τρακαρισμένος, ανώμαλος, κακοτράχαλος
accidenté
ανώμαλος oor Frans
ανώμαλος
el
επίθετο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
pervers
Αυτός ο ανώμαλος, κακοποιεί σεξουαλικά αυτό το παιδί.
Donc, ce pervers a abusé sexuellement cet enfant.
irrégulier
Όχι συχνές: καρδιοαναπνευστική δυσχέρεια, στηθάγχη, βραδυκαρδία, καρδιακός ρυθμός ανώμαλος
Peu fréquentes: détresse respiratoire, angine de poitrine, bradycardie, rythme cardiaque irrégulier
aberrant
anormal
Λίγο βλάκας, αλλά όχι τέτοιο ανώμαλος.
Un peu stupide, mais pas anormal.
loufoque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
απαίτηση γνωστοποίησης στην αρμόδια αρχή περιπτώσεων διαρροών ή σημαντικών ανωμαλιών, εγκεκριμένο σχέδιο διορθωτικών μέτρων και υποχρέωση εφαρμογής του σχεδίου διορθωτικών μέτρων σε περίπτωση διαρροών ή σημαντικών ανωμαλιών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16·
Tu vas m' apporter l' argent au MexiqueEurLex-2 EurLex-2
Η ανωμαλία αυτή διορθώθηκε μεταγενέστερα.
unité de cogénération, une unité pouvant fonctionner en mode de cogénérationEurLex-2 EurLex-2
«Γυμνή» ανωμαλία (naked sungularity): Χωροχρονική ανωμαλία που δεν περιβάλλεται από μαύρη τρύπα.
Déclaration de la Commission: Démolition dans l'Union européenne des navires de guerre américains contaminésLiterature Literature
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εισαγόμενη γενετικώς τροποποιημένη ελαιοκράμβη χρησιμοποιείται ευρέως στην Ένωση για τη διατροφή των ζώων· λαμβάνοντας υπόψη ότι αξιολογηθείσα από ομοτίμους επιστημονική μελέτη διαπίστωσε την ύπαρξη πιθανού συσχετισμού μεταξύ της γλυφοσάτης που χρησιμοποιείται στα σιτηρέσια εγκύων χοιρομητέρων και της αύξησης της εμφάνισης κρουσμάτων σοβαρών συγγενών ανωμαλιών στα χοιρίδια (12)·
Mercis, Boss-De rienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Αν ένας εργαζόμενος παρουσιάζει ανωμαλία που ενδέχεται να οφείλεται στην έκθεσή του σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες, ο ιατρός ή η αρμόδια για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων αρχή μπορεί να ζητάει από άλλους εργαζομένους που έχουν επίσης εκτεθεί στους ίδιους καρκινογόνους παράγοντες να υποβληθούν σε ιατρική παρακολούθηση.
Critères applicables aux entitésqualifiées visées à l'articleEurlex2019 Eurlex2019
Η αξιολόγηση οπτικών ενδείξεων μας παρέχει μια άριστη μέθοδο ανίχνευσης νευρο-γλωσσικών ανωμαλιών, οι οποίες...
Pourquoi pas ce truc violet dans le placard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αντιλαμβάνεται επαρκώς το πεδίο εφαρμογής και τη σημασία των μονάδων μέτρησης από τις οποίες εξαρτάται η επιλεξιμότητα και η εκκαθάριση των κοινοτικών ενισχύσεων (βλέπε σημεία 2.5, 3.55, 4.12, 4.13, 4.16 και 4.17) αποτελούν, σχετικά με το θέμα αυτό, την πρώτη ερμηνεία των ανωμαλιών που επισημάνθηκαν.
Détention, par l’administration centrale, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques [#B.#] est égal à passifs de S.#, S.# ou S.# qui sont des actifs de S.#, dans les mêmes instruments que dette [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
Το αεροπλάνο είναι σε ανώμαλο έδαφος.
Dites- m' en plus!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποχρεούται να ανακοινώνει στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο κάθε ανωμαλία σχετική με το περιβάλλον, για την οποία ευθύνεται οποιοδήποτε σκάφος αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης.
On ne sait toujours pas si Abdel An-Nour, fondateur de l'armée de libération du Soudan, aujourd'hui exilé en France, participera ou non à ces pourparlers.EurLex-2 EurLex-2
Ανώμαλε.
Salam, Taj MohammedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πριν από την ποσοτική ερμηνεία, είναι απαραίτητο να εξετάζεται η μορφή κάθε χρωματογραφήματος για τον εντοπισμό τυχόν ανωμαλιών που οφείλονται είτε σε ελαττωματική λειτουργία της συσκευής ή των στηλών είτε στην προέλευση και το είδος του αναλυθέντος δείγματος.
Les dispositions fixées à la section #.# du Titre I sont également d'application lorsqu'un Membre Compensateur ne respecte pas les conditions mentionnées dans la section #.#. du Titre # et lorsqu'il ne remplit pas ses obligationspermanentes spécifiques mentionnées dans la section #.#. du Titreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εν προκειμένω, η Τσεχική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι ο όρος «ανωμαλία» θα είχε χρησιμοποιηθεί στον ενικό αριθμό αν πρόθεση του νομοθέτη ήταν να συμπεριληφθούν στον όρο αυτόν διαπιστώσεις μεμονωμένες και, εν τέλει, αμελητέας σημασίας.
Taux du couponEuroParl2021 EuroParl2021
Έχουν σκορπίσει, καλύπτοντας ένα μεγάλο μέτωπο, και κινούνται αθόρυβα στο ανώμαλο έδαφος.
