αναλόγιο oor Frans
αναλόγιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
pupitre
Βάλτε τις σημειώσεις σας πάνω στο αναλόγιο και βεβαιωθείτε ότι το μικρόφωνο δεν σας τις κρύβει.
Placez vos notes sur le pupitre et assurez-vous que le micro ne vous gênera pas pour les consulter.
lutrin
Μου λένε, πως ο κ. Μπερνς πλησιάζει το αναλόγιο αυτήν την στιγμή.
On vient de me dire que M. Burns s'approche du lutrin en ce moment même.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ομοίως, κρίθηκε αντικειμενικά δικαιολογημένη η μείωση του συνταξιοδοτικού δικαιώματος κατ’ αναλογίαν, ώστε να ληφθούν υπόψη οι χρονικές περίοδοι εργασίας μερικής απασχολήσεως και αδείας άνευ αποδοχών, προκειμένου να αντικατοπτρίζονται τα έτη πραγματικής υπηρεσίας που έχει συμπληρώσει ένας δημόσιος υπάλληλος σε σύγκριση με τον υπάλληλο ο οποίος έχει εργαστεί με πλήρη απασχόληση καθ’ όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του (12).
l'exposition des travailleurs et des autres personnes présentes est supérieure à # % du NAEO dans les scénarios modélisés, cette modélisation étant adaptée à l'usage soutenu et les données d'exposition effective, si elles sont disponibles, indiquant que le NAEO sera dépassé dans des conditions d'utilisation normalesEurLex-2 EurLex-2
Κατά την εκτίμηση της καλύτερης αναλογίας τιμής-ποιότητας, οι αναθέτοντες φορείς οφείλουν να ορίζουν τα οικονομικά και ποιοτικά κριτήρια ανάθεσης που σχετίζονται με το αντικείμενο της σύμβασης βάσει των οποίων θα αξιολογήσουν τις προσφορές, προκειμένου να επιλεγεί η πλέον οικονομικά συμφέρουσα για τον αναθέτοντα φορέα προσφορά.
Or, on comprend moins bien les déterminants environnementaux et sociaux de ces comportements, ainsi que les moyens susceptibles de les modifier.EurLex-2 EurLex-2
84 Συναφώς, όσον αφορά το επιχείρημα που αντλείται από την απόφαση (2007) 4313 της Επιτροπής (βλ. σκέψη 63 ανωτέρω), αρκεί η υπόμνηση ότι το κύρος των προσβαλλόμενων διαταγών πρέπει να εξεταστεί με αποκλειστικό γνώμονα το άρθρο 11, παράγραφος 1, του κανονισμού 659/1999 και όχι την προηγούμενη πρακτική της Επιτροπής (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 21ης Ιουλίου 2011, Freistaat Sachsen και Land Sachsen-Anhalt κατά Επιτροπής, C-459/10 P, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2011:515, σκέψη 38 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Non, prenez votre tempseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ποιότητα των υποβληθέντων έργων από τα κέντρα αποκατάστασης για δραστηριότητες εντός της Ένωσης (κονδύλιο Β5-813 του προϋπολογισμού) επέτρεψε την τήρηση της προβλεπόμενης αναλογίας.
Leur adresse doit êtresur le reçuEurLex-2 EurLex-2
47 Επιπλέον, στην ιδιαίτερη περίπτωση αποκτήσεως ενός καινούριου μεταφορικού μέσου, πρέπει να ληφθούν υπόψη, κατά το μέτρο του δυνατού, οι προθέσεις του αποκτώντος κατά τον χρόνο της αποκτήσεως, υπό την προϋπόθεση ότι επιβεβαιώνονται από αντικειμενικά στοιχεία (βλ., κατ’ αναλογίαν, όσον αφορά το δικαίωμα εκπτώσεως, αποφάσεις της 14ης Φεβρουαρίου 1985, 268/83, Rompelman, Συλλογή 1985, σ. 655, σκέψη 24, της 26ης Σεπτεμβρίου 1996, C-230/94, Enkler, Συλλογή 1996, σ. I-4517, σκέψη 24, καθώς και της 21ης Μαρτίου 2000, C-110/98 έως C-147/98, Gabalfrisa κ.λπ., Συλλογή 2000, σ. I-1577, σκέψη 47).
Le Président et le vice- président sont en lieu sûrEurLex-2 EurLex-2
Έχω κάτι που να ικανοποιεί και τις δικές σου αναλογίες.
