ακαταμάχητα oor Frans
ακαταμάχητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
irrésistiblement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τώρα, πες της ότι έχει τα πιο ακαταμάχητα μάτια που έχεις δει ποτέ.
Nous devons nous assurer dans les faits qu'il ne s'agit pas d'un moyen de dissuader les passagers européens de se rendre aux États-Unis, car si nous ne réglons pas ce problème, cela sera un moyen de dissuasion majeur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καλά, αυτό είναι ακαταμάχητο
. - Monsieur le Président, mon groupe avait porté sur la Commission Barroso, dans sa mouture initiale, un jugement fondamentalement critique.opensubtitles2 opensubtitles2
Αχ... είναι ακαταμάχητη.
Vous pensez qu' il devrait mourir pour ce qu' il a fait?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι όμως στεκόταν εκεί απόλυτα γοητευτικός με την υπέροχη φωνή του και το ακαταμάχητο χαμόγελό του!
Elle a l'occasion non seulement de ramener ces jeunes chez elle, mais aussi d'attirer des gens de tout le Canada et du monde entier pour peu qu'elle ait une économie dynamiqueLiterature Literature
Ήταν μια πλούσια εμπειρία, ακαταμάχητη, να την επισκεφτείς.
Il était derrièrele litOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Φεράντε ήταν ακαταμάχητος
Walter Claes, directeuropensubtitles2 opensubtitles2
65 Ελλείψει αναγκαστικής κανονιστικής διατάξεως επιβάλλουσας την καταγγελλόμενη συμπεριφορά, το Πρωτοδικείο φρονεί ότι η Επιτροπή δεν δύναται να απορρίπτει τις καταγγελίες με την αιτιολογία ότι οι καταγγελλόμενες επιχειρήσεις στερούνται αυτονομίας, παρά μόνον αν προκύπτει, βάσει αντικειμενικών, κρισίμων και συγκλινουσών ενδείξεων, ότι τη συμπεριφορά αυτή τους την επέβαλαν μονομερώς οι γαλλικές αρχές, ασκώντας τους ακαταμάχητες πιέσεις, όπως, π.χ., απειλώντας τους ότι θα λάβουν κρατικά μέτρα δυνάμενα να τους προκαλέσουν σοβαρή οικονομική ζημία
Maintenant... sortez gentiment de mon bureau et ne revenez jamaisEurLex-2 EurLex-2
Είσαι ακαταμάχητη και το ξέρεις.
Ses décisions sont définitives et sans recours, si les Parties n'ont pas convenu antérieurement d'une procédure de recoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. (α) Ποια μέσα βρήκε ο Βαλαάμ για να διαρρήξη το ακαταμάχητο σθένος του Ισραήλ, και τι προέκυψε;
Cela équivalait à des renseignements incomplets sur les passages et un échange de renseignements inefficace avec l’ASFC.jw2019 jw2019
Κάθε επτά χρόνια της ενήλικης ζωής τους, οι Βουλκάνιοι περνούν μια φάση ενστικτώδους, ακαταμάχητης επιθυμίας να επιστρέψουν στον πλανήτη μας για να ζευγαρώσουν.
le résultat est arrondi à l'unité supérieureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πράγματι, αφού ανέλυσε τις έννοιες της «ακαταμάχητης δύναμης» και του «αμετακίνητου σώματος», ο επιστήμων φρονεί κατ’ ουσίαν ότι δεν μπορεί να υπάρξει σύμπαν που παρουσιάζει τέτοιες εγγενείς αντιφάσεις. Επομένως, το ζήτημα στερείται σημασίας και δεν θα πρέπει να δοθεί απάντηση συναφώς.
Je suis si indiciblement, si follement heureuxEurLex-2 EurLex-2
Γίνε ακαταμάχητη.
La religion organisée détruit qui nous sommes... en inhibant nos actions, en inhibant nos décisions... par peur d' une figure parentale intangible... qui pointe un doigt rageur sur nous depuis des milliers d' années... en disant " Si vous faites ça--Je vous ficherai une sacrée fessée! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι λοιπόν, επί χιλιετίες ο αμετάβλητος, ακαταμάχητος σκοπός του Ιεχωβά Θεού προχωρούσε ακάθεκτα.
Je pense que la Communauté doit absolument intervenir pour régler ces situations.jw2019 jw2019
Είσαι ακαταμάχητη.
Monsieur le Président, je ne comprends pas ce qui rend la ministre si fiére d'avoir accaparé dans sa circonscription des emplois qui auraient pu źtre créés dans celle de sa collégueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
και απέδειξε ότι το ακαταμάχητο θέλημα του Ιεχωβά Θεού ήταν εκείνο που επρόκειτο να γίνη επάνω στη γη όπως γίνεται στον ουρανό.
Ils nous disent rien icijw2019 jw2019
ήταν αποτέλεσμα πολεμικής πράξης, εχθροπραξιών, εμφυλίου πολέμου, εξέγερσης ή φυσικού φαινομένου έκτακτου, αναπόφευκτου και ακαταμάχητου χαρακτήρα· ή
Dans les limites des crédits de gestion fixées dans le contrat d'administration, des agents statutaires temporairement absents peuvent être remplacés par des membres du personnel contractuelEurLex-2 EurLex-2
Ο σύζυγός μου είναι, χωρίς αμφιβολία, ακαταμάχητος απόψε!
Il se passe quelque choseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, αποτελεί ακαταμάχητο επιχείρημα και επομένως συμπεραίνω ότι δεν υπάρχει πεδίο για την εφαρμογή του άρθρου 90, παράγραφος 2, στην υπόθεση αυτή.
Nomination du commandant de l’opération de l’UEEurLex-2 EurLex-2
Υπήρχαν όμως και πολλά ευχάριστα πράγματα, όπως το ακαταμάχητο άρωμα του καβουρντισμένου καφέ το οποίο γέμιζε τον πρωινό αέρα και η πικάντικη μυρωδιά από υπέροχες σάλτσες που τις ετοίμαζαν για αναρίθμητα είδη ζυμαρικών.
Ça te dirait, d' être mon manager?jw2019 jw2019
Είμαι ακαταμάχητος, τι να κάνω;
Oui. Veuillez consulter la section intitulée « Protection automatique des œuvres canadiennes et étrangères ».OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρώτον, επειδή θεωρείται ότι η περιοχή της Αρκτικής περιέχει τεράστιους ενεργειακούς πόρους -έως 20% των μη ανακαλυφθέντων και τεχνικά απολήψιμων αποθεμάτων του κόσμου- ο πειρασμός αξιοποίησης των πόρων αυτών είναι ακαταμάχητος.
Qu' est- ce que je vous sers?Enfait, un autre barmanEuroparl8 Europarl8
Αυτά θα είναι ακαταμάχητα.
Les prescriptions des directives communautaires particulières concernant les couleurs et signaux de sécurité doivent être appliquéested2019 ted2019
Το συναίσθημα του ακαταμάχητου χρόνου.
Six défaites consécutives en avant- saison suivies par un revers humiliant à DallasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι ακαταμάχητη.
Cette somme représente 38 % de l'ensemble des devis des 122 nouveaux projets qui ont reçu un tel appui àcette étape plus risquée de leur réalisation.tatoeba tatoeba
Ακαταμάχητος θα ήταν προαγωγή.
arrêtée par le Conseil le # juilletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.