αποτρέπω oor Frans

αποτρέπω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

empêcher

werkwoord

Τέτοιοι φραγμοί μπορεί να προκαλέσουν καθυστέρηση της ανάπτυξης ή ακόμη και να αποτρέψουν την υλοποίηση έργων.
Ces obstacles peuvent entraîner des retards dans le déploiement, voire empêcher la réalisation de projets.

prévenir

werkwoord

Empêcher l'occurrence de quelque chose.

Οι έγκαιρες προειδοποιήσεις μπορεί να αποτρέψουν άσκοπους θανάτους, ακόμα και κατά χιλιάδες.
Les alertes rapides peuvent prévenir de nombreuses morts inutiles, je dirais même des milliers de morts inutiles.

dissuader

werkwoord

Μια τέτοια ενέργεια ίσως να απέτρεπε τα κράτη μέλη από το να υποβάλλουν δηλώσεις με κρίσιμο περιεχόμενο.
Une telle attitude risquerait de dissuader les États membres de présenter des déclarations de nature critique.

détourner

werkwoord

Χαρείτε την και μην αφήσετε καμία δύναμη να σας αποτρέψει απ'το καθήκον σας.
Et qu'aucune autorité ou influence ne vous détourne de votre tâche.

voorbeelde

Όπως έκρινε το Δικαστήριο όχι μόνο γενικώς, αλλά και ειδικώς στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων ιδιωτικής ασφαλείας, αυτές οι εξαιρέσεις πρέπει να ερμηνεύονται στενά και δεν σκοπούν να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να αποκλείουν οικονομικούς τομείς από την ελεύθερη κυκλοφορία, την ελευθερία εγκαταστάσεως ή την ελέυθερη παροχή υπηρεσιών, αλλά να τους παράσχουν τη δυνατότητα να αποτρέπουν τις πραγματικές και σοβαρές απειλές για τη δημόσια τάξη ή για τα θεμελιώδη συμφέροντα της κοινωνίας .
Comme la Cour l'a jugé, non seulement de manière générale, mais également dans le cadre spécifique des activités de sécurité privée, ces exceptions doivent être interprétées de manière restrictive et elles ont pour objet non de permettre aux États membres d'exclure des secteurs économiques tel celui de la sécurité privée de la libre circulation, de la liberté d'établissement ou de prestations de services, mais de leur permettre de prévenir des risques d'atteinte sérieuse à l'ordre public ou aux intérêts fondamentaux de la société .

Για μέρη των σωλήνων που μπορεί να κλείσουν και από τα δύο άκρα και όπου μπορεί να παγιδευθεί υγρό προϊόν, μια μέθοδος αυτόματης εκτόνωσης πίεσης θα υπάρχει για να αποτρέπει την ανάπτυξη υπερβολικής πίεση μέσα στις σωληνώσεις.
Pour les sections de tubulures qui peuvent être fermées aux deux extrémités et dans lesquelles des produits liquides peuvent rester emprisonnés, il doit être prévu un système de décharge fonctionnant automatiquement pour éviter une surpression à l'intérieur de la tubulure.

(23) Το SIS θα πρέπει να περιέχει καταχωρίσεις για εξαφανισθέντα πρόσωπα ώστε να διασφαλίζεται η προστασία τους ή να αποτρέπονται απειλές κατά της δημόσιας ασφάλειας.
(23) Le SIS devrait contenir des signalements concernant les personnes disparues afin d'assurer leur protection ou de prévenir des menaces contre la sécurité publique.

δ) κατά περίπτωση, προκειμένου να αποτραπεί η περαιτέρω εξάπλωση του νοσογόνου παράγοντα, διασφαλίζει ότι απομονώνονται τα δεσποζόμενα ζώα των καταγεγραμμένων ειδών για την εν λόγω καταγεγραμμένη νόσο και ότι αποτρέπεται η επαφή τους με την άγρια πανίδα και χλωρίδα·
d) si cela s'avère nécessaire pour empêcher la poursuite de la propagation de l'agent pathogène, veiller à ce que les animaux détenus des espèces répertoriées pour cette maladie répertoriée soient isolés et à ce que tout contact avec la faune sauvage soit empêché;

Τα μέλη επισημαίνουν την ανάγκη για κατάλληλη διαχείριση της μετανάστευσης και επαρκή ενσωμάτωση των μεταναστών ώστε να διασφαλίζεται η κοινωνική συνοχή και να αποτρέπεται η άνοδος εξτρεμιστικών πολιτικών κομμάτων.
Les membres soulignent qu’il est nécessaire de bien gérer les migrations et de bien intégrer les migrants pour assurer la cohésion sociale et prévenir la montée en puissance de partis politiques extrêmes.

