ανώμαλα oor Frans
ανώμαλα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
anormalement
να μην θερμαίνεται η επιφάνεια σε ανώμαλα υψηλές θερμοκρασίες·
la surface n'atteint pas des températures anormalement élevées
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
απαίτηση γνωστοποίησης στην αρμόδια αρχή περιπτώσεων διαρροών ή σημαντικών ανωμαλιών, εγκεκριμένο σχέδιο διορθωτικών μέτρων και υποχρέωση εφαρμογής του σχεδίου διορθωτικών μέτρων σε περίπτωση διαρροών ή σημαντικών ανωμαλιών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16·
Cette nécessité est d’autant plus importante compte tenu des circonstances dans lesquelles sont traitées ces données: elles concerneront principalement des personnes directement ou indirectement touchées par un accident grave et/ou par la perte de prochesEurLex-2 EurLex-2
Η ανωμαλία αυτή διορθώθηκε μεταγενέστερα.
Sinon, qui d' autre le saurait?EurLex-2 EurLex-2
«Γυμνή» ανωμαλία (naked sungularity): Χωροχρονική ανωμαλία που δεν περιβάλλεται από μαύρη τρύπα.
Combien de demandes sont refusées en raison du paragraphe 6(3) de la Loi?Literature Literature
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εισαγόμενη γενετικώς τροποποιημένη ελαιοκράμβη χρησιμοποιείται ευρέως στην Ένωση για τη διατροφή των ζώων· λαμβάνοντας υπόψη ότι αξιολογηθείσα από ομοτίμους επιστημονική μελέτη διαπίστωσε την ύπαρξη πιθανού συσχετισμού μεταξύ της γλυφοσάτης που χρησιμοποιείται στα σιτηρέσια εγκύων χοιρομητέρων και της αύξησης της εμφάνισης κρουσμάτων σοβαρών συγγενών ανωμαλιών στα χοιρίδια (12)·
Vous avez commis une erreur?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Αν ένας εργαζόμενος παρουσιάζει ανωμαλία που ενδέχεται να οφείλεται στην έκθεσή του σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες, ο ιατρός ή η αρμόδια για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων αρχή μπορεί να ζητάει από άλλους εργαζομένους που έχουν επίσης εκτεθεί στους ίδιους καρκινογόνους παράγοντες να υποβληθούν σε ιατρική παρακολούθηση.
Ils n' hésiteront pas à se sacrifierEurlex2019 Eurlex2019
Η αξιολόγηση οπτικών ενδείξεων μας παρέχει μια άριστη μέθοδο ανίχνευσης νευρο-γλωσσικών ανωμαλιών, οι οποίες...
Les participants perçoivent que l'autre objectif de la politique culturelle beaucoup plus ambitieux fournit à la population canadienne un accès aux produits culturels canadiens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αντιλαμβάνεται επαρκώς το πεδίο εφαρμογής και τη σημασία των μονάδων μέτρησης από τις οποίες εξαρτάται η επιλεξιμότητα και η εκκαθάριση των κοινοτικών ενισχύσεων (βλέπε σημεία 2.5, 3.55, 4.12, 4.13, 4.16 και 4.17) αποτελούν, σχετικά με το θέμα αυτό, την πρώτη ερμηνεία των ανωμαλιών που επισημάνθηκαν.
J' ai vu des bébés mourants envoyés aux soins intensifs avec des lésions cérébralesEurLex-2 EurLex-2
Το αεροπλάνο είναι σε ανώμαλο έδαφος.
Application des statuts modifiésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποχρεούται να ανακοινώνει στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο κάθε ανωμαλία σχετική με το περιβάλλον, για την οποία ευθύνεται οποιοδήποτε σκάφος αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης.
Honorables sénateurs, je voudrais me joindre à tous les sénateurs qui rendent hommage au sénateur Twinn et m'associer aux propos respectueux qui ont été tenus aujourd'huiEurLex-2 EurLex-2
Ανώμαλε.
lls pouvaient ressusciter leurs mortsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πριν από την ποσοτική ερμηνεία, είναι απαραίτητο να εξετάζεται η μορφή κάθε χρωματογραφήματος για τον εντοπισμό τυχόν ανωμαλιών που οφείλονται είτε σε ελαττωματική λειτουργία της συσκευής ή των στηλών είτε στην προέλευση και το είδος του αναλυθέντος δείγματος.
Même moi, j' ai pas sueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εν προκειμένω, η Τσεχική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι ο όρος «ανωμαλία» θα είχε χρησιμοποιηθεί στον ενικό αριθμό αν πρόθεση του νομοθέτη ήταν να συμπεριληφθούν στον όρο αυτόν διαπιστώσεις μεμονωμένες και, εν τέλει, αμελητέας σημασίας.
Neil, tu me reçois?EuroParl2021 EuroParl2021
Έχουν σκορπίσει, καλύπτοντας ένα μεγάλο μέτωπο, και κινούνται αθόρυβα στο ανώμαλο έδαφος.
Le comique Jonathan Winters a déjà dit, à la blague: «Ma foi, nous autres, les Américains, nous comptons bien occuper votre pays paisiblement.»jw2019 jw2019
Αποκλείεται, μικρέ ανώμαλε.
