαταλληλότητα του ληφθέντος μέτρου
de saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l’Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho huchoEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, όσον αφορά τη δυνατότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης να υποβάλει καταγγελία αντιντάμπινγκ κατά την έννοια του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού, σημειώνεται ότι η δυνατότητα προσφυγής δεν αναιρεί την εκτίμηση σχετικά με την ακαταλληλότητα της ενδεχόμενης κατάργησης των μέτρων, όπως έγινε στις αιτιολογικές σκέψεις 27-51.
Le Conseil a suivi dans une large mesure la proposition de la Commission visant à clarifier et à simplifier les dispositions juridiquesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ίσως ακαταλληλότητα λόγω στρες.
Il vous a dit ça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λόγω της ασάφειας και της ακαταλληλότητας των κανόνων που διέπουν την εβδομαδιαία ανάπαυση, τις εγκαταστάσεις ανάπαυσης και τα διαλείμματα στην περίπτωση της πολλαπλής επάνδρωσης οχήματος, καθώς και της απουσίας κανόνων για την επιστροφή των οδηγών στον τόπο διαμονής τους, παρατηρούνται αποκλίνουσες ερμηνείες και πρακτικές επιβολής στα κράτη μέλη.
Je vais à l' arrière pour essayer de trouver quelque chosenot-set not-set
(22) Συγκεκριμένα, ενδείκνυται να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να καταρτίσει κατάλογο των κατηγοριών, των τύπων και των βαθμών σοβαρότητας των κατάφωρων παραβάσεων που υπό ορισμένες συνθήκες ενδέχεται να οδηγήσουν σε απώλεια της απαιτούμενης χρηστοήθειας των οδικών μεταφορέων· να προσαρμόσει το παράρτημα του παρόντος κανονισμού στην τεχνική πρόοδο όσον αφορά τις γνώσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αναγνώριση της επαγγελματικής επάρκειας από τα κράτη μέλη, καθώς και το παράρτημα που αφορά το υπόδειγμα πιστοποιητικού επαγγελματικής επάρκειας· και να καταρτίσει κατάλογο των παραβάσεων που ενδέχεται να οδηγήσει τις αρχές, υπό ορισμένες συνθήκες και, αναλόγως της φύσης της παράβασης, να εξετάσουν το ενδεχόμενο αναστολής ισχύος ή ανάκλησης της αδείας άσκησης επαγγέλματος ή το ενδεχόμενο έκδοσης δήλωσης ακαταλληλότητας.
Jim veut que vous leur échappiez au plus tôtnot-set not-set
71 Εξάλλου, ο ισχυρισμός της Landeskreditbank, ο οποίος μάλιστα προβλήθηκε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου μόλις κατά το στάδιο του υπομνήματος απαντήσεως, ότι, λόγω της ποικιλομορφίας των νομικών πλαισίων και των ελεγκτικών αρχών που διέπουν τη δραστηριότητά της, η άσκηση προληπτικής εποπτείας από τις εθνικές αρχές καθιστούσε δυνατή την αποτελεσματικότερη εκπλήρωση των σκοπών του κανονισμού 1024/2013 σε σχέση με την άσκηση προληπτικής εποπτείας από την ΕΚΤ, είναι προδήλως ανεπαρκής για τους σκοπούς της απόδειξης της ακαταλληλότητας της άσκησης εποπτείας από την ΕΚΤ και δεν μπορεί να υποχρεώσει το Γενικό Δικαστήριο να εξακριβώσει εάν συντρέχουν ενδεχομένως ειδικές περιστάσεις κατά την έννοια των εν λόγω διατάξεων.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux, relative au crédit d'heures de formation syndicale dans les ateliers sociauxEurlex2019 Eurlex2019
– η ακαταλληλότητά τους για την προβλεπόμενη χρήση τους κατέστη προφανής μόνο μετά την έναρξη των εν λόγω επεξεργασιών ή εργασιών.
On devrait peut- être se diviser en un certain nombre de groupes, et commencer à faire quelque chose, non?EurLex-2 EurLex-2
Σε περισσότερα από ένα σημεία η έκθεση υπογραμμίζει κατά τρόπο σαφή πτυχές αρκετά σοβαρές όσον αφορά τον καθορισμό των στόχων και τη διατήρηση των ενισχύσεων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην ακαταλληλότητα της δράσης σε επίπεδο ενεργειών προώθησης, ο στρατηγικός ρόλος των οποίων στην ανάπτυξη του τομέα είναι πασιφανής.
Tu ne peux pas te taire?not-set not-set
Παράρτημα II - Ανασταλείσες και ανακληθείσες άδειες και πράξεις κήρυξης ακαταλληλότητας των διαχειριστών μεταφοράς
Détermination de la raceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.