αρπάζω oor Frans

αρπάζω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

saisir

werkwoord

Αυτή είναι μια ευκαιρία, Μπέατριξ, και την αρπάζω.
C'est une opportunité, Beatrix, et je la saisis.

empoigner

werkwoord

Τον άρπαξαν και αυτόν και τον ανάγκασαν να μπει στο φορτηγό.
Lui aussi a été empoigné et mis de force dans le camion.

arnaquer

werkwoord vroulike

Escroquer

arracher · s’emparer · agripper · gripper · pincer · enlever · choper · ravir · sac · comprendre

Soortgelyke frases

Αρπάζω, παίρνω χωρίς πολλή σκέψη
Grappiller

voorbeelde

Αν κάποιος ήθελε να αυξήσει τον πλούτο του, μάλλον θα άρπαζε γη παρά θα αποθησαύριζε χρυσάφι.
Si quelqu’un voulait accroître sa richesse, il faisait l’acquisition de terres plutôt que d’entasser de l’or.

Ο ́ Ελγουέι αρπάζ ει τη μπάλα και τρέχει για το τέρμα!
Elway court et va effectuer un touchdown!

Δεν νομίζω ότι το να αρπάζεις ένα σκάφος είναι...... ο κατάλληλος τρόπος να εκφράσεις την απογοήτευσή σου
Je doute que détourner un bateau soit la bonne façon d' exprimer ton malaise!

Πρέπει να προσπαθήσουμε κατά τη δεύτερη ανάγνωση να ανατιμήσουμε τον πολιτικό ρόλο του εργαλείου του προϋπολογισμού, και αυτό μπορούμε μόνο να το κάνουμε αρπάζοντας τη μοναδική ευκαιρία με την εκτίμηση της συνόδου κορυφής για την απασχόληση.
Pendant cette deuxième lecture, nous devrons essayer de réévaluer le rôle politique de l'instrument budgétaire, ce qui ne sera possible qu'en saisissant l'occasion unique qui nous est donnée d'évaluer la conférence sur l'emploi.

Ο Μπάρμπουρ περίμενε ότι οι άγιοι που ζούσαν στη γη τότε θα ‘αρπάζονταν’ σωματικά στον ουρανό για να είναι για πάντα μαζί με τον Κύριο Ιησού.
Barbour pensait que les saints vivant sur la terre devaient alors être emportés corporellement au ciel, afin d’être pour toujours avec le Seigneur.

Οδοφράγματα που μετακινούντο γρήγορα εστήνοντο ακριβώς στη γωνιά μας και οι αντάρτες άρχιζαν ν’ αρπάζουν αθώους ανθρώπους.
Des barrages volants s’arrêtaient juste au coin de notre rue et les terroristes s’emparaient de gens innocents.

Εν τούτοις μερικοί μπορεί να φέρουν αντίρρησι ότι η λέξις «αρπάζω» περιέχει τη βασική ιδέα χρησιμοποιήσεως δυνάμεως, απειλής ή άλλης πιέσεως (όπως με την κατάχρησι επισήμου εξουσίας) για να επιτευχθή κάτι από ένα απρόθυμο άτομο.
Mais on peut objecter que le verbe “extorquer” (mot ayant la même origine que le terme “torture”) implique fondamentalement l’emploi de la force, des menaces et d’autres pressions (telles qu’un abus d’autorité) pour obtenir quelque chose d’une personne non disposée à le donner.

Θα άρπαζα το δορυφορικό τηλέφωνο μόλις θα το έσκαγα απο'κει.
J'ai pensé prendre le téléphone satellite une fois sorti.

Ο άνθρωπος ρομπότ, βγαίνει απ'το ντουλάπι, του αρπάζουν το πακέτο και η σταρ πεθαίνει;
Homme-robot, placard, le harceleur se fait saisir son service trois-pièces et la star de la TV meurt?

Προσοχή, παιδιά, αρπάζει φωτιά.
Attention, les gars, elle est en feu.

