βουργουνδία oor Frans

βουργουνδία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bourgogne

naamwoord manlike

Η θεία μου θα γυρίσει στη Βουργουνδία να ζήσει τη μίζερη ζωή της.
Ma tante regagne la Bourgogne où elle vivra en paix.

Βουργουνδία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Bourgogne

eienaam vroulike

Η θεία μου θα γυρίσει στη Βουργουνδία να ζήσει τη μίζερη ζωή της.
Ma tante regagne la Bourgogne où elle vivra en paix.

Burgondie

voorbeelde

Λευκοί οίνοι ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές, σε δοχεία με περιεχόμενο <= 2 l και με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο <= 13 % vol (εκτός από τους οίνους που παράγονται στις περιοχές Αλσατία, Μπορντό, Βουργουνδία, Val de Loire, Mosel-Saar-Ruwer, Pfalz, Rheinhessen, Tokaj, Lazio, Τοσκάνη, Trentino, Alto Adige, Friuli και Veneto, τους οίνους της κατηγορίας «vinho verde», τους οίνους που παράγονται στις περιοχές Penedés, Rioja, Valencia, τους αφρώδεις και τους ημιαφρώδεις οίνους)
Vins blancs produits dans des régions spécifiques, en récipients d'une contenance <= 2 l, ayant un titre alcoométrique acquis <= 13 % vol (à l'excl. des vins mousseux, des vins pétillants, du Vinho Verde et des vins d'Alsace, de Bordeaux, de Bourgogne, du Val de Loire, de Mosel-Saar-Ruwer, du Palatinat, de Hesse rhénane, de Tokaj, du Latium, de Toscane, du Trentin, du Haut-Adige, du Frioul, de Vénétie, de Penedés, de la Rioja et de Valencia)

Οι συμμετέχοντες προέρχονταν από τις ακόλουθες περιοχές και τις γειτονικές περιοχές: Βρετάνη, Ανζού, Πουατού, Βουργουνδία, κομητεία της Φλάνδρας, κομητεία του Αινώ, Αγγλία.
Les tournoyeurs viennent de ces régions, et des régions voisines : Bretagne, Anjou, Poitou, Bourgogne, comté de Flandre, comté de Hainaut, Angleterre.

Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, λαμβάνω τον λόγο ως αιρετός εκπρόσωπος της σπουδαίας Ανατολικής Γαλλίας, μιας περιοχής που παράγει το βουργουνδικό κρασί, το κρασί της Αλσατίας –της Αλσατίας όπου και βρισκόμαστε σήμερα– και βεβαίως τη σαμπάνια.
- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, étant élu du grand Est de la France, une région qui produit le bourgogne, le vin d’Alsace - l’Alsace où nous sommes aujourd’hui - et, bien sûr, le champagne.

Οίνοι ποιότητας που παράγονται στη Βουργουνδία, σε δοχεία με περιεχόμενο > 2 l και με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο <= 13 % vol (εκτός από τους αφρώδεις οίνους, τους ημιαφρώδεις οίνους και τους εν γένει λευκούς οίνους)
Vins de Bourgogne, en récipients d'une contenance > 2 l ayant un titre alcoométrique acquis <= 13 % vol (à l'excl. des vins mousseux, des vins pétillants et de tous les vins blancs)

Πρόσφατα έγιναν προσπάθειες να αναβιώσει η καλλιέργεια μουστάρδας στη Βουργουνδία.
Un effort a été fait récemment pour ranimer la culture des graines de moutarde en Bourgogne.

Θα συνάψει συνθήκη με την Βουργουνδία και θα φανώ ηλίθιος στους Γάλλους. Ακριβώς αυτό που θέλει αυτή.
Et maintenant il est prêt à signer le marché avec Burgundy ce qui me fera passer pour un idiot en France et c'est précisément ce qu'elle voulait.

Περιφέρεια: Βουργουνδία
Région: Bourgogne

Από το ιστορικό θεσπίσεως του νόμου 75/577 προκύπτει ότι το σύστημα αυτό επρόκειτο καταρχάς να εφαρμοστεί στη Βουργουνδία, την Αλσατία και τον Λίγηρα τελικώς, βέβαια, δεν περιορίστηκε σ' αυτές τις περιοχές.
Il ressort de la genèse de la loi 75/577 que le système en question devait certes être introduit dans un premier temps en Bourgogne, en Alsace et dans la Loire; par la suite, il n' a cependant pas été limité à ces régions.