σαφείς διαδικασίες και κανόνες ώστε να αποτρέπονται οι παραβάσεις·
des procédures et règles claires pour prévenir les abus,

γ) όταν οι κτιριακές εγκαταστάσεις εγκρίνονται για τον τεμαχισμό κρεάτων διαφόρων ειδών ζώων, λαμβάνονται προληπτικά μέτρα για να αποτρέπεται η αλληλομόλυνση, εν ανάγκη μέσω του χρονικού ή τοπικού διαχωρισμού των εργασιών για τα διάφορα είδη ζώων.
c) lorsque les locaux sont agréés pour la découpe de viandes issues de différentes espèces animales, des précautions soient prises pour éviter toute contamination croisée, le cas échéant en séparant dans le temps ou dans l'espace les opérations exécutées sur les différentes espèces.

(22) Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα που επικαλείται η Γαλλία, σύμφωνα με το οποίο η διατήρηση της παρουσίας στην αγορά της FagorBrandt έχει θετικό αποτέλεσμα γιατί αποτρέπει τη δημιουργία ολιγοπωλιακής κατάστασης.
(22) La Commission ne peut retenir l’argument invoqué par la France selon lequel le maintien de la présence sur le marché de FagorBrandt a un effet positif car il évite la création d’une situation oligopolistique.

Οι κλιματικοί παράγοντες της περιοχής παραγωγής του Vastedda della valle del Belìce είναι διαφορετικοί από αυτούς που επικρατούν σε άλλες περιοχές της Σικελίας· πράγματι, οι μέγιστες (# °C) και οι ελάχιστες (# °C) θερμοκρασίες που σημειώνονται στην κοιλάδα Valle del Belìce και το ιδιαίτερο ορεινό ανάγλυφο της περιοχής παραγωγής αποτρέπουν τις απότομες κλιματικές αλλαγές που μπορούν να αλληλεπιδράσουν με την αυτόχθονη τυροκομική μικροχλωρίδα που χαρακτηρίζει το τυρί Vastedda della valle del Belìce
En effet, les températures maximales (# °C) et minimales (# °C) relevées dans la vallée del Belìce et l'orographie particulière de l'aire de production mettent à l'abri des changements brusques de climat qui pourraient avoir une influence sur la microflore autochtone du lait caractéristique du fromage Vastedda della valle del Belìce

προσδιορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιούνται προκειμένου να αποτρέπεται σημαντική επιβάρυνση όλων των συναφών περιβαλλοντικών στόχων, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις βραχυπρόθεσμες όσο και τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις μιας συγκεκριμένης οικονομικής δραστηριότητας·
précisent les exigences minimales à respecter pour éviter de causer un préjudice important à l’un quelconque des objectifs environnementaux pertinents, en prenant en compte les incidences à court terme comme à long terme d’une activité économique donnée;

το άρθρο 18 δεν αποτρέπει την έναρξη των νομικών διαδικασιών τροποποίησης της απόφασης σε οποιοδήποτε από τα κράτη.
l’article 18 ne fait pas obstacle à ce qu’une procédure en vue de la modification d’une décision soit initiée dans l’un ou l’autre des États.

- Οργανισμοί οικονομικής και περιβαλλοντικής διαχείρισης: οι εθνικές αρχές πρέπει να περιορίσουν τη διαφθορά όπου αυτή υπάρχει, να αποτρέπουν τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω των εθνικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, να αποτρέπουν τη διεφθαρμένη ή αναρμόδια διαχείριση των συμβάσεων φυσικών πόρων και να διασφαλίζουν χρηστή περιβαλλοντική διαχείριση από εμπορικούς φορείς.
- les institutions économiques et celles qui sont chargées de la gestion environnementale: les autorités nationales doivent réduire la corruption partout où elle existe, prévenir le blanchiment d’argent à travers les institutions financières nationales, éviter une gestion corrompue ou incompétente des marchés publics relatifs aux ressources naturelles et garantir une bonne gestion environnementale dans le cadre d'une activité commerciale;

Τα μέρη του μηχανήματος επί των οποίων προβλέπεται ότι μπορούν να μετακινηθούν ή να σταθούν πρόσωπα, πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε να αποτρέπεται ο κίνδυνος τα πρόσωπα αυτά να σκοντάψουν, να γλιστρήσουν ή να πέσουν πάνω ή έξω από τα εν λόγω μέρη.
Les parties de la machine où des personnes sont susceptibles de se déplacer ou de stationner doivent être conçues et construites de façon à empêcher que ces personnes ne glissent, trébuchent ou tombent.

