βλάστηση βυθού oor Frans

βλάστηση βυθού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pré sous-marin

voorbeelde

11. «βυθός με θαλάσσια βλάστηση»: περιοχή όπου ο θαλάσσιος βυθός χαρακτηρίζεται από επικρατούσα παρουσία φανερογάμων, ή όπου η βλάστηση αυτή υπήρχε και χρειάζεται επανορθωτική δράση.
11) «prairie sous-marine», une zone dans laquelle les fonds marins se caractérisent par la présence dominante de phanérogames, ou dans laquelle de tels végétaux ont été présents et à l'égard desquels des mesures de reconstitution doivent être prises.

Κατάσταση της βλάστησης του θαλάσσιου βυθού.
État de conservation des herbiers de posidonies.

Θέμα: Κατάσταση της βλάστησης του θαλάσσιου βυθού
Objet: État de conservation des herbiers de posidonies

Εκτάσεις θαλάσσιου βυθού με βλάστηση από φύκια (ποσειδωνίες
Herbiers de posidonies

+ Εκτάσεις θαλάσσιου βυθού με βλάστηση από Posidonia maritima
+ Herbiers de Posidonies

- Ποιες συγκεκριμένες δράσεις προβλέπει να προτείνει η Επιτροπή για την ανάσχεση τηνποβάθμιση και τηνποχώρηση της βλάστησης του θαλάσσιου βυθού, ειδικότερα όσον αφορά τις ακτές της Μεσογείου·
- Quelles actions concrètes la Commission envisage-t-elle de proposer pour freiner la détérioration et la dégradation des herbiers de posidonies, surtout en ce qui concerne le littoral méditerranéen?

Τι μέτρα σκέπτεται να λάβει η Επιτροπή για να επιβάλει στην Ισπανία την προστασία των εκτάσεων θαλάσσιου βυθού με βλάστηση από ποσειδωνίες;
Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour imposer à l'Espagne la protection de ces herbiers de posidonies océaniques?

Στην πρόταση αυτή η Generalitat άφησε έξω τη μεγάλη πλειονότητα εκτάσεων θαλάσσιου βυθού με βλάστηση από φύκια ωκεάνιες ποσειδωνίες πουπάρχουν στην Κοινότητα.
Dans cette proposition, la Generalitat a exclu la grande majorité des herbiers de posidonies océaniques existant dans la Communauté.

Καμία εργασία εντός περιοχών που φιλοξενούν βυθούς με θαλάσσια βλάστηση ή εντός των βασικών αποικιών μυδιών.
les travaux sont interdits à tout moment dans les zones d'appui des herbiers de zostère marine ou dans les principaux herbiers de moules.

Η βλάστηση του θαλάσσιου βυθού, η οποία προστατεύεται κατά προτεραιότητα από το Παράρτημα Ι της Οδηγίας 92/43/ΕΟΚ(1) (βιότοποι), έχει μειωθεί αισθητά σε όλες τις ακτές της Μεσογείου.
La Posidonia oceanica, qui bénéficie d'une protection prioritaire en vertu de l'annexe I de la directive 92/43/CEE(1) (habitats), régresse clairement sur tout le littoral méditerranéen.

Στην πρόταση αυτή η Generalitat άφησε έξω τη μεγάλη πλειονότητα εκτάσεων θαλάσσιου βυθού με βλάστηση από φύκια "ωκεάνιες ποσειδωνίες" που υπάρχουν στην Κοινότητα.
Dans cette proposition, la Generalitat a exclu la grande majorité des herbiers de posidonies océaniques existant dans la Communauté.

Από τα 11 ενδιαιτήματα που αξιολογήθηκαν, τα 3 πλέον πολύτιμα είναι: Εκβολές ποταμών, έλη/πεδία κατάκλυσης, βυθοί με βλάστηση θαλάσσιας πόας/φυκών και θαλάσσια έλη/μαγγρόβια δάση.
Parmi les 11 habitats étudiés, les trois plus précieux sont les suivants: estuaires, marécages/plaines inondables, herbiers marins/peuplements algaux et marais côtiers/mangroves.

Το Κεφάλαιο ΙΙ ρυθμίζει τα προστατευόμενα είδη και ενδιαιτήματα, απαγορεύοντας την αλιεία πάνω από βυθούς με θαλάσσια βλάστηση (Posidonia oceanica) ή άλλα θαλάσσια φανερόγαμα.
Le chapitre II réglemente les espèces et les habitats protégés, et interdit la pêche au-dessus des prairies sous-marines (Posidonia oceanica) ou autres phanérogames marines.

Το Κεφάλαιο ΙΙ ρυθμίζει τα προστατευόμενα είδη και ενδιαιτήματα, απαγορεύοντας την αλιεία πάνω από βυθούς με θαλάσσια βλάστηση (Posidonia oceanica) ή άλλα θαλάσσια φανερόγαμα
Le chapitre # réglemente les espèces et les habitats protégés, et interdit la pêche au-dessus des prairies sous-marines (Posidonia oceanica) ou autres phanérogames marines

Στην από 21ης Ιουνίου 2001 απάντησή της στην γραπτή ερώτηση Ε-1253/01(2), η Επιτροπή εκτιμούσε ότι ήταν πρόωρο να εκφέρει άποψη σχετικά με την επάρκεια των προτάσεων της Ισπανίας όσον αφορά την προστασία της βλάστησης του θαλάσσιου βυθού.
Dans sa réponse du 21 juin 2001 à la question écrite E-1253/01(2), la Commission jugeait prématuré de se prononcer sur le caractère suffisant ou non des propositions espagnoles concernant la protection des herbiers de posidonies.

Όσον αφορά τις ισπανικές ακτές, όπου η βλάστηση του θαλάσσιου βυθού ήταν πολύ ικανοποιητική, η έκταση και ο εν γένει βαθμός διατήρησής της έχουνποστεί σημαντική μείωση κατά τις τελευταίες δεκαετίες λόγω της μεγάλης πίεσης από τον παράγοντα της ανθρώπινης παρουσίας.
Dans le cas des côtes espagnoles, où cet habitat était très bien représenté, l'extension et le degré de conservation de cette plante sont en net recul depuis les dernières décennies en raison de la forte pression anthropique exercée.

Το μέρος αυτό της πρότασης ενσωματώνει στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική την προστασία ορισμένων θαλασσίων ειδών που προβλέπονται σε διάφορες διεθνείς συμβάσεις και προβλέπει την προστασία των θαλάσσιων βυθών με βλάστηση από ορισμένα αλιευτικά εργαλεία.
Cette partie de la proposition intègre dans la politique commune de la pêche la protection de certaines espèces marines prévue dans diverses conventions internationales et organise la protection des prairies sous-marines contre certains engins de pêche.

Απαγορεύεται η αλιεία με τράτες, δράγες, παγίδες, γρι-γρι, γρίπους συρόμενους από σκάφος, πεζότρατες ή παρόμοια δίχτυα πάνω από βυθούς με θαλάσσια βλάστηση (Posidonia oceanica) ή άλλα θαλάσσια φανερόγαμα.
Au-dessus des prairies sous-marines (Posidonia oceanica ou autres phanérogames), il est interdit de pêcher en utilisant des chaluts, dragues, pièges, sennes coulissantes, sennes de bateau, sennes côtières ou filets similaires.