βλαστάρι oor Frans

βλαστάρι

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pousse

naamwoord vroulike

Το βλαστάρι ξεραίνεται επειδή το χώμα είναι αβαθές.
La pousse se dessèche parce que le sol n’est pas profond.

voorbeelde

Στην αρχή της διακονίας του, ο Ιερεμίας είδε σε όραμα ένα βλαστάρι αμυγδαλιάς.
Au début de son ministère, Jérémie a vu en vision un rejeton d’amandier.

Κάρδαμο και άλλα βλαστάρια και φύτρες
Cressons et autres pousses

Αν και το μακρύ ρύγχος της τής δίνει τη δυνατότητα να φτάνει το γρασίδι που φυτρώνει σε στενές σχισμές βράχων στις Άνδεις, αυτά τα χαριτωμένα ζώα προτιμούν τις βαλτώδεις περιοχές οι οποίες τους προσφέρουν τρυφερά βλαστάρια.
Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.

Χρειαζόταν ένα πρόβατο για να τρώει τα βλαστάρια από τα δέντρα μπαομπάμπ.
Il voulait un mouton afin qu'il mange les pousses de Baobabs.

Ο Ιησούς Χριστός ορίζεται προφητικά στις Εβραϊκές Γραφές ως ο υπηρέτης του Ιεχωβά, “ο Βλαστός” (Le, ΜΝΚ, ΒΑΜ, ΛΧ) ή «το Κλαδί» (KJ, AT), «το Βλαστάρι» (Ro).
Parlant prophétiquement de Jésus Christ, les Écritures hébraïques l’appellent, en tant que serviteur de Jéhovah, “ Germe ” (MN ; Pl) ou “ le Rejeton ”.

Το ελαιόδεντρο δεν είναι μόνο αιωνόβιο αλλά, αν κοπεί, βγάζει από τις ρίζες του μέχρι και έξι καινούρια βλαστάρια τα οποία γίνονται καινούριοι κορμοί, τα δε γέρικα δέντρα πολλές φορές διαιωνίζονται και εκείνα με αυτόν τον τρόπο.
Non seulement l’olivier vit des siècles, mais, une fois coupé, de ses racines poussent jusqu’à six rejets qui forment de nouveaux troncs ; les vieux arbres eux aussi se perpétuent fréquemment de cette façon.

Πρώτα απ’ όλα, τα νεαρά πράσινα βλαστάρια χρειάζεται να μαραθούν τόσο ώστε να χάσουν περίπου 30 τοις εκατό από την υγρασία τους και να γίνουν μαλακά και απαλά σαν δέρμα.
La première, le flétrissage, fait perdre aux pousses tendres et vertes environ 30 % de leur humidité et les rend souples et lisses comme du cuir.

Mόνο τρεις από τα βλαστάρια μου
Tu ne prends que trois de mes décérébrés?

Ένα νεαρό βλαστάρι είναι πιο εύκολο να γαλουχηθεί.
Un jeune plant est plus facile de courber et façonner.

Όταν οι βροχές διαδεχτούν μια περίοδο έντονης ξηρασίας, το ξερό υπόλειμμα του κορμού ενός ελαιόδεντρου μπορεί να ξαναζωντανέψει καθώς βλαστάρια ξεφυτρώνουν από τις ρίζες του και βγάζουν “κλαριά σαν νέο φυτό”
Quand les pluies mettent fin à une grande sécheresse, une souche d’olivier desséchée peut reprendre vie ; ses racines peuvent produire des pousses, qui deviendront des « branche[s] comme une plante nouvelle ».

Τα νεαρά βλαστάρια γίνονται ωραίο φαγητό, ενώ τα ακανθώδη κλαράκια είναι ιδεώδη για δικτυωτούς φράκτες και κλήματα.
Les jeunes pousses sont un légume délicieux et les baguettes épineuses sont idéales pour confectionner des treilles et soutenir les plantes grimpantes.

Ένα καινούριο βλαστάρι που μπολιάζεται σε ένα παλιό στέλεχος μπορεί να αναπτυχτεί καλά, αλλά μπορεί επίσης να μαραθεί και να μην καρποφορήσει.
Un rejeton greffé sur un arbre adulte peut reprendre et s’épanouir, mais aussi dépérir et ne pas produire de fruits.

Η χρήση των αιωνόβιων δένδρων θα βοηθήσει να διατηρηθούν τα δένδρα αυτά και τα βλαστάρια τους στο μέλλον, αντιπροσωπεύοντας μία οικονομική μορφή εκμετάλλευσης της γεωργίας που είναι εξόχως φιλική για το περιβάλλον, εφαρμόζει εκτατικές μεθόδους και είναι πιστή στις παραδόσεις.
Le «Mostviertler Birnmost» étant produit à partir des fruits de poiriers anciens, ceux-ci et leur descendance perdureront comme l'expression d'une forme d'agriculture hautement respectueuse de l'environnement, extensive et ancrée dans la tradition.

Πάρτε το βλαστάρι σας και δρόμο.
Prenez votre gosse et partez.

Ένα βλαστάρι.
Un bébé.

Μέσα σε λίγες ημέρες, φυτρώνουν στο έδαφος πράσινα βλαστάρια τα οποία γίνονται πλούσια βλάστηση.
En quelques jours, le sol se couvre de jeunes pousses vertes qui formeront vite un océan de verdure.

Από την άλλη, τα λαχανικά, όπως είναι το σπανάκι, συνεχίζουν να αυξάνουν ακόμη κι όταν τους κόψεις τα βλαστάρια.
Par contre, des légumes comme les épinards continuent à pousser même quand on a coupé leur tige.

2,06 ευρώ ανά μόσχευμα (βλαστάρι), στα φυτώρια.
2,06 euros par plançon, dans les pépinières.

Αυτά τα βλαστάρια έχουν τις ίδιες ρίζες και συμμετέχουν στην παραγωγή μιας καλής σοδειάς από ελιές.
Ces plants issus de la même souche produisent ensemble une grande quantité d’olives.

Σούπα από βλαστάρια φασολιών!
Soupe aux pousses d'haricot!

Τα βλαστάρια που παράγονται από το μαύρο φασόλι είναι ένα εξαιρετικά πολύμορφο λαχανικό.
Les germes de mungo sont un légume aux usages multiples.

Σκόνη από βλαστάρια σιταριού
Poudre de germes de froment