Τυχόν αλλαγές στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να προσεγγίζονται με ιδιαίτερη προσοχή. Συγκεκριμένα, θα πρέπει να αποτρέπονται αλλαγές που αντίκεινται στην επιλεχθείσα βασική προσέγγιση για μια ανταγωνιστική και ανοικτή αγορά.
Afin de garantir la stabilité réglementaire aux investisseurs et autres acteurs du marché, ce qui est crucial si l'on veut favoriser les investissements, ce cadre ne devrait être modifié qu'avec la plus grande prudence.

Η ενισχυμένη συνεργασία αναμένεται να δημιουργήσει ένα σαφές και πλήρες νομικό πλαίσιο στον τομέα του διαζυγίου και του δικαστικού χωρισμού στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, να εξασφαλίζει στους πολίτες δέουσες λύσεις όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου, την προβλεψιμότητα και την ευελιξία και να αποτρέπει την «εσπευσμένη προσφυγή στο δικαστήριο».
La coopération renforcée doit créer un cadre juridique clair et complet dans le domaine du divorce et de la séparation de corps dans les États membres participants, garantir aux citoyens des solutions appropriées en ce qui concerne la sécurité juridique, la prévisibilité et la flexibilité, et empêcher le phénomène de «ruée vers le tribunal».

3. Οι ετικέτες και, εφόσον παρέχονται, τα δελτία δεδομένων ασφαλείας των εγκεκριμένων προϊόντων υποδεικνύουν τη διεξαγωγή της βιομηχανικής ή επαγγελματικής εφαρμογής σε περίκλειστους χώρους ή σε στεγανές σκληρές επιφάνειες με προστατευτικό τοιχίο, την αποθήκευση της πρόσφατα κατεργασμένης με το προϊόν ξυλείας, μετά την κατεργασία, σε στεγανές σκληρές επιφάνειες, ώστε να αποτρέπονται οι άμεσες απώλειες στο έδαφος ή στα ύδατα, και τη συλλογή για επαναχρησιμοποίηση ή τελική διάθεση των ενδεχόμενων απωλειών από την εφαρμογή του προϊόντος.
3) Les étiquettes et, le cas échéant, les fiches de données de sécurité des produits autorisés doivent indiquer que l’application industrielle ou professionnelle doit être effectuée dans une zone confinée ou sur une surface en dur imperméable avec enceintes de protection, que le bois fraîchement traité doit être stocké après traitement sur une surface en dur imperméable pour éviter des pertes directes dans le sol ou dans les eaux, et que les quantités perdues résultant de l’application du produit doivent être récupérées en vue de leur réutilisation ou de leur élimination.

Δεύτερον, φαίνεται ότι κατά τον χρόνο λήψης της απόφασης για επένδυση τον Νοέμβριο του 2017, οι Νοτιοκορεάτες παραγωγοί συσσωρευτών για ηλεκτρικά οχήματα στην Κίνα αντιμετώπιζαν ένα ιδιαιτέρως εχθρικό πολιτικό περιβάλλον, με αποτέλεσμα στην πράξη να αποτρέπονται σε μεγάλο βαθμό από το να προσφέρουν τα προϊόντα τους στην κινεζική αγορά, διότι οι κινεζικές αρχές απέσυραν τις επιδοτήσεις για τα ηλεκτρικά οχήματα που ήταν εξοπλισμένα με συσσωρευτές νοτιοκορεατικής κατασκευής.
Deuxièmement, il s’avère qu’à l’époque de la décision d’investissement de novembre 2017, compte tenu du climat politique particulièrement hostile qui régnait alors en Chine, les fabricants sud-coréens de batteries pour véhicules électriques présents dans le pays étaient, en pratique, largement empêchés de vendre leurs produits sur le marché chinois parce que les autorités chinoises cessaient de subventionner les véhicules électriques équipés de batteries fournies par ces fabricants.

