βλασταίνω oor Frans
βλασταίνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
bourgeonner
germer
grandir
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
végéter · pousse · pousser · développer · pomme de terre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι βροχοπτώσεις κατανέμονται άνισα κατά τη διάρκεια του χρόνου: οι βροχοπτώσεις την άνοιξη και το καλοκαίρι, δηλαδή όταν τα φυτά βλασταίνουν, φυτρώνουν και αναπτύσσονται, δεν επαρκούν ενώ οι συχνές βροχοπτώσεις του φθινοπώρου δυσχεραίνουν την έγκαιρη συγκομιδή και συνεπάγονται σοδειές χαμηλότερης ποιότητας
Décrivez les rôles des co-candidats dans votre proposition.oj4 oj4
Για το σκοπό αυτό δημιουργούνται συνθήκες βλάστησης χωρίς φως, ώστε να βλασταίνουν νέα φύλλα τα οποία να περιέχουν ελάχιστη ή καθόλου χλωροφύλλη, με αποτέλεσμα να είναι πιο ευδιάκριτα τα χρώματα στο έλασμα του φύλλου, να μειώνεται η ινώδης σύσταση, τα φύλλα να είναι πιο τραγανά και να αναπτύσσεται ευχάριστη πικρή γεύση.
D' accord, mais vous devez me protégerEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η αεροφυσαλίδα βλασταίνει γύρω από το τακούνι και εκρηγνύεται στο πρόσωπό σου την ώρα που πίνεις.
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν επίσης την πράσινη βύνη που χρησιμοποιείται για τη διατροφή του ανθρώπου και καταναλώνεται με τον ίδιο τρόπο όπως τα φύτρα λαχανικών, αποτελώντας σπόρο δημητριακών που έχει αρχίσει να βλασταίνει, αλλά δεν έχει ακόμη αποξηρανθεί.»
Certains postes ont été supprimés: aucune donnée nEurLex-2 EurLex-2
- επεξεργασία των σπόρων για την προστασία από ασθένειες και έντομα των σπόρων που προορίζονται για σπορά και των φυτών που βλασταίνουν από αυτούς,
autorité de délivranceEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτές τις συνθήκες, τα τοιχώματα καλύπτονται με μούχλα, κατά κύριο λόγο Penicillium roqueforti, και τα ρεύματα αέρος ή «soplados» προκαλούν αποκόλληση των σπόρων, οι οποίοι πέφτουν πάνω στο τυρί, βλασταίνουν και διεισδύουν στο σώμα του.
Ce type ne va pas m' attendre, soit vous me butez soit vous m' aidez, décidez- vouseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν επίσης την πράσινη βύνη που χρησιμοποιείται για τη διατροφή του ανθρώπου και καταναλώνεται με τον ίδιο τρόπο όπως τα φύτρα λαχανικών, αποτελώντας σπόρο δημητριακών που έχει αρχίσει να βλασταίνει, αλλά δεν έχει ακόμη αποξηρανθεί.
Je vends des héros, pas des stars déchuesEurLex-2 EurLex-2
Τα σπόρια της Pasteuria nishizawae Pn1 βλασταίνουν μόνον όταν έρχονται σε επαφή με κυστογόνα νηματώδη.
Comparés aux sujets avec une fonction hépatique normale, les patients avec une insuffisance hépatique légère présentaient une augmentation moyenne de # % de la Cmax et de # % de l ASC pour le célécoxibEurlex2019 Eurlex2019
Ορισμένα φυτά παράγουν θερμότητα όταν αρχίζουν να βλασταίνουν, πράγμα που τους δίνει τη δυνατότητα να ανοίγουν δρόμο μέσα από το χιόνι και να ανθίζουν πριν ακόμα λιώσει το χιόνι τελείως.