Linde: gaz industriels, développement d'installations pour le gaz naturel, logistiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 Υπό τις συνθήκες αυτές, η αρχή της αποτελεσματικότητας αντιτίθεται σε μια τέτοια εθνική ρύθμιση ή εθνική διοικητική πρακτική, στο μέτρο που μπορούν να στερήσουν από τον υποκείμενο στον φόρο τη δυνατότητα διορθώσεως των τιμολογίων που αφορούν ορισμένες από τις πράξεις του και χρησιμοποιήσεως των τιμολογίων αυτών για την επιστροφή του ΦΠΑ που κακώς χρεώθηκε και καταβλήθηκε από τον εν λόγω υποκείμενο στον φόρο, παρά το γεγονός ότι η πενταετής αποσβεστική προθεσμία που προβλέπει η εν λόγω ρύθμιση δεν έχει ακόμη παρέλθει (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 26ης Απριλίου 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, σκέψη 40).
RÉCEPTION CEEEuroParl2021 EuroParl2021
Οι εκπομπές καυσαερίων αραιώνονται με αέρα του περιβάλλοντος και συλλέγεται προς ανάλυση ένα δείγμα σταθερής αναλογίας.
Les Fonds sectoriels et la cellule Maribel social instituée auprès du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ont accès aux informations contenues dans les banques de données DIMONA et DMFA des organismes de perception de sécurité sociale en ce qui concerne uniquement les employeurs relevant de leur champ de compétence et uniquement en ce qui concerne les informations qui leur sont nécessaires pour remplir complètement les missions qui leur sont confiées dans le cadre de l'exécution et de la mise en oeuvre du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
43 Δεύτερον, ακόμα και αν υποτεθεί ότι το άρθρο 7 του κανονισμού 1538/91 πρέπει να αναγνωσθεί ως περιέχον τον όρο «προσυσκευασία» αντί του όρου «μονάδα», δηλαδή να προκριθεί μια διατύπωση σύμφωνα με την οποία τα καθοριζόμενα περιθώρια ανοχής προβλέπονται για τις προσυσκευασίες, πρέπει να γίνει δεκτή η ανάλυση του αιτούντος δικαστηρίου, καθώς και η θέση την οποία διατυπώνει ο γενικός εισαγγελέας στα σημεία 45 και 46 των προτάσεών του, που θεωρούν ότι αυτά τα περιθώρια ανοχής πρέπει να εφαρμόζονται κατ’ αναλογίαν και στα μη προσυσκευασμένα προϊόντα.
Lieutenant, c' est vous?EurLex-2 EurLex-2
Το ίδρυμα μπορεί να διαχωρίζει τις καθαρές θέσεις σε σύνθετα νομίσματα με βάση τα συμμετέχοντα νομίσματα και σύμφωνα με τις ισχύουσες αναλογίες τους.
De plus, le législateur estimait que « les chances de succès d'un mécanisme de déclaration libératoire unique reposent sur la confiance que les déclarants vont avoir dans un tel systèmeEurlex2019 Eurlex2019
Το αποτέλεσμα αξιολογείται με σύγκριση με πρότυπα δείγματα, τα οποία συνίστανται από αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη με ή χωρίς προσθήκη γνωστής εκατοστιαίας αναλογίας σκόνης ορού γάλακτος
les caractéristiques techniques de la machine, notammentoj4 oj4
Επομένως, το Γενικό Δικαστήριο δεν μπορεί να δώσει συνέχεια στο παρόν επιχείρημα της παρεμβαίνουσας (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση DODIE, σκέψη 79 ανωτέρω, EU:T:2014:862, σκέψη 58).
Elle concerne les piliers sociaux de notre nation, notre identité commune, les valeurs et les aspirations que partagent tous les CanadiensEurLex-2 EurLex-2
Η μέθοδος επιτρέπει τη μέτρηση της ισοτοπικής αναλογίας 13C/12C στην αιθανόλη του οίνου και στην αιθανόλη που λαμβάνεται με ζύμωση αμπελουργικών προϊόντων (γλεύκος, συμπυκνωμένο γλεύκος, διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος).
Dans certains cas, elle pourrait couper l'herbe sous le pied de l'entreprise privée d'une maniére à laquelle le député n'a peut-źtre pas bien réfléchiEurLex-2 EurLex-2
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της αναλογίας έκπτωσης τα ακόλουθα ποσά:
CHAPITRE III.-De la responsabilité de l'organisme de créditEurLex-2 EurLex-2
46 Συνεπώς, η επίμαχη στην κύρια δίκη ρύθμιση συνεπάγεται τη στεγανοποίηση της αγοράς εργασίας των εκπαιδευτικών στο έδαφος του ομόσπονδου κράτους της Κάτω Σαξονίας και αντιβαίνει προς την ίδια την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, σκέψη 86, και διάταξη της 10ης Μαρτίου 2005, Marhold, C‐178/04, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2005:164, σκέψη 38).
Tu m' as dit qu' il m' aimait!EuroParl2021 EuroParl2021
Άλλες διατάξεις της οδηγίας, όπως ο κανόνας της αναλογίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 19, προσφέρουν επίσης προστασία έναντι της καταχρήσεως της δυνατότητας εκπτώσεως.
On va s' en payer une trancheEurLex-2 EurLex-2
Μπορούν να απαριθμούνται κατά σειρά αναλογίας στο ανασυσταθέν προϊόν, υπό τον όρον ότι ο κατάλογος των συστατικών συνοδεύεται από έκφραση όπως «συστατικά ανασυσταθέντος προϊόντος» ή «συστατικά του έτοιμου προς κατανάλωση προϊόντος».
Ce n' est que l' opinion de Washington.C' est l' opinion de tout le monde à l' extérieur decette agenceEurLex-2 EurLex-2
Διατάξεις ελέγχου της αναλογίας αερίου/αέρα για καυστήρες και συσκευές αερίου — Μέρος 2: Ηλεκτρονικοί τύποι
La prochaine á droiteEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη κι αν μπορούσε να θεωρηθή ως δεδομένο ότι τυχαία δύναμις έκανε τα κύτταρα του δένδρου να παράγουν τις σωστές αναλογίες ξύλου και φλοιού, (μολονότι οι πιθανότητες εναντίον τούτου είναι τόσο αστρονομικές ώστε να το καθιστούν ουσιαστικά αδύνατον), πώς «γνωρίζουν» επίσης να παράγουν όχι μόνο ένα τύπο ξυλοκυττάρων, αλλά πολλά και διάφορα κύτταρα που χρειάζονται για να κάμουν το δένδρο να βλαστάνη;
PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES POUR LES PAYS FAISANT Ljw2019 jw2019
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η εν λόγω ερμηνεία θα έθιγε τον επιδιωκόμενο με την οδηγία 2003/96 σκοπό ο οποίος, όπως εκτίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 6, 7, 11 και 12 της οδηγίας αυτής, συνίσταται στην ενθάρρυνση των σκοπών της περιβαλλοντικής πολιτικής, δεδομένου ότι η συμπαραγωγή προσφέρει σημαντικές δυνατότητες εξοικονομήσεως πρωτογενούς ενέργειας και δημιουργεί λιγότερες εκπομπές CO2 ανά μονάδα παραγωγής απ’ ό,τι η χωριστή παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 7ης Μαρτίου 2018, Cristal Union, C-31/17, EU:C:2018:168, σκέψεις 34 έως 37).
On fait vraiment tout ce qu' on peutEurlex2019 Eurlex2019
17 Εξάλλου, επισημαίνεται ότι διμερής σύμβαση για την αποφυγή της διπλής φορολογίας, όπως η ιταλοπορτογαλική σύμβαση, σκοπεί να αποτρέψει τη φορολόγηση του ίδιου εισοδήματος σε καθένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης αυτής και όχι να διασφαλίσει ότι η φορολόγηση στην οποία υπόκειται ο φορολογούμενος εντός ενός συμβαλλομένου μέρους δεν θα υπερβαίνει εκείνη στην οποία θα υπέκειτο εντός του άλλου συμβαλλομένου μέρους (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 2015, Bukovansky, C-241/14, EU:C:2015:766, σκέψη 44 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).
Hé, vous êtes censée rester allongée!EuroParl2021 EuroParl2021
Μύες και δέρμα σε φυσικές αναλογίες
Quand le yacht de I' Emir a coulé... ils nous ont écrit une lettre d' adieuEurLex-2 EurLex-2
Ο λογότυπος μπορεί να παρουσιάζεται με τους ίδιους χαρακτήρες σε μελανόλευκη έκδοση, τυπωμένος σε διάφορα υλικά, σε μεγέθυνση ή σε σμίκρυνση, αρκεί να διατηρούνται οι αναλογίες και η διάταξη του κειμένου.
• Détection de la contrebandeEurlex2019 Eurlex2019
Η Επιτροπή, μη επικαλούμενη την ύπαρξη διμερών συμφωνιών σχετικά με αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της φορολογίας μεταξύ του καθού κράτους μέλους και των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Συμφωνία ΕΟΧ τα οποία δεν είναι μέλη της Ένωσης, δεν απέδειξε την ύπαρξη μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας οι οποίοι εξαρκούν ώστε να μπορεί το Βασίλειο της Ισπανίας να συγκεντρώνει πληροφορίες σχετικά με τον οφειλόμενο φόρο και την είσπραξή του (βλ., κατ’ αναλογίαν, αποφάσεις Επιτροπή κατά Πορτογαλίας, EU:C:2011:273, σκέψη 56, και Επιτροπή κατά Ισπανίας, EU:C:2012:439, σκέψη 98).
les modalités dEurLex-2 EurLex-2
Μπορούν να ομαδοποιούνται στον κατάλογο συστατικών, υπό τον χαρακτηρισμό «φρούτα», «λαχανικά» ή «μανιτάρια» ακολουθούμενο από τη φράση «σε μεταβαλλόμενες αναλογίες», ακολουθούμενη από κατάλογο των φρούτων, λαχανικών ή μανιταριών που περιέχονται.
Il dit que si vous le voulez, il faudra aller le chercherEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.