Nous en avons uneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε # έως # χρήστες στους # ασθενείς υπό θεραπεία) • Κόπωση, ανώμαλος ύπνος, άγχος, αίσθηση διέγερσης ή μη φυσιολογικά όνειρα. • Ζάλη, τρόμος ή αιμωδία, περιλαμβανομένης αυτής που εντοπίζεται στο δέρμα. • Διάρροια, δυσκοιλιότητα, αδιαθεσία (έμετος), οπισθοστερνικό καύσος, κοφτή ανάσα, στομαχικός πόνος. • Εμβοές (όταν ακούτε ήχους εντός του αυτιού σας αλλά δεν υπάρχει εξωτερικός ήχος, πόνος στο αυτί) • Θολή όραση. • Αίσθηση έντονων καρδιακών παλμών στο θώρακα, εξάψεις, αυξημένη εφίδρωση, νυκτερινοί ιδρώτες. • Προβλήματα στύσης, μειωμένη σεξουαλική ορμή. • (Κνησμώδες) Εξάνθημα • Μυϊκός πόνος, μυϊκό σφίξιμο, μυϊκός σπασμός. • Αυξημένο χασμουρητό. • Απώλεια όρεξης, μείωση βάρους
Tu es toujours mon filsEMEA0.3 EMEA0.3
Επιπεφυκίτιδα, πόνος του οφθαλμού, ανώμαλη όραση, διαταραχή του δακρυϊκού αδένα
Amusez- vousbienEMEA0.3 EMEA0.3
46 Η διάταξη αυτή προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι τα μέτρα για τη διόρθωση διαπιστωθεισών ανωμαλιών μπορούν και, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, πρέπει να συνεπάγονται, όσον αφορά το οικείο πλοίο, απαγόρευση εγκαταλείψεως του λιμένα εφόσον οι ανωμαλίες αυτές δεν έχουν διορθωθεί.
Regarde devant toi, Londubat!EurLex-2 EurLex-2
Παρόλα αυτά, σε ορισμένες περιπτώσεις ο ρόλος του APTIVUS δεν μπορεί να αποκλειστεί. ∆εν παρατηρήθηκε συγκεκριμένος τύπος ανώμαλων αιματολογικών ή παραμέτρων πήξης, στους ασθενείς γενικά, ή πριν την εμφάνιση της ICH
HOORNAERT Betty, Daniella, Magdalena, Secrétaire d'administration-archiviste à l'administration provinciale du Brabant flamand, à la date du # novembreEMEA0.3 EMEA0.3
— είτε πιστοποιήθηκαν επίσημα στα πλαίσια ενός συστήματος πιστοποιήσεως που να απαιτεί ότι προέρχονται απευθείας από υλικό που έχει διατηρηθεί σε κατάλληλες συνθήκες και έχει υποστεί επίσημες δοκιμές τουλάχιστον για το μυκόπλασμα που προκαλεί τον ανώμαλο πολλαπλασιασμό των κυττάρων της μηλιάς, χρησιμοποιώντας κατάλληλους δείκτες ή ισοδύναμες μεθόδους και έχουν αποδειχθεί, κατά την εκτέλεση των δοκιμών αυτών, απαλλαγμένα από αυτόν τον επιβλαβή οργανισμό
Il était complètement obsédé par ces fichus miroirsEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση ανωμαλιών που αφορούν 5 % ή περισσότερο των ποσοτήτων των προϊόντων που υπόκεινται σε έλεγχο, ο έλεγχος επεκτείνεται σε ευρύτερο δείγμα που θα καθοριστεί από τον αρμόδιο οργανισμό.
Arrête ta comédieEurLex-2 EurLex-2
ανώμαλη όραση
Quetesh l' a doublée, quand elles sont parties en quête de la Clava DeSora InfinatusEMEA0.3 EMEA0.3
τα ελαστικά επίσωτρα που είναι προσαρμοσμένα στα οχήματα αυτά φέρουν βαθιές αυλακώσεις που είναι κατάλληλες για ανώμαλα εδάφη·
C'est le principe moteur que le premier ministre discute aujourd'hui avec les premiers ministres des provincesEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η παρουσία στη λογιστική του προϋπολογισμού των εν λόγω εγγραφών δεν αποτελεί ανωμαλία που επηρεάζει την αξιοπιστία των λογαριασμών, αλλά ότι, αντίθετα, μπορεί να δείχνει αδυναμία στην οργάνωση της παρακολούθησης των φακέλων και ότι, κατά συνέπεια, η παρατήρηση του Συνεδρίου δεν πρέπει να περιληφθεί στην DAS.
Non.Il était tardEurLex-2 EurLex-2
Επιμόρφωση σε σχέση με την ανίχνευση και τη διόρθωση ανωμαλιών λογισμικού
J' ai même pas peurtmClass tmClass
Μοιράζουμε φυλάδια, για τον ανώμαλο του Βούντβορτ.
Les exportations de marchandises d'origine communautaire vers la Serbie peuvent bénéficier de droits de douanes préférentiels sur présentation soit d'un certificat de circulation EUR.#, soit d'une déclaration sur facture prouvant l’origine communautaire des marchandises concernéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.