Pourrait- il plutôt le célébrer?- Le gouverneur se chargeraitjw2019 jw2019
Αποκλείεται, μικρέ ανώμαλε.
Pour faire disparaître la menace liée aux ADM, ce point doit devenir et rester une question de priorité absolue pour les gouvernements nationaux, les organisations régionales et la communauté internationale dans son ensemble.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε # έως # χρήστες στους # ασθενείς υπό θεραπεία) • Κόπωση, ανώμαλος ύπνος, άγχος, αίσθηση διέγερσης ή μη φυσιολογικά όνειρα. • Ζάλη, τρόμος ή αιμωδία, περιλαμβανομένης αυτής που εντοπίζεται στο δέρμα. • Διάρροια, δυσκοιλιότητα, αδιαθεσία (έμετος), οπισθοστερνικό καύσος, κοφτή ανάσα, στομαχικός πόνος. • Εμβοές (όταν ακούτε ήχους εντός του αυτιού σας αλλά δεν υπάρχει εξωτερικός ήχος, πόνος στο αυτί) • Θολή όραση. • Αίσθηση έντονων καρδιακών παλμών στο θώρακα, εξάψεις, αυξημένη εφίδρωση, νυκτερινοί ιδρώτες. • Προβλήματα στύσης, μειωμένη σεξουαλική ορμή. • (Κνησμώδες) Εξάνθημα • Μυϊκός πόνος, μυϊκό σφίξιμο, μυϊκός σπασμός. • Αυξημένο χασμουρητό. • Απώλεια όρεξης, μείωση βάρους
Non, c' estjuste son sourire qui m' a fait tourner la têteEMEA0.3 EMEA0.3
Επιπεφυκίτιδα, πόνος του οφθαλμού, ανώμαλη όραση, διαταραχή του δακρυϊκού αδένα
La chambre de recours peut entendre le requérant et la société concernéeEMEA0.3 EMEA0.3
46 Η διάταξη αυτή προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι τα μέτρα για τη διόρθωση διαπιστωθεισών ανωμαλιών μπορούν και, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, πρέπει να συνεπάγονται, όσον αφορά το οικείο πλοίο, απαγόρευση εγκαταλείψεως του λιμένα εφόσον οι ανωμαλίες αυτές δεν έχουν διορθωθεί.
Non, non, tu ne fais que... rienEurLex-2 EurLex-2
Παρόλα αυτά, σε ορισμένες περιπτώσεις ο ρόλος του APTIVUS δεν μπορεί να αποκλειστεί. ∆εν παρατηρήθηκε συγκεκριμένος τύπος ανώμαλων αιματολογικών ή παραμέτρων πήξης, στους ασθενείς γενικά, ή πριν την εμφάνιση της ICH
Je crois que ce soir la bière est gratuite à l' AstrodomeEMEA0.3 EMEA0.3
— είτε πιστοποιήθηκαν επίσημα στα πλαίσια ενός συστήματος πιστοποιήσεως που να απαιτεί ότι προέρχονται απευθείας από υλικό που έχει διατηρηθεί σε κατάλληλες συνθήκες και έχει υποστεί επίσημες δοκιμές τουλάχιστον για το μυκόπλασμα που προκαλεί τον ανώμαλο πολλαπλασιασμό των κυττάρων της μηλιάς, χρησιμοποιώντας κατάλληλους δείκτες ή ισοδύναμες μεθόδους και έχουν αποδειχθεί, κατά την εκτέλεση των δοκιμών αυτών, απαλλαγμένα από αυτόν τον επιβλαβή οργανισμό
Taux du couponEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση ανωμαλιών που αφορούν 5 % ή περισσότερο των ποσοτήτων των προϊόντων που υπόκεινται σε έλεγχο, ο έλεγχος επεκτείνεται σε ευρύτερο δείγμα που θα καθοριστεί από τον αρμόδιο οργανισμό.
speedSignalInput, où la ligne de signalisation dEurLex-2 EurLex-2
ανώμαλη όραση
Monsieur le Président, la quatriéme pétition concerne le port de Churchill et la Commission canadienne du bléEMEA0.3 EMEA0.3
τα ελαστικά επίσωτρα που είναι προσαρμοσμένα στα οχήματα αυτά φέρουν βαθιές αυλακώσεις που είναι κατάλληλες για ανώμαλα εδάφη·
Qui ne pense qu' à elleEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η παρουσία στη λογιστική του προϋπολογισμού των εν λόγω εγγραφών δεν αποτελεί ανωμαλία που επηρεάζει την αξιοπιστία των λογαριασμών, αλλά ότι, αντίθετα, μπορεί να δείχνει αδυναμία στην οργάνωση της παρακολούθησης των φακέλων και ότι, κατά συνέπεια, η παρατήρηση του Συνεδρίου δεν πρέπει να περιληφθεί στην DAS.
C' est bon.Ça suffitEurLex-2 EurLex-2
Επιμόρφωση σε σχέση με την ανίχνευση και τη διόρθωση ανωμαλιών λογισμικού
La Communauté européenne établira une liste d’exigences minimales visant à assurer que les demandeurs moldoves reçoivent des informations de base cohérentes et uniformes et soient invités à fournir, en principe, les mêmes documents à l’appui de leur demandetmClass tmClass
Μοιράζουμε φυλάδια, για τον ανώμαλο του Βούντβορτ.
La chambre des mises en accusation peut entendre séparément le procureur général, le juge d'instruction, le requérant ou son conseilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.