Alors, avec le plancher en boisjw2019 jw2019
"... και πάντα θα βλασταίνει. "
Central?Passez- moi le sergent FlahertyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς ήταν ο μεγαλύτερος Αρχιερέας “βλαστός” και όχι “κλάδος”, και από πού είχε προείπει ο Ιερεμίας ότι θα βλάσταινε;
Le producteur-exportateur au Belarus, les producteurs communautaires à ljw2019 jw2019
Στην κατάσταση αυτή οι σπόροι μένουν μέσα στο θερμοκήπιο για έξι εβδομάδες όπου μερικοί σπόροι βλασταίνουν.
Le mariage existe encorejw2019 jw2019
ως φυτά που βλασταίνουν έχοντας πρωτογενή φύλλα (κοτυληδόνες, εμβρυακά πρώτα φύλλα), υπολείμματα σπόρων και ριζών·
Tu I' avais ditEuroParl2021 EuroParl2021
Για το σκοπό αυτό δημιουργούνται συνθήκες βλάστησης χωρίς φως, ώστε να βλασταίνουν νέα φύλλα τα οποία να περιέχουν ελάχιστη ή καθόλου χλωροφύλλη, με αποτέλεσμα να είναι πιο ευδιάκριτα τα χρώματα στο έλασμα του φύλλου, να μειώνεται η ινώδης σύσταση, τα φύλλα να είναι πιο τραγανά και να αναπτύσσεται ευχάριστη πικρή γεύση
Et toi... tu es la plus belle fille du mondeoj4 oj4
Οι βροχοπτώσεις κατανέμονται άνισα κατά τη διάρκεια του χρόνου: οι βροχοπτώσεις την άνοιξη και το καλοκαίρι, δηλαδή όταν τα φυτά βλασταίνουν, φυτρώνουν και αναπτύσσονται, δεν επαρκούν ενώ οι συχνές βροχοπτώσεις του φθινοπώρου δυσχεραίνουν την έγκαιρη συγκομιδή και συνεπάγονται σοδειές χαμηλότερης ποιότητας.
Merde, prends une décisionEurLex-2 EurLex-2
Ως φυτά που βλασταίνουν έχοντας πρωτογενή φύλλα (κοτυληδόνες, εμβρυακά πρώτα φύλλα), υπολείμματα σπόρων και ριζών.
Il est permis, évidemment, de présenter une demande de renouvellement de façon hâtive; par exemple, si un candidat croit que son financement courant est insuffisant et pense qu'il a des chances d'obtenir davantage de fonds à la suite d'un nouvel examen.EurLex-2 EurLex-2
Ίσως να έφταιξε ο μύκητας που βλάσταινε...
Ah, puisqu' on parle de boulot, il y aurait malheureusement bien un mouchard au sein de l' agenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Και μια τεράστια φασολιά άρχισε να βλασταίνει... "
Salut!J' allais trop vite?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο σπόρος μπορεί να βλάσταινε, αλλά θα δυσκολευόταν να απλώσει τις ρίζες του βαθιά ώστε να τρέφουν και να στηρίζουν το φυτό.
la base d’imposition des acquisitions et livraisons intracommunautaires de biensjw2019 jw2019
Παιδί μου, βλασταίνεις σαν ζιζάνιο.
Les propositions de modifications statutaires exigent la majorité des deux tiers des membres du comité de gestion de l'association présents ou représentés en ce compris la majorité des deux tiers des voix des membres du comité de gestion de l'association représentant les communes associéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι μηλιές της ποικιλίας Annurca αρχίζουν να ανθίζουν και να βλασταίνουν αργά, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό τις αρνητικές επιπτώσεις των χαμηλών θερμοκρασιών που συμπίπτουν με την ανθοφορία και το φύτρωμα
Il m' a conduit chez moi, m' a dit " bonne nuit ", a attendu jusqu' à ce que je sois rentrée à l' intérieuroj4 oj4
Μ ' αρέσει να βλέπω τα νεαρά φυτά να βλασταίνουν
Ça aurait pu êtreopensubtitles2 opensubtitles2
71 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.