ακατάληπτος oor Frans

ακατάληπτος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

abracadabrant

adjektief

incompréhensible

adjektief manlike

voorbeelde

Το επιχείρημα της Επιτροπής ότι η έννομη προστασία θα έπρεπε να είναι στοχευμένη και συγκεκριμένη δεν είναι ούτε ασαφές ούτε ακατάληπτο.
L’argument de la Commission selon lequel la protection juridique devrait être ciblée et spécifique ne manque pas de clarté et n’est pas incompréhensible.

Πήγα ακόμα και στο διαγωνισμό Μις Κωφών Αμερική στο Νάσβιλ, Τενεσί όπου οι άνθρωποι διαμαρτύρονταν για την ακατάληπτη προφορά των Νότιων.
Je suis même allé au concours de Miss Amérique Sourde à Nashville dans le Tennessee où les gens se plaignaient de cette langue des signes à l'accent du sud.

Σταμάτησε τις εξεγέρσεις με τη βροχή, μας έκανε να μιλάμε ακατάληπτα για ροζ αστέρια...
Il a arrêté les émeutes avec la pluie, nous fait bafouiller à propos d'étoiles roses...

Εντούτοις, προκύπτει, αφενός, από το άρθρο 7, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής ότι μια ουσιώδης πληροφορία δεν μπορεί να αποκρύπτεται ή να παρέχεται κατά τρόπο ασαφή, ακατάληπτο, διφορούμενο ή εκτός χρόνου και, αφετέρου, από το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 3, της εν λόγω οδηγίας ότι, προκειμένου να εκτιμάται αν έχουν παραλειφθεί πληροφορίες, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα όρια του χρησιμοποιούμενου μέσου επικοινωνίας και, οσάκις το μέσο αυτό επιβάλλει χωρικούς ή χρονικούς περιορισμούς, οιοδήποτε μέτρο έχει λάβει ο επαγγελματίας για να θέσει τις πληροφορίες στη διάθεση του καταναλωτή με άλλα μέσα.
Néanmoins, il ressort, d’une part, de l’article 7, paragraphe 2, de cette directive qu’une information substantielle ne saurait être dissimulée ou fournie de façon peu claire, inintelligible, ambiguë ou à contretemps et, d’autre part, de l’article 7, paragraphes 1 et 3, de ladite directive qu’il doit être tenu compte, pour apprécier si des informations ont été omises, des limites propres au moyen de communication utilisé et, lorsque ce moyen impose des limites d’espace ou de temps, de toute mesure prise par le professionnel pour mettre les informations à la disposition du consommateur par d’autres moyens.

Για το λόγο αυτό, με εποικοδομητικό πνεύμα και χωρίς να πάψουμε να ζητούμε από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να τεθεί επειγόντως τάξη στο ακατάληπτο κεκτημένο του Σένγκεν, η εισηγήτρια θέλησε να καταθέσει 19 τροπολογίες με τις αντίστοιχες αιτιολογήσεις.
Dans un état d'esprit constructif et sans pour autant renoncer à demander aux gouvernements des États membres, au Conseil et à la Commission de structurer d'urgence un acquis de Schengen actuellement inintelligible, votre rapporteur a eu à cœur de présenter 19 propositions d'amendements, avec les justifications y relatives.

Ομοίως, η κράτηση μιας πόλης ως ομήρου από μια χώρα που εισέβαλε σε μια άλλη και ύστερα χρησιμοποιεί αυτήν την πόλη για να αντλεί πολιτικά οφέλη με εκβιασμούς αποτελεί τεράστιου μεγέθους και ακατάληπτης συλλογιστικής περίπτωση ψυχοπαθητικής βαρβαρότητας.
De la même façon, quand un pays en envahit un autre, prend toute une ville en otage et s'en sert ensuite comme moyen de chantage pour obtenir des avantages politiques, il s'agit de barbarie maniaque d'une ampleur immense, fruit d'un raisonnement incompréhensible.

