αρχειοθήκη oor Frans

αρχειοθήκη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

classeur

naamwoord manlike

archive

naamwoord vroulike

Είναι μια αρχειοθήκη που χρησιμοποιούν οι ομοσπονδιακες υπηρεσίες και στέλνουν τις αναφορές τους για τα ανεξήγητα φαινόμενα.
Des archives, où les agences fédérales envoient leurs rapports concernant des phénomènes inexpliqués.

dossier

naamwoord manlike

Βρήκαμε το αποτύπωμά σας στην αρχειοθήκη, κ. Ντάσελ.
On a retrouvé votre empreinte dans les dossiers du cabinet.

fichier · archiver · classeur à tiroirs

voorbeelde

Κατακόρυφα και/ή πλευρικά ντουλάπια για την τοποθέτηση αρχειοθηκών
Armoires verticales et/ou latérales pour entreposer les archives

Αυτό το αρχείο δεν είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη θέματος εικονιδίων
Ce fichier n' est pas une archive de thème d' icônes valable

Έπιπλα, ράφια, ντουλάπια, αρχειοθήκες και άλλες επιφάνειες τακτοποίησης, ράφια τακτοποίησης, ράφια, κοχλίες και μη μεταλλικά περικόχλια
Meubles, étagères, armoires, classeurs et autres surfaces de rangement, tablettes de rangement, rayonnages, vis et écrous non métalliques

Πάνω από το ένα τέταρτο από αυτές ήταν υπηρεσίες τηλεοπτικής αρχειοθήκης με κυρίαρχο σύστημα διανομής το διαδίκτυο, ακολουθούμενο από την τηλεόραση μέσω διαδικτυακού πρωτοκόλλου (IPTV).
Plus d'un quart d'entre eux étaient des services de télévision de rattrapage. Le système de diffusion le plus utilisé était l'internet, suivi par la télévision par IP.

Κι εκεί είμαι έκτοτε, σε μια μεταλλική αρχειοθήκη
Et je n' ai pas bougé de là depuis, dans une armoire bancale

Έπιπλα, ειδικότερα αρχειοθήκες, ράφια για ερμάρια αρχειοθέτησης, πάγκοι, ράφια βιβλιοθήκης, είδη διακόσμησης (όχι από υφαντουργικό υλικό, όπως π.χ. σκίαστρα από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, ή από άλλα φυσικά ή συνθετικά μη μεταλλικά υποκατάστατα), σκαμνιά, ιματιοθήκες (έπιπλα), αναλόγια, διαχωριστικά δωματίου, πάγκοι, κάθε είδους τραπέζια, κάθε είδους ερμάρια, γραφεία, σεκρετέρ, γραφεία για δακτυλογράφηση, πάγκοι εξυπηρέτησης, ειδικότερα πάγκοι υποδοχής (όχι από μέταλλο), πολυθρόνες, καναπέδες, συρτάρια, σχολικά έπιπλα, καρέκλες, πτυσσόμενοι πίνακες, πόρτες επίπλων, βιτρίνες, τραπέζια σχεδίασης
Meubles, en particulier armoires à dossier, étagères pour classeurs, bancs, bibliothèques, articles de décoration (non en matières textiles, comme p.ex. brise-vue en bois, liège, roseau, jonc, osier, ou autres matières naturelles ou synthétiques non métalliques), tabourets, porte-manteaux (meubles), lutrins, paravents, pupitres, tables en tout genre, armoires en tout genre, bureaux, secrétaires, tablettes pour machines à écrire, comptoirs, en particulier bureaux d'accueil (non métalliques), fauteuils, sofas, tiroirs, mobilier scolaire, chaises, panneaux, portes de meubles, vitrines, tables à dessin

Η BA‐CA αμφισβητεί, κατ’ ουσίαν, την εκτίμηση του Πρωτοδικείου σχετικά με την αξία των 33 αρχειοθηκών, που περιελάμβαναν πλέον των 10 000 σελίδων εγγράφων, τα οποία απέστειλε στην Επιτροπή.
BA‐CA conteste, en substance, l’appréciation du Tribunal quant à la valeur des 33 classeurs, qui contenaient plus de 10 000 pages de documents, qu’elle a envoyés à la Commission.

Έτσι, το 1956, χρησιμοποιώντας ξύλα από άχρηστες αρχειοθήκες, έφτιαξα πάγκους για αυτό που θα μπορούσε να θεωρηθεί Αίθουσα Βασιλείας, όπως ονομάζονται οι τόποι όπου συναθροίζονται οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
C’est ainsi qu’en 1956 j’ai fabriqué, à partir de vieux classeurs en bois, les bancs de ce qui serait une Salle du Royaume, nom que donnent les Témoins de Jéhovah à leurs lieux de réunion.

