αρχειονόμος oor Frans

αρχειονόμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

archiviste

naamwoord

personne chargée de la gestion des archives

voorbeelde

Οι αιτούντες πρέπει να έχουν εις βάθος γνώσεις σχετικά με την αρχειονομία·
Posséder des connaissances substantielles dans le domaine de l'archivage;

"Αρχειονομία: βασικές έννοιες και αρχές".Αθήνα: Κριτική.
Exemple et comparaison : Norme suisse : «Quoi?

Ως αρχειονόμος/διαχειριστής εγγράφων, θα είστε υπεύθυνος για μία ή περισσότερες πτυχές της πολιτικής του θεσμικού οργάνου σχετικά με τη διαχείριση εγγράφων, αρχείων και πληροφοριών.
En votre qualité d’archiviste/gestionnaire de documents, vous serez chargé d’un ou de plusieurs éléments de la politique de gestion des documents, archives et informations de l’institution.

Για την επίτευξη αυτών των στόχων η ΕΟΑ προτείνει τη συνεργασία αφενός με τις αρχειακές υπηρεσίες στα κράτη μέλη που εμπλέκονται στα διάφορα σχέδια και αφετέρου με τις επαγγελματικές ενώσεις των αρχειονόμων.
Pour réaliser ces objectifs, le GEA propose de coopérer avec les services des archives des États membres concernés par les différents projets ainsi qu’avec les associations professionnelles d’archivistes.

Ως βοηθός αρχειονόμος/διαχειριστής εγγράφων, θα συμβάλλετε στην εφαρμογή της διαχείρισης εγγράφων, πληροφοριών και αρχείων και στην ανάπτυξη και χρήση ειδικών συστημάτων πληροφορικής.
En votre qualité d’assistant archiviste/gestionnaire de dossiers, vous contribuerez à la gestion des documents, archives et informations ainsi qu’au développement et à l’utilisation de systèmes informatiques dédiés.

Αρχειονόμος.
Archiviste.

Όσο δεν υφίσταται ευρωπαϊκού εύρους ένωση αρχειονόμων αυτές θα μπορούν να εκπροσωπούνται από τον ευρωπαϊκό κλάδο του Διεθνούς Συμβουλίου Αρχειονόμων (EURBICA), μέλη του οποίου είναι πολλές από αυτές τις ενώσεις.
En l’absence d’une association européenne regroupant les archivistes, ces derniers pourraient être représentés par la branche européenne du Conseil international des archives (EURBICA) dont plusieurs de ces associations sont membres.

Επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρεις σπουδές μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης τουλάχιστον τριετούς διάρκειας στην αρχειονομία ή τη διαχείριση εγγράφων πιστοποιούμενες με δίπλωμα/πτυχίο, ακολουθούμενες από τουλάχιστον τριετή επαγγελματική πείρα σχετική με τα καθήκοντα,
un niveau d’études correspondant à un cycle complet d’études supérieures d’ au moins trois ans en archivistique ou gestion de documents, sanctionné par un diplôme, et suivi d’une expérience professionnelle d’ au moins trois ans en rapport avec les fonctions,

ΣΥΣΤΑΣΗ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΡΧΕΙΟΝΟΜΩΝ (Ψήφισμα του Συμβουλίου της 06.05.2003 σημεία 8δ, 8ε και 9)
Création d'un comité officiel d'archivistes (Résolution du Conseil du 6 mai 2003, points 8d, 8e et 9)

Στην έκθεση, η ΕΟΑ επεσήμανε ότι η ψηφιακή αρχειοθέτηση μεταβάλλει τις σχέσεις μεταξύ των αρχειακών υπηρεσιών και των δημιουργών αρχείων, καθώς και τον ρόλο που διαδραματίζουν οι αρχειακές υπηρεσίες και οι αρχειονόμοι στη δημόσια διοίκηση και την κοινωνία.
Il y constatait que l'archivage numérique change les relations entre les services d'archives et les créateurs de documents ainsi que le rôle que jouent les archives et les archivistes dans l’administration publique et dans la société.

Σχέδιο για κέντρο αριστείας των ευρωπαίων αρχειονόμων
Projet pour un centre d’excellence à l’intention des archivistes européens

Βιογραφικά σημειώματα των αρχειονόμων (το πολύ μία σελίδα ανά αρχειονόμο).
Curricula vitae des archivistes (maximum une page par archiviste).

Η πρόταση αυτή θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ενός ευρωπαϊκού κέντρου αριστείας στο οποίο θα συγκεντρωθούν οι αρχειονόμοι του μέλλοντος και με τον τρόπο αυτό θα αναπτύξουν περαιτέρω την ευρωπαϊκή εμπειρογνωμοσύνη.
Cette proposition pourrait se concrétiser sous la forme d’un centre d’excellence qui rassemblerait les archivistes de l’avenir et permettrait ainsi de développer l’expertise européenne.

Αυτός πρέπει να είναι ο Περλ, ο αρχειονόμος.
Ca doit être Pearl... le gardien des ecrits.

Είμαι η αρχειονόμος, η συμβολαιογράφος... η εθελοντής αρχηγός της πυροσβεστικής και γενικός θησαυροφύλακας.
Je suis l'archiviste, le notaire, chef des pompier volontaire et chancelier de l'Échiquier.

Η ψηφιοποίηση της κοινωνίας όχι μόνο θα επηρεάσει τις παραδοσιακές έννοιες και πρακτικές ως προς τα αρχεία, αλλά και θα μεταβάλλει τις σχέσεις μεταξύ των αρχειακών υπηρεσιών και των δημιουργών αρχείων, και κατ'επέκταση και τον ρόλο που διαδραματίζουν οι αρχειακές υπηρεσίες και οι αρχειονόμοι στη δημόσια διοίκηση και την κοινωνία.
La numérisation de la société aura des conséquences non seulement sur les concepts et les pratiques traditionnels d’archivage, mais modifiera également les relations entre les services des archives et les créateurs de documents et en dernier ressort le rôle que jouent les services d’archives et les archivistes dans l’administration publique et dans la société.

Σπουδαστής στην École nationale des chartes, αποφοίτησε ως Αρχειονόμος Παλαιογράφος χάρη σε μια διατριβή με τίτλο « Η ανάπτυξη των πόλεων της Ανατολικής Κάτω Προβηγκίας μέχρι τον 16ο αιώνα » (1955).
Élève de l'École des chartes, il en sort archiviste paléographe grâce à une thèse intitulée « Le développement des cités de basse Provence orientale jusqu'au XVIe siècle » (1955).

Από το δεύτερο εξάμηνο του 2009, οι συνεδριάσεις οργανώνονται από κοινού με τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Εθνικών Αρχειονόμων και φιλοξενούνται από την Προεδρία της ΕΕ.
Depuis le second semestre 2009, les réunions sont organisées conjointement avec les réunions du Bureau européen des archivistes nationaux (EBNA), sous les auspices de la présidence de l'UE.

Οι αιτούντες πρέπει να είναι νομικά πρόσωπα, μέλη του Διεθνούς Συμβουλίου Αρχείων — τμήμα Αρχείων και αρχειονόμων των Κοινοβουλίων και των πολιτικών κομμάτων (SPP/ICA)·
Etre une personne morale, membre du Conseil International des Archives - section des Archives et archivistes des Parlements et partis politiques (SPP/ICA);