βλαστήμια oor Frans

βλαστήμια

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

juron

naamwoord manlike

Το Γκάτζε ακούγεται σαν βλαστήμια.
Gadze, ça sonne comme un juron.

blasphème

naamwoord manlike

Δεν βλέπετε ότι με το να υπηρετούμε τον Αχαάβ, μοιραζόμαστε την βλαστήμια του;
Ne voyez-vous pas qu'en servant Achab, nous partageons son blasphème?

serment

naamwoord manlike

voorbeelde

Νευριάστηκα τόσο πολύ, που βλαστήμησα το γιο μου.
J’étais tellement contrariée que j’ai injurié mon fils.

Για να τον παροτρύνεις σε μια τέτοια μανία για ποτό και οργή που θα κλωτσούσε την κλειδωμένη πόρτα της κρεβατοκάμαράς σου και να βλαστημήσει σχεδόν να σε σκοτώσει.
Pour le pousser à la rage, pour qu'il enfonce la porte de ta chambre et te tue presque.

Ενώ συνήθιζα να χρησιμοποιώ άσχημο στόμα, είχα να βλαστημήσω περισσότερο από δέκα χρόνια.
Autrefois, j’avais un langage ordurier, mais cela faisait plus de dix ans que je n’avais pas proféré un gros mot.

(17:4, 5, 7) Τη μια μέρα μετά την άλλη, αυτός ο Γολιάθ βλαστημάει και προκαλεί περιφρονητικά τους Ισραηλίτες να διαλέξουν έναν άντρα και να τον αφήσουν να πάει να τον πολεμήσει, αλλά κανένας δεν απαντάει.
Jour après jour, Goliath querelle et provoque Israël de façon blasphématoire, le défiant de trouver un homme qui vienne se battre contre lui. Mais il n’obtient pas de réponse.

Αχ, δεν μπορώ να βλαστημήσω στο πρόσωπο της ΛαΙμ.
Je ne supporte pas de maudire le visage de Ra Im.

Πώς τολμάς να βλαστημάς το όνομα της Μπιάνκα;
Comment oses-tu blasphémer le nom de Bianca.

Πάλι βλαστημάς!
Tu blasphèmes encore!

Ακόμα βλαστημάς.
Tu continues à jurer.

Γερατειά, βλαστημάς κάποιον και ούτε που τον νοιάζει.
En vieillissant, on peut plus engueuler, ou embêter les autres.

Δεν σύγκρινα... ή βλαστημούσα τους νεκρούς.
Je ne comparais pas... je ne voulais pas dire du mal des morts.

Υπεγραψα συμφωνια γαμου με τον βασιλια της Ισπανιας, κι αυτο το παιδι θα με υπακουσει, αλλιως θα βλαστημησει!
J'ai signé un traité de mariage avec l'Espagne, et il va se marier!

Εκεί, η βλαστήμια μερικές φορές προάγεται σκόπιμα από τους προπονητές των ομάδων.
Dans ce contexte, la vulgarité est parfois encouragée délibérément par les entraîneurs.

Είναι βλαστήμια εκ μέρους σου... αλλά φοβάμαι ότι αυτό που πιστεύεις δεν ειναι η εγγύηση που χρειάζομαι!
C'est généreux mais il me faut une garantie plaquée-or!

Μ’ ένα γενικό τρόπο, «η γη αναδίδει το βλάστημα αυτής» και «ο κήπος εκφύει τα σπειρόμενα εν αυτώ.»
En règle générale, “la terre fait sortir son germe” et “le jardin fait germer les choses qu’on y sème”.

Αυτό, επειδή βλαστήμησες!
Pour ton blasphème!

Βλαστημώντας, τράβηξε τα πιστόλια του και θα τον σκότωνε αλλά το Βόδι ήταν πιο γρήγορο και το όπλο του ξέρασε καυτό μολύβι ".
En jurant, il dégaina et l'aurait tué, mais le Duck fut plus rapide... et fit parler la poudre de ses six-coups fumants ".

Προς μεγάλη μου έκπληξη, μόλις σήμερα πήρα το τεύχος 22 Αυγούστου 1989, με το άρθρο «Τι το Κακό Υπάρχει στο να Βλαστημάω Πού και Πού;»
J’ai reçu aujourd’hui même votre numéro du 22 août 1989 et, à ma grande surprise, j’y ai trouvé l’article “Quel mal y a- t- il à dire des grossièretés de temps en temps?”.

Η βλάστημη γλώσσα είναι ανησυχητικά συνηθισμένη μεταξύ των νεαρών (και των ενηλίκων).
Le langage ordurier atteint des proportions alarmantes chez les jeunes (et les adultes).

γ) τα φυτά και το πρόσθετο ή συνδεδεμένο βλάστημα (που στη συνέχεια θα καλείται «το υλικό» συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό που εκδίδεται στην Ιαπωνία σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ με βάση την εξέταση που ορίζεται στο άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας ως προς τους σχετικούς όρους, και να είναι ιδίως απαλλαγμένα από τους παρακάτω επιβλαβείς οργανισμούς:
c) les végétaux et le milieu de culture adhérent ou associé (ci-après dénommés « le matériel ») sont accompagnés d'un certificat phytosanitaire délivré au Japon conformément à l'article 7 de la directive 77/93/CEE, sur la base de l'examen prescrit à l'article 6 de ladite directive, portant sur les conditions y figurant, en particulier l'absence des organismes nuisibles en cause suivants:

Το άρθρο συνεχίζει: «Οι ειδικοί εξηγούν ότι η βλαστήμια είναι ένας τρόπος για να ελαφρώνουν τα συναισθήματα που συσσωρεύτηκαν από την απογοήτευση.»
L’article ajoutait: “Les spécialistes expliquent qu’en jurant, on libère l’émotion accumulée par la frustration.”

Αυτός έφτυνε, βλαστημούσε, ξεφώνιζε και τελικά κλειδώθηκε μόνος του μέσα.
Crachant, jurant et hurlant, celui-ci est parvenu à s’enfermer à l’intérieur du véhicule.

Πρέπει να είναι μια από τις πολλαπλές ειρωνείες της ιστορίας το ότι μια προσφιλής βλαστήμια των συντηρητικών μουσουλμάνων είναι ίδια με αυτή που χρησιμοποιούσαν κάποτε και οι συντηρητικοί χριστιανοί, γνωστοί και ως σταυροφόροι: " Άπιστος " από τη λατινική λέξη για την απιστία
Ce doit être l'une des nombreuses ironies de l'histoire que l'une des insultes préférées des fondamentalistes musulmans soit la même qu'utilisaient jadis les fondamentalistes chrétiens, connus sous le nom de Croisés: " infidèle ", du latin, qui signifie " sans foi. "

Πραγματικά, η βλαστήμια είναι μία μεγάλη ψυχαγωγία σε πολλά μέρη.
Manifestement, un peu partout, la grossièreté constitue donc un divertissement très prisé de nos contemporains.

Μάλιστα, η βλαστήμια έχει γίνει τόσο κοινή ώστε μερικοί πιστεύουν πως έχει χάσει πια τη δύναμη να σοκάρει.
En fait, les propos vulgaires sont devenus à ce point courants que certains considèrent qu’ils ont perdu leur caractère choquant.

Αφαίρεσέ του όλα αυτά και τότε θα δεις πως θα σε βλαστημήσει κατά πρόσωπο!
Attends, tu vas voir, tu vas en prendre une sur ta gueule.