Η Liberty Global δεν θα συνάψει ούτε θα ανανεώσει συμφωνίες σχετικά με τη μεταφορά των γραμμικών καναλιών και των υπηρεσιών τηλεοπτικής αρχειοθήκης των τηλεοπτικών φορέων στην πλατφόρμα συνδρομητικής τηλεόρασης της συγχωνευθείσας οντότητας οι οποίες περιλαμβάνουν άμεσους ή έμμεσους περιορισμούς στις υπηρεσίες OTT.
Liberty Global ne conclura ni ne renouvellera aucun des accords relatifs à la distribution des chaînes linéaires des télédiffuseurs et des services de rattrapage sur la plateforme de télévision payante de l’entité issue de la concentration qui contiennent des restrictions OTT directes ou indirectes.

Αρχειοθήκες, καρτελοθήκες, κουτιά ταξινόμησης, θήκες για την τοποθέτηση αντιγράφων, γραφιδοθήκες, θήκες σφραγίδων και παρόμοιο υλικό και είδη γραφείου, από κοινά μέταλλα (εκτός από τον εξοπλισμό γραφείου της κλάσης 9403 και τα δοχεία απορρομματων)
Classeurs, fichiers, boîtes de classement, porte-copies, plumiers, porte-cachets et matériel et fournitures simil. de bureau, en métaux communs (à l’exclusion des meubles de bureau du SH 9403 et des corbeilles à papier)

Αναρωτιόμουν, αν μπορούσες να ρίξεις άλλη μια ματιά στις αρχειοθήκες για ' μένα
Dit, je me demandais si peut- être tu pouvais jeter un coup d' oeil dans l' armoire pour moi

- την αγορά ειδικού εξοπλισμού και υλικών για τη βιβλιοθήκη (αρχειοθήκες, ράφια, εκθετήρια, έπιπλα για καταλόγους, αναγνώστες μικροδιαφανειών, αναγνώστες CD-ROM, κ.λπ.) του Γραφείου,
- l'achat d'équipements et matériels spéciaux (fichiers, rayonnages, présentoirs, meubles pour catalogues, lecteurs de microfiches, lecteurs de CD-ROM, etc.) pour la bibliothèque de l'Office,

Δημιουργήθηκε αρχειοθήκη στο %
Archive créée sur %

Ούτε καν μια αρχειοθήκη, πόσο μάλλον χρηματοκιβώτιο.
Pas un seul classeur à tiroirs, sans parler d'un coffre-fort.

Πήγα στην αρχειοθήκη να βρω το καλό συρραπτικό, αλλά επικρατούσε πανικός.
J'ai été dans la réserve, pour te trouver une bonne agrafeuse, mais c'était un peu la pagaille.

Μεταπήδηση στην αρχειοθήκη
Déplacement vers l' archive en cours

Αδύνατο το άνοιγμα της αρχειοθήκης ιστοσελίδας
Impossible d' ouvrir l' archive web

300 Η BA-CA αμφισβητεί κατ’ ουσίαν την εκτίμηση του Πρωτοδικείου στις σκέψεις 560 έως 563 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, όσον αφορά την αξία των 33 αρχειοθηκών με περισσότερες από 10 000 σελίδες εγγράφων, τις οποίες απέστειλε η BA-CA στην Επιτροπή.
300 BA-CA conteste, en substance, l’appréciation du Tribunal contenue aux points 560 à 563 de l’arrêt attaqué en ce qui concerne la valeur des 33 classeurs, qui contenaient plus de 10 000 pages de documents, qu’elle a adressés à la Commission.

Η αρχειοθήκη δεν ήταν δυνατόν να ανοιχτεί, ίσως επειδή ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται. %
L' archive n' a pu être ouverte, peut-être que son format est non géré. %

Θα γύρευα την ξανθιά αρχειοθήκη.
Je fouillerais les tiroirs de cette blonde que je connais.

Φυλάς το όπλο σε ερμάριο αρχειοθήκης;
Vous gardez votre arme dans un classeur?

Περιορισμός αρχειοθήκης σε
& Limiter l' archivage à &

Εγκατάσταση μιας αρχειοθήκης θέματος που βρίσκεται τοπικά
Installer une fichier archive de thème dont vous disposez déjà localement

Κάντε κλικ για την προσθήκη ενός φακέλου στην αρχειοθήκη
Cliquez pour ajouter un dossier à l' archive

Πρέπει να ανοίξουμε την αρχειοθήκη.
Il faut qu'on ouvre cette armoire.