παραμονή των πουλερικών στην ύπαιθρο, με την προϋπόθεση ότι τους χορηγείται τροφή και νερό στο εσωτερικό των εγκαταστάσεων ή κάτω από υπόστεγο το οποίο αποτρέπει επαρκώς την προσγείωση των άγριων πτηνών και την επαφή των άγριων αυτών πτηνών με τη ζωοτροφή ή το νερό που προορίζεται για τα πουλερικά·
l’élevage de volailles en plein air, à condition que les volailles soient alimentées et abreuvées à l’intérieur ou sous un abri suffisamment efficace pour dissuader les oiseaux sauvages de se poser et éviter le contact de ceux-ci avec la nourriture ou l’eau destinées aux volailles;

Για την προώθηση του ανωτέρω στόχου, η ΕΚΤ και άλλες κεντρικές τράπεζες μέλη της CBCDG άρχισαν να ζητούν την υποστήριξη του κλάδου όσον αφορά την ενσωμάτωση τεχνολογιών, οι οποίες αποτρέπουν την παραχάραξη, σε προϊόντα λογισμικού και υλικού.
A cette fin, la BCE et d'autres banques centrales qui composent le CBCDG ont commencé à solliciter le soutien de l'industrie pour l'incorporation de technologies de dissuasion contre le faux monnayage dans les logiciels et le matériel.

H σταθεροποίηση πρέπει να παρέχει κίνητρα για ορθές πρακτικές και να αποτρέπει τον ηθικό κίνδυνο.
La stabilisation doit récompenser les bonnes pratiques et éviter l’aléa moral.

26 Αποτρέποντας τη δημιουργία υποκαταστημάτων εκτός της Ενώσεως, το επίμαχο στην κύρια δίκη μέτρο θίγει προεχόντως την ελευθερία εγκαταστάσεως και εμπίπτει, κατά συνέπεια, στο ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής μόνον των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με την ελευθερία αυτή.
26 En dissuadant la création de succursales en dehors de l’Union, la mesure en cause au principal affecte de manière prépondérante la liberté d’établissement et relève, par conséquent, du champ d’application matériel des seules dispositions du traité relatives à cette liberté.

Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίζουν τη δράση τους, να αποτρέπουν την αδικαιολόγητη διάβρωση των φορολογικών τους βάσεων και να εξασφαλίζουν την υιοθέτηση λύσεων που δεν προκαλούν σημαντικές αποκλίσεις ή στρεβλώσεις της αγοράς.
À cette fin, les États membres devraient coordonner leur action afin d’empêcher une érosion indue de leurs bases d’imposition et ils devraient veiller à adopter des solutions qui ne créent pas de divergences importantes ou de distorsions du marché.

αποτρέπουν την παροχή στρεβλωτικών κινήτρων στους υπόχρεους εξισορρόπησης, τους παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης και τους ΔΣΜ·
évitent de fausser les incitations destinées aux responsables d'équilibre, aux fournisseurs de services d'équilibrage et aux GRT;

2. θεωρεί ότι όσοι, λόγω ασθενείας, μεγάλης ηλικίας ή αναπηρίας, ή ακόμη επειδή δεν έχουν την κατάλληλη εργασία, δεν μπορούν να κερδίσουν τα προς το ζην, θα πρέπει να λαμβάνουν αξιοπρεπές εισόδημα μέσω κοινωνικής ασφάλισης, λαμβάνοντας υπόψη περισσότερο απ' όσο μέχρι σήμερα τα επίπεδα διαβίωσης· θεωρεί ότι το επίπεδο των παροχών πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να αποτρέπει τη φτώχεια όταν οι κοινωνικοί κίνδυνοι καθίστανται έκδηλοι· πιστεύει ότι η βοήθεια που παρέχεται σε περιπτώσεις δυσχερειών πρέπει να εξαλείφει τις αιτίες της φτώχειας και να αποτρέπει τη μακροχρόνια εξάρτηση από την κοινωνική πρόνοια·
2. estime qu'il faut garantir à ceux qui, pour des raisons dues à la maladie, à l'âge ou au handicap ou parce qu'il n'y a pas d'emplois, ne peuvent gagner leur vie, un revenu décent sous forme de prestations sociales, en tenant davantage compte des seuils de subsistance que ce ne fut le cas jusqu'à présent; estime que le montant des prestations doit permettre d'éviter la pauvreté lorsque les risques sociaux deviennent manifestes; estime que l'aide apportée en cas de difficultés doit supprimer les causes de la pauvreté et éviter une dépendance à long terme par rapport à l'aide sociale;

Καταθέστε στοιχεία/υπολογισμούς που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση δεν αποτρέπει τους παραγωγούς ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές από το να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους:
Veuillez fournir des informations/calculs montrant que l'aide ne dissuade pas les producteurs d'énergies renouvelables de devenir plus compétitifs: