ανώδυνος oor Frans
ανώδυνος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
indolore
Σε διαβεβαιώνω, ο θάνατος μας θα είναι ανώδυνος.
Je vous assure que nos morts seront indolores.
anodin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αν ναι, τότε σίγουρα επιθυμείτε να το κάνετε αυτό όσο το δυνατόν πιο ανώδυνα, αναίμακτα και αποτελεσματικά.
Les ouvriers bénéficient d'une prime de fin d'année calculée conformément aux dispositions de la présente convention collective de travailjw2019 jw2019
Είναι τό παιχνίδι πού περιλαμβάνεται στήν άθώα καΐ άνώδυνη κατηγορία του τερπνόν.
PiIe ou faceLiterature Literature
Η επιδίωξη να καταστεί ευχερέστερη η επανένταξη στην αγορά εργασίας των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, οι οποίοι χρειάζονται μια νέα θέση εργασίας μετά την ανυπαίτια απώλεια της θέσεώς τους εργασίας, και να καταστεί κοινωνικά ανώδυνη η μετάβασή τους σε μια νέα εργασιακή σχέση αποτελεί αναμφισβήτητα έναν θεμιτό κοινωνικοπολιτικό σκοπό του Δανού νομοθέτη στους τομείς της πολιτικής για την απασχόληση και της αγοράς εργασίας.
Donc si je ne rentre pas, ils se débrouillentEurLex-2 EurLex-2
114 Αντιθέτως, δεν δικαιολογεί τη γενικευμένη απάλειψη του συνόλου των αναφορών που περιέχουν τέτοιες εμπιστευτικές πληροφορίες, περιλαμβανομένων των πλέον ουδέτερων ή ανώδυνων στοιχείων τους, αντιθέτως προς τη συγκεκριμένη στόχευση που πραγματοποίησε η Επιτροπή όσον αφορά τα λοιπά είδη αναφορών που περιλαμβάνονται στον πίνακα περιεχομένων και αποτελούν αντικείμενο των υπό κρίση λόγων ακυρώσεως (βλ. σκέψη 104 ανωτέρω).
En examinant la question de la taille, il faudrait tenir compte de la part du marché et des obstacles.EurLex-2 EurLex-2
Μία ανώδυνη εξαπάτηση, δεν συμφωνείτε;
Pas une fois en # ans, touchons du boisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα το έκανες αυτό πολύ πιο ανώδυνο αν μας βοηθούσες να επιλέξουμε καλούς στόχους.
Pour ce faire, elles entendent mettre un terme aux restrictions quantitatives après l’adhésion de l’Ukraine à l’OMCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα έχουν δεχθεί ελαφριά δόση ηλεκτροσόκ για να ναρκωθούν... αν και πρέπει να τονίσω ότι η μέθοδος είναι ανώδυνη.
Vous avez eu raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, όταν κάτι με απασχολεί, πολύ ανώδυνα, ξεσπάω στην Μάγκι.
Aucun autre signe distinctif comme une cicatrice ou un tatouageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1846, ένας άλλος Αμερικανός οδοντίατρος, ο Γουίλιαμ Μόρτον, έκανε ανώδυνη εξαγωγή δοντιού σε κάποιον ασθενή στον οποίο είχε χορηγήσει αιθέρα —την ίδια ένωση που είχε χρησιμοποιήσει και ο Λονγκ το 1842.
Un nom, ça ne signifie rien, après toutjw2019 jw2019
Αλλά δεν είχαμε και τον πιο ανώδυνο χωρισμό.
Ponts mixtes (#re éditionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το δημοσίευμα με τίτλο «Ανώδυνος Οδοντίατρος;»
Le conseil provincial statue sur l'arrêté de suspension et fixe à nouveau le budget ou la modification budgétairejw2019 jw2019
Και θα κάνω τον θάνατο σας ανώδυνο.
Il s' approche d' elleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
H διάταξη περιορισμού της ταχύτητας είναι το πιο ανώδυνο που μπορεί να ζητήσει κανείς.
Tu veux peut- être enlever les gantsEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο θα πρέπει να διαπιστωθεί ότι τα έτη της κρίσης της χαλυβουργίας της ΕΕ ξεπεράσθηκαν σχετικά ανώδυνα
Je peux faire ce que je veuxoj4 oj4
Η διαδικασία είναι ανώδυνη.
Il est inséré dans l'article # du même arrêté un nouveau § # rédigé comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
η απομάκρυνσή των δειγμάτων από τους χώρους διατήρησης υπό περιορισμό, η διάθεση ή καταστροφή ή ανώδυνη θανάτωσή τους εκτελούνται με τρόπο που αποκλείει τον πολλαπλασιασμό ή την αναπαραγωγή τους εκτός των χώρων διατήρησης υπό περιορισμό.
L' agent deCoos Bay, il est mortnot-set not-set
Εκείνοι που είναι υπέρ της διατήρησης του περιβάλλοντος ισχυρίζονται ότι αυτό είναι τόσο ανώδυνο όσο και το κόψιμο των νυχιών, γιατί τα κέρατα μεγαλώνουν απλώς ως συμπιεσμένες τρίχες και δεν έχουν νεύρα.
Par arrêté ministériel du # juin # l'agrément comme entreprise de sécurité accordé sous le numéro # # à l'entreprise A.P.V.D.E. S.P.R.L., établie à # Kortenberg, Hofstraat #, est abrogé à partir du # avriljw2019 jw2019
Ανώδυνες ονομασίες όπως το «παιχνίδι της τομάτας», το «παιχνίδι του βατράχου», το «ινδικό όνειρο», το «παιχνίδι με το κέρμα» υποκρύπτουν επικίνδυνα παιχνίδια και βίαιες πρακτικές που συναντούμε όλο και συχνότερα στις αυλές των σχολείων των παιδιών μας, συχνά από την ηλικία του νηπιαγωγείου, αλλά και στο σπίτι.
Les Ministres régionaux qui ont le Commerce extérieur dans leurs attributions ont la faculté de proposer six membres à la nominationnot-set not-set
Μπορείς να πας με τον πατέρα σου... και να είστε μαζί ανώδυνα και γαλήνια... ή μπορείς να πάρεις το πουλί... και να ανακαλύψεις ποια πραγματικά είσαι.
Bien sûr, ouiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μέχρι τότε, θα καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια για να διασφαλίσουμε μία ανώδυνη μετάβαση.
La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terribleEuroparl8 Europarl8
Είναι ο πιο ανώδυνος τρόπος
uniquement dans la liste des ingrédients, à condition que la denrée alimentaire soit en conformité avec l'article #, paragraphe # et paragraphe #, points a), b) et dopensubtitles2 opensubtitles2
Αλλά παρά την ολιγωρία αυτή, δεν θα μπορούσε η νέα τεχνολογία—αν της δινόταν ο χρόνος—να βρει μια ανώδυνη θεραπεία για τα δεινά του πλανήτη;
◦ à l’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement pour recueillir les données nécessaires afin de pouvoir mesurer et surveiller les progrès réalisés par rapport au plan.jw2019 jw2019
Του εξήγησα για το κάλιο, πως θα ήταν ανώδυνο
Je ne me drogue pasopensubtitles2 opensubtitles2
Θα μας λείψεις, Ανώδυνε.
Ies appareils à enregistrer et les appareils photo sont interdits, sinon votre vie prendra finOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ακαριαίο κι ανώδυνο.
On est niquésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.