52 Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η αιτιολογία της αποφάσεως 97/803 με την οποία τροποποιήθηκε το καθεστώς των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των ΥΧΕ και της Κοινότητας είναι ακατάληπτη, ανεπαρκής και προφανώς εσφαλμένη.
52 La requérante fait valoir que l'exposé des motifs de la décision 97/803 modifiant le régime commercial des échanges entre les PTOM et la Communauté est incompréhensible, insuffisant et manifestement incorrect.

Μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι που ο Πλάστης και Διαμορφωτής μας, ο Ιεχωβά Θεός, μάς προίκισε με νοημοσύνη και που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον εγκέφαλό μας για να μάθουμε τα «μεγάλα και απόκρυφα [ακατάληπτα (ΜΝΚ)]» πράγματα που μας αποκαλύπτει στον δικό του κατάλληλο καιρό και με τον δικό του τρόπο.—Ιερεμίας 33:2, 3.
Nous pouvons être heureux que notre Créateur et Auteur, Jéhovah Dieu, nous ait dotés de l’intelligence et que nous puissions utiliser notre cerveau pour apprendre les “choses grandes et incompréhensibles” qu’il nous révèle de la manière et au moment qu’il a choisis. — Jérémie 33:2, 3.

Αφενός, είναι πολύ αόριστο και η Ricoh δεν απήντησε καν στο ρητό αίτημα του Συμβουλίου, που διατυπώθηκε στο τέλος του υπομνήματος αντικρούσεώς του, να διευκρινίσει τι πράγμα αυτή θεωρεί ως "ακατάληπτο".
D' une part, il est trop vague et Ricoh n' a même pas répondu à la demande expresse du Conseil, faite à la fin de son mémoire en défense, de préciser ce qu' elle considère comme "incompréhensible".

Αν και το πνεύμα του Θεού έδωσε στους πρώτους Χριστιανούς το χάρισμα των γλωσσών, δεν τους έκανε να λένε ασυναρτησίες που ήταν ακατάληπτες ή ήταν αδύνατον να μεταφραστούν.
Si l’esprit de Dieu a accordé aux premiers chrétiens le don des langues, il ne leur a pas fait tenir des propos dépourvus de sens et intraduisibles.

«Ανέφεραν πράγματι για Τρεις· αλλ’ ότι υπάρχει κάποιο μυστήριο στο δόγμα, ότι οι Τρεις είναι Ένα, ότι είναι όλοι ίσοι, συναιώνιοι, όλοι αδημιούργητοι, όλοι παντοδύναμοι, όλοι ακατάληπτοι, δεν αναφέρεται και ποτέ δεν θα μπορούσε να συναχθή απ’ αυτά.»—Η Ανάπτυξις του Χριστιανικού Δόγματος, σελίς 15.
Il dit : “Ils parlent, il est vrai, d’une Trinité ; mais que les trois personnes soient une, coéternelles, égales, tout incréées, toutes puissantes, tout incompréhensibles, cela n’est pas établi, et ne pourrait jamais être conclu d’après ces premiers symboles.” — Développement de la doctrine chrétienne, traduction de L. Boyeldieu d’Auvigny, page 13.

Τουναντίον, έχουν κακοπαραστήσει τον Θεό με ψεύτικες διδασκαλίες, όπως είναι η Τριάδα, η αθανασία της ανθρώπινης ψυχής και η κόλαση, κάνοντας τον Θεό να φαίνεται μυστηριώδης, ακατάληπτος, σκληρός, ακόμη και σαδιστικός.
Au contraire, en enseignant des dogmes erronés tels que la Trinité, l’immortalité de l’âme ou l’enfer de feu, ils présentent Dieu sous un faux jour. Ils le font dès lors passer pour un être mystérieux, insondable, cruel, voire sadique.

Διασφαλίζει ότι τα δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της πύλης ομοσπονδιοποίησης είναι ακατάληπτα για τα πρόσωπα που δεν επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σ’ αυτήν.
La Commission veille à ce que les données traitées dans le cadre de la plateforme de fédération soient inintelligibles pour toute personne non autorisée à y accéder.