Όλες οι προαναφερόμενες υπηρεσίες αφορούν τη Βουργουνδία
Tous ces services en rapport avec la Bourgogne

Έχει κάποια ατέλειωτη νομική υπόθεση στη Βουργουνδία.
Il juge un long procès à Dijon.

Έως τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, η καλλιέργεια του σιναπόσπορου στην Βουργουνδία παραμένει σημαντική
Jusqu'à la seconde guerre mondiale, la culture de la graine de moutarde en Bourgogne reste importante

Έως τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, η καλλιέργεια του σιναπόσπορου στην Βουργουνδία παραμένει σημαντική.
Jusqu'à la seconde guerre mondiale, la culture de la graine de moutarde en Bourgogne reste importante.

Απόψε, κε Τερσελέν, η Βουργουνδία.
Mais ce soir, M. Tiercelin, le bourgogne.

Ο αρχιεπίσκοπος και εγώ αρχίσαμε διαβουλεύσεις με τους Βουργουνδούς.
L'archevêché et moi-même avont juste commencé les négociations avec les bourguignons.

Οι Βουργουνδοί επικράτησαν με σκορ 2-1, πραγματοποιώντας, με αυτό τον τρόπο, το νταμπλ.
Les Bourguignons s'imposent 2-1 et réalisent ainsi le doublé.

Είπα: " Αν σε 30 μέρες η Βουργουνδία είναι ακόμα εχθρική ".
J'ai dit: " S'il continue son discours belliqueux ".

Είχαν πιει κρασιά απ' το Μπορντό, τη Βουργουνδία και τη Μάλαγα.
On avait pris des vins de Bordeaux, de Bourgogne et de Malaga.

Έχω το κάστρο μου, τις γαίες μου και τους πιστούς μου υπηκόους όλα μέσα στη Βουργουνδία.
J'ai un château, des villes, des terres et des sujets fidèles sur les collines de la Bourgogne.

Ποιά είναι η άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τον περιορισμό των φυσικών πόρων στο περιφερειακό φυσικό πάρκο λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή λαμβάνει ευρωπαϊκή χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία (SPD Βουργουνδία, περιοχές του στόχου-5β 1994-1999, πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ);
Que pense-t-elle de cette atteinte aux paramètres naturels dans un parc naturel régional sous l'angle du financement apporté par les Fonds structurels à cette région (DOCUP Bourgogne, régions de l'objectif 5b 1994-1999, FEOGA)?

Αν μαζέψει στρατό και επιτεθεί στους Βουργουνδούς θα χαθούν άδικα μήνες ολόκληροι με διαπραγματεύσεις.
Si elle soulève une armée et attaque la Bourgogne des mois de négociation auront été vains.

Οι περιοχές «Tonnerrois» και «Châtillonnais», που συνορεύουν με την Καμπανία, στράφηκαν και αυτές προς τη Βουργουνδία.
Le «Tonnerrois» et le «Châtillonnais», aux portes de la Champagne, se tournent eux-aussi vers la Bourgogne.

Η γεωγραφική περιοχή έχει καθοριστεί βάσει της ιδιαίτερης τοπικής τεχνογνωσίας όσον αφορά την παραγωγή σιναπόσπορου και κρασιού, τα οποία παράγονται στη Βουργουνδία και κατόπιν μεταποιούνται σε πολτό μουστάρδας με αποτέλεσμα ένα προϊόν με πρωτότυπα χαρακτηριστικά (βλέπε σημείο 4.6).
L'aire géographique a été établie sur la base d'un savoir faire local particulier dans la production des graines de moutarde et du vin produits en Bourgogne puis transformés en pâte de moutarde donnant un produit aux caractéristiques originales (cf. paragraphe 4.6).

' Εχει κάποια ατέλειωτη νομική υπόθεση στη Βουργουνδία
Iljuge un long procës à Dijon

Τέλος, κατά τη δεκαετία του 1970, η φήμη του «Charolais», η οποία επί μεγάλο χρονικό διάστημα περιοριζόταν στην Βουργουνδία και στο βόρειο τμήμα της περιοχής Rhône-Alpes, επεκτάθηκε με τη διείσδυση του προϊόντος στις μεγάλες αγορές της πρωτεύουσας.
Enfin, c’est dans les années 1970 que la notoriété du «Charolais», pendant longtemps limitée à la Bourgogne et au nord de la région Rhône-Alpes, se développe avec l’essor commercial du produit vers les grands marchés de la capitale.