Να'χεις τέτοια εξουσία και να στην αρπάζουν απ'τα χέρια, πρέπει να είναι αβάσταχτο.
De voir un tel pouvoir arraché de vos mains cela doit être insupportable.

'Οταν η εξoυσία αρπάζεται αντί τoυ να κερδιθεί, αυτός πoυ... την αρπάζει πoλύ συχνά, αυτός είναι πoυ καίγεται.
Quand le pouvoir est pris au lieu d'être conféré, les mains qui l'ont pris sont souvent corrompues.

Τώρα αρπάζεσαι κιόλας γι'αυτόν.
Et susceptible, avec ça.

Πάρε εκείνη την εφαρμογή, -ξέρεις ποια, εκείνη που πάντα σε αρπάζει και σε απορροφάει- σβήσ' την από το κινητό, ακόμη και για μία μέρα.
Prenez cette appli -- vous savez laquelle, celle qui vous tient, qui vous attire -- ôtez-la de votre téléphone, même pour un seul jour.

Για κείνη μερικοί ιερείς ήσαν υποκριτικά υποκείμενα. Τους κληρικούς που άρπαζαν χρήματα τους θεωρούσε τόσο «ακάθαρτους όπως τα περιττώματα της χήνας,» και δεν φοβόταν να το πη και στους ίδιους.
Elle parlait de certains prêtres comme de “ces individus hypocrites” et elle ne se gênait pas pour traiter “d’impurs comme de la fiente d’oie” les pasteurs qui faisaient preuve d’esprit mercantile.

Μπορώ να απασχολώ τον Νέιτ όσο αρπάζεις κάτι από το γραφείο του
Je peux distraire Nate pendant que tu prends quelque chose sur son bureau

Οι νέοι αρπάζουν από τους γέρους.
Les jeunes s'attaquent aux vieux.

Αρπάζεσαι από μια λέξη τώρα;
Vous vous formalisez sur un mot?

' Ανθρωποι αφήνουν τ' αμάξια τους, αρπάζουν τα υπάρχοντά τους...... κι απ' τον ποταμό περνούν παράνομα στο Μεξικό
Abandonnant leurs voitures, les gens prennent leurs affaires...... et rejoignent illégalement le Mexique les pieds dans l' eau

Σπας ένα γυναικείο σουτιέν κι αρπάζεις τα βυζιά της.
Tu agrippes les seins d'une femme, c'est violent.

Πάνω απ’ όλα, μην αρχίσεις να αρπάζεσαι από τα λόγια του μελλοντικού σου εργοδότη.
Surtout, n’entamez aucune querelle avec l’employeur.

Αν ήσουν εισαγγελέας, πως θα τον άρπαζες;
Si vous étiez le procureur, que feriez-vous?

Στην Ιρλανδία, έχουμε ένα παρελθόν όπου άρπαζαν από τις μητέρες -ιδιαίτερα τις ανύπαντρες μητέρες- τα μωρά τους και τα έδιναν σε άλλους για υιοθεσία.
En Irlande, nous venons d'un passé où les mères - particulièrement les mères célibataires - se voyaient retirer leurs bébés, qui étaient confiés à des tiers pour être adoptés.

Πολλά παιδιά καταφέρνουν τις μητέρες τους να τους αγοράζουν κάθε είδους περιττά παιχνίδια και ανώφελες τροφές, προϊόντα που είναι τοποθετημένα σε κατάλληλο μέρος κοντά στα ταμεία, για να μπορεί το παιδί να τα αρπάζει.
Se laissant manœuvrer par leurs enfants, de nombreuses mères achètent des jouets inutiles et des bonbons, lesquels sont placés aux caisses de telle manière que les enfants puissent les attraper sans difficulté.

Απλώς αρπάζει την τσάντα με το κολατσιό του και έρχεται εδώ
Il saisit une boîte à lunch tout simplement vides et vient ici