Η παραβίαση δεν χαρακτηρίζεται σοβαρή και ο πάροχος διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών καθώς και ο πάροχος υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας απαλλάσσονται από την υποχρέωση σχετικής κοινοποίησης στους συνδρομητές, εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι δεν υπάρχει εύλογος κίνδυνος για τα προσωπικά δεδομένα που αφορά η παραβίαση χάρις στη χρήση κατάλληλων τεχνολογικών μέτρων προστασίας, περιλαμβανομένων μεταξύ άλλων και κατάλληλων τεχνολογιών κρυπτογράφησης που καθιστούν τα δεδομένα ακατάληπτα σε περίπτωση τυχαίας ή παράνομης απώλειας, αλλοίωσης, μη εγκεκριμένης αποκάλυψης προσωπικών δεδομένων ή πρόσβασης σε προσωπικά δεδομένα που έχουν διαβιβασθεί, αποθηκευθεί ή υποστεί άλλη επεξεργασία, ή άλλων κατάλληλων τεχνολογικών μέτρων προστασίας τα οποία στην περίπτωση τυχαίας ή παράνομης απώλειας καθιστούν τα προσωπικά δεδομένα διαθέσιμα.
La violation n'est pas considérée comme grave et le fournisseur de services de communication électronique mis à la disposition du public ainsi que le fournisseur de services de la société de l'information sont dispensés de l'obligation d'avertir les abonnés s'il peut être établi qu'il n'y a pas de risque raisonnable pour les données personnelles touchées par l'incident grâce aux mesures de protection technique appropriée mises en œuvre, notamment, mais pas seulement, des techniques de cryptage appropriées qui rendent les données incompréhensibles en cas de perte accidentelle ou frauduleuse, d'altération, de divulgation non autorisée ou d'accès aux données personnelles transmises, stockées ou traitées, ou d'autres mesures de protection technique appropriées rendant les données personnelles inaccessibles en cas de perte accidentelle ou frauduleuse.

Στο βαθμό που η διάκριση μεταξύ εσωτερικών και παράκτιων υδάτων δεν γίνεται με πειστικό τρόπο και δεν στοιχειοθετείται επιστημονικώς, για τον πολίτη είναι τελείως ακατάληπτο τα εσωτερικά ύδατα να μην πρέπει να ικανοποιούν τις ίδιες απαιτήσεις όπως τα παράκτια ύδατα.
Tant que cette distinction n'est pas rendue acceptable et justifiée par des éléments scientifiques, le citoyen ne peut absolument pas comprendre pourquoi les eaux intérieures ne sont pas tenues de respecter les mêmes critères que les eaux côtières.

Αυτός ο τρόπος διαδικασίας καλύπτεται από το άρθρο 129 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο στο πλαίσιο των μέτρων για κίνητρα αναφέρει ρητά πιλοτικά προγράμματα. 1α. ειδικών μέτρων ενημέρωσης με στόχο την ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού για την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης, καθώς και για θέματα ισότητας των δύο φύλων σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας. Αιτιολόγηση Η συζήτηση για την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης κινείται όλο και περισσότερο σε επιστημονικό επίπεδο, το οποίο είναι μάλλον ακατάληπτο για τον πολίτη.
Cette procédure est couverte par l'article 129 du traité CE, qui mentionne expressément les projets pilotes dans le cadre des mesures d'incitation. 1 bis) des mesures d'information ciblées destinées à sensibiliser le public à la stratégie européenne de l'emploi et aux questions relatives à l'égalité des sexes en ce qui concerne l'accès au marché de l'emploi; (voir am. 11 dans A5-0018/2001 du 14 février 2001) Justification Le débat portant sur la stratégie européenne de l'emploi se place de plus en plus sur le terrain scientifique, que le citoyen saisit de moins en moins.

