ακαταμάχητος oor Frans
ακαταμάχητος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
irrésistible
Έμαθαν πως είμαι χήρος, και ξαφνικά, ήμουν ακαταμάχητος κι ευάλωτος.
Elles ont découvert que j'étais veuf, et tout d'un coup, j'étais irrésistible et vulnérable.
irréfutable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τώρα, πες της ότι έχει τα πιο ακαταμάχητα μάτια που έχεις δει ποτέ.
ÉPISODE USA (LA) HISTOIRE À VOIR:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καλά, αυτό είναι ακαταμάχητο
instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide trichloroisocyanurique originaire de la République populaire de Chine et des États-Unis d’Amériqueopensubtitles2 opensubtitles2
Αχ... είναι ακαταμάχητη.
Extraordinaire, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι όμως στεκόταν εκεί απόλυτα γοητευτικός με την υπέροχη φωνή του και το ακαταμάχητο χαμόγελό του!
Y ajamais assez de paillettesLiterature Literature
Ήταν μια πλούσια εμπειρία, ακαταμάχητη, να την επισκεφτείς.
Chérie, tout le monde exagère sur le netOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Φεράντε ήταν ακαταμάχητος
Probablementopensubtitles2 opensubtitles2
65 Ελλείψει αναγκαστικής κανονιστικής διατάξεως επιβάλλουσας την καταγγελλόμενη συμπεριφορά, το Πρωτοδικείο φρονεί ότι η Επιτροπή δεν δύναται να απορρίπτει τις καταγγελίες με την αιτιολογία ότι οι καταγγελλόμενες επιχειρήσεις στερούνται αυτονομίας, παρά μόνον αν προκύπτει, βάσει αντικειμενικών, κρισίμων και συγκλινουσών ενδείξεων, ότι τη συμπεριφορά αυτή τους την επέβαλαν μονομερώς οι γαλλικές αρχές, ασκώντας τους ακαταμάχητες πιέσεις, όπως, π.χ., απειλώντας τους ότι θα λάβουν κρατικά μέτρα δυνάμενα να τους προκαλέσουν σοβαρή οικονομική ζημία
À l’appui de son pourvoi, le requérant fait valoir neuf moyens tirésEurLex-2 EurLex-2
Είσαι ακαταμάχητη και το ξέρεις.
Il y en a à l' Observatoire de GriffithOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. (α) Ποια μέσα βρήκε ο Βαλαάμ για να διαρρήξη το ακαταμάχητο σθένος του Ισραήλ, και τι προέκυψε;
J' ai du casser la bulle avec ma tetejw2019 jw2019
Κάθε επτά χρόνια της ενήλικης ζωής τους, οι Βουλκάνιοι περνούν μια φάση ενστικτώδους, ακαταμάχητης επιθυμίας να επιστρέψουν στον πλανήτη μας για να ζευγαρώσουν.
C' est DeGrutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πράγματι, αφού ανέλυσε τις έννοιες της «ακαταμάχητης δύναμης» και του «αμετακίνητου σώματος», ο επιστήμων φρονεί κατ’ ουσίαν ότι δεν μπορεί να υπάρξει σύμπαν που παρουσιάζει τέτοιες εγγενείς αντιφάσεις. Επομένως, το ζήτημα στερείται σημασίας και δεν θα πρέπει να δοθεί απάντηση συναφώς.
Ça arrivait parfois il y a très, très longtempsEurLex-2 EurLex-2
Γίνε ακαταμάχητη.
En quelques heures, il ramasse un paquetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι λοιπόν, επί χιλιετίες ο αμετάβλητος, ακαταμάχητος σκοπός του Ιεχωβά Θεού προχωρούσε ακάθεκτα.
Le rapport soulignait que le secteur des quotidiens était différents des autres en ce que « dans le domaine de la radio et de la télévision, la concurrence est âpre; et bien que les magazines s'adressent à des publics passablement différents, ils sont assez nombreux et paraissent et disparaissent assez souvent pour offrir au lecteur un minimum de choix ».jw2019 jw2019
Είσαι ακαταμάχητη.
Cuba- Délégation de la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
και απέδειξε ότι το ακαταμάχητο θέλημα του Ιεχωβά Θεού ήταν εκείνο που επρόκειτο να γίνη επάνω στη γη όπως γίνεται στον ουρανό.
Vous etes en zone réglementée!jw2019 jw2019
ήταν αποτέλεσμα πολεμικής πράξης, εχθροπραξιών, εμφυλίου πολέμου, εξέγερσης ή φυσικού φαινομένου έκτακτου, αναπόφευκτου και ακαταμάχητου χαρακτήρα· ή
C'est aussi un plaisir particulier que de voir parmi nous aujourd'hui le commissaire Verheugen, qui était à l'époque en charge de l'élargissement au moment de notre adhésion.EurLex-2 EurLex-2
Ο σύζυγός μου είναι, χωρίς αμφιβολία, ακαταμάχητος απόψε!
C' est un monde bien étrange, n' est-ce pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, αποτελεί ακαταμάχητο επιχείρημα και επομένως συμπεραίνω ότι δεν υπάρχει πεδίο για την εφαρμογή του άρθρου 90, παράγραφος 2, στην υπόθεση αυτή.
Le mariage existe encoreEurLex-2 EurLex-2
Υπήρχαν όμως και πολλά ευχάριστα πράγματα, όπως το ακαταμάχητο άρωμα του καβουρντισμένου καφέ το οποίο γέμιζε τον πρωινό αέρα και η πικάντικη μυρωδιά από υπέροχες σάλτσες που τις ετοίμαζαν για αναρίθμητα είδη ζυμαρικών.
Heureusement la police viendra après l' alertejw2019 jw2019
Είμαι ακαταμάχητος, τι να κάνω;
B. #.#-Dotation pour l'exercice des missions légales en matière de pensions du secteur publicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρώτον, επειδή θεωρείται ότι η περιοχή της Αρκτικής περιέχει τεράστιους ενεργειακούς πόρους -έως 20% των μη ανακαλυφθέντων και τεχνικά απολήψιμων αποθεμάτων του κόσμου- ο πειρασμός αξιοποίησης των πόρων αυτών είναι ακαταμάχητος.
Pourquoi t' es revenu?Europarl8 Europarl8
Αυτά θα είναι ακαταμάχητα.
la République de Lettonie, le douzième jour du mois de mai de l’année deux mille troisted2019 ted2019
Το συναίσθημα του ακαταμάχητου χρόνου.
Merci pour tes encouragements, Earl, les gens...les gens ne réalisent pas que les prises d' otage sont stressantes pour tout le mondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι ακαταμάχητη.
La nuit est commencéetatoeba tatoeba
Ακαταμάχητος θα ήταν προαγωγή.
SOULIGNE que, avant d'accorder des mandats de négociation en vue de tout nouvel accord global avec des pays tiers, il convient de faire clairement la preuve, dans chaque cas, de la valeur ajoutée qu'aurait un éventuel accord au niveau communautaire, notamment en ce qui concerne les chances d'ouvrir des perspectives nouvelles significatives aux entreprises et aux usagers de l'Union européenne et de parvenir à des niveaux plus élevés de convergence réglementaire en vue de créer les conditions d'une concurrence équitableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.