59 Εναπόκειται, μεταξύ άλλων, στο αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει ότι η πληροφορία που αφορούσε τη συνολική τιμή της συνδρομής για την περίοδο υποχρεωτικής δεσμεύσεως, καίτοι περιεχόταν στην εμπορική ανακοίνωση, δεν ήταν κρυμμένη ούτε παρεχόταν κατά τρόπο ασαφή, ακατάληπτο, διφορούμενο ή εκτός χρόνου, εμποδίζοντας έτσι τον μέσο καταναλωτή να αντιληφθεί ότι η σύναψη συνδρομής συνεπαγόταν και άλλα έξοδα πλέον αυτών που αφορούν την μηνιαία κατ’ αποκοπήν επιβάρυνση και, κατά συνέπεια, να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση συναλλαγής.
59 Il appartiendra, notamment, à la juridiction de renvoi de vérifier que l’information relative au prix total de l’abonnement pour la période d’engagement, bien que mentionnée dans la communication commerciale, n’était pas dissimulée ou fournie de façon peu claire, inintelligible, ambiguë ou à contretemps, empêchant ainsi le consommateur moyen de comprendre que la souscription d’un abonnement impliquait des frais autres que ceux relatifs au forfait mensuel et, en conséquence, de prendre une décision commerciale en connaissance de cause.

Το τρίτο επιχείρημα της Ricoh, που αντλεί από τον φερόμενο "ακατάληπτο" χαρακτήρα της "λεπτομερούς" περιγραφής του τρόπου υπολογισμού του ποσοστού του δασμού που περιλαμβάνεται στην 107η αιτιολογική σκέψη του προσβαλλομένου κανονισμού, δεν μπορεί ούτε αυτό να γίνει δεκτό.
Le troisième argument de Ricoh, tiré du caractère prétendument "incompréhensible" de la description "détaillée" du mode de calcul du taux du droit contenu au point 107 des considérants du règlement attaqué, ne peut pas non plus être retenu.

Δεν υπάρχει κανένα ακατάληπτο μυστήριο.
Mulder, il n'y a pas de mystère.

Δεδομένου ότι το νέο διεθνές αεροδρόμιο της Malpensa θεωρήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν ότι έχει στρατηγική σημασία για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκώνποδομών και ότι αξίζει να συγχρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα κατά μεγάλο μέρος" δεδομένου ότι από τριετίας και πλέονφίσταται ένας διαρκής ανταγωνισμός μεταξύ της Ιταλικής Κυβέρνησης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ζητήματα ολοένα και πιο αόριστα και ακατάληπτα" δεδομένου ότι οι συνεχείς αυτές προσφυγές και οι συνακόλουθες καθυστερήσεις αντιπροσωπεύουν έναψηλότατο οικονομικό κόστος για τη βόρεια Ιταλία και τις αναπτυξιακές της προοπτικές"
Étant donné que le Conseil européen d'Essen a vu dans le nouvel aéroport international de Malpensa un facteur stratégique pour le développement des infrastructures en Europe et qu'il l'a considéré comme étant digne de recevoir un important cofinancement communautaire; vu que depuis plus de trois années, un bras de fer interminable est désormais en cours entre le gouvernement italien et la Commission européenne, dont le contexte est toujours plus vague et plus confus; vu que ces recours continuels et les retards qui en résultent entraînent un coût économique très élevé pour le nord de l'Italie et pour ses perspectives de développement;

Παραπλανητική παράλειψη τεκμαίρεται και όταν ο εμπορευόμενος αποκρύπτει ουσιώδεις πληροφορίες ή τις παρέχει κατά τρόπο ασαφή, ακατάληπτο, διφορούμενο ή εκτός χρόνου κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1, λαμβανομένων υπόψη των ζητημάτων που περιγράφονται στην εν λόγω παράγραφο, ή όταν δεν προσδιορίζει την εμπορική επιδίωξη της εμπορικής πρακτικής, εφόσον αυτή δεν είναι ήδη προφανής από το συγκεκριμένο πλαίσιο και όταν, και στις δύο περιπτώσεις, τούτο έχει ή ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα να λάβει ο μέσος καταναλωτής απόφαση για συναλλαγή την οποία, διαφορετικά, δεν θα είχε λάβει.
Une pratique commerciale est également considérée comme une omission trompeuse lorsqu'un professionnel, compte tenu des aspects mentionnés au paragraphe 1, dissimule une information substantielle visée audit paragraphe ou la fournit de façon peu claire, inintelligible, ambiguë ou à contretemps, ou lorsqu'il n'indique pas sa véritable intention commerciale dès lors que celle-ci ne ressort pas déjà du contexte et lorsque, dans l'un ou l'autre cas, le consommateur moyen est ainsi amené ou est susceptible d'être amené à prendre une décision commerciale qu'il n’aurait pas prise autrement.

Σε περίπτωση σοβαρής παραβίασης της ασφάλειας που οδηγεί σε τυχαία, μη εξουσιοδοτημένη αποκάλυψη ή πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα που δεν έχουν καταστεί ακατάληπτα μέσω τεχνολογικών μέσων, που έχουν διαβιβαστεί, αποθηκευτεί ή αποτελέσει με άλλο τρόπο αντικείμενο επεξεργασίας κατά τη διάρκεια της παροχής διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα και που είναι πιθανό να βλάψει σημαντικά τον συνδρομητή, ο πάροχος των δημόσιων ή ιδιωτικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι συνδρομητές του οποίου ενδέχεται να επηρεαστούν από την παραβίαση, κοινοποιεί, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στον εμπλεκόμενο συνδρομητή και στην εθνική ρυθμιστική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει παρασχεθεί η υπηρεσία, την εν λόγω παραβίαση.
En cas de violation grave de la sécurité entraînant accidentellement la divulgation ou l'accès non autorisés de données à caractère personnel qui n'ont pas été rendues inintelligibles par des moyens technologiques, transmises, stockées ou traitées d'une autre manière au cours de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public dans la Communauté, violation susceptible de causer un dommage important à des abonnés, le fournisseur de services de communications électroniques publics ou privés dont les abonnés pourraient avoir à subir les effets de cette violation informe sans retard indu l'abonné concerné et l'autorité réglementaire nationale de l'État membre où le service a été presté de cette violation.

Η καθής προσέθεσε ότι, ακόμη και αν δεν απαιτείται ένα περιεχόμενο να είναι κατανοητό αυτό καθ’ εαυτό, πρέπει αυτό να περικλείεται σε έγγραφο καταληπτό για τον αιτούντα την πρόσβαση, καθώς δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι βούληση του νομοθέτη ήταν η καθιέρωση καθεστώτος επιτρέποντος την υποβολή αιτήσεων παροχής προσβάσεως σε ακατάληπτα έγγραφα.
Elle a ajouté que, même si un contenu ne doit pas être compréhensible en lui-même, il doit être renfermé dans un document compréhensible pour le demandeur d’accès, dès lors que le législateur ne peut pas avoir eu l’intention de prévoir un régime permettant de demander des documents incompréhensibles.

Παραπλανητική παράλειψη τεκμαίρεται και όταν ο εμπορευόμενος αποκρύπτει ουσιώδεις πληροφορίες ή τις παρέχει κατά τρόπο ασαφή, ακατάληπτο, διφορούμενο ή εκτός χρόνου κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1, λαμβανομένων υπόψη των ζητημάτων που περιγράφονται στην εν λόγω παράγραφο, ή όταν δεν προσδιορίζει την εμπορική επιδίωξη της εμπορικής πρακτικής, εφόσον αυτή δεν είναι ήδη προφανής από το συγκεκριμένο πλαίσιο και όταν, και στις δύο περιπτώσεις, τούτο έχει ή ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα να λάβει ο μέσος καταναλωτής απόφαση για συναλλαγή την οποία, διαφορετικά, δεν θα είχε λάβει.
Une pratique commerciale est également réputée une omission trompeuse lorsqu'un professionnel, compte étant tenu des aspects mentionnés au paragraphe 1, dissimule une information substantielle visée audit paragraphe ou la fournit de façon peu claire, inintelligible, ambiguë ou à contretemps, ou lorsqu'il n'indique pas sa véritable intention commerciale dès lors que celle‐ci ne ressort pas déjà du contexte et lorsque, dans l'un ou l'autre cas, le consommateur moyen est ainsi amené ou est susceptible d'être amené à prendre une décision commerciale qu'il n'aurait pas prise autrement.