βούρδουλας oor Frans

βούρδουλας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

fouet

naamwoord manlike

Tο κορμί ή ο βούρδουλας;
Le dos ou le fouet?

voorbeelde

Tο κορμί ή ο βούρδουλας;
Le dos ou le fouet?

Ο βούρδουλας και το μαστίγιο δεν έχουν αποτέλεσμα
J' ai essayé, mais rien n' y fait

(Στην εβραϊκή, η λέξη που αποδίδεται «βούρδουλες βασανισμού» [‛ακραμπίμ] σημαίνει κατά κυριολεξία «σκορπιοί», και προφανώς επρόκειτο για ένα είδος μαστιγίου με κόμπους ή αγκαθωτές άκρες σαν το κεντρί του σκορπιού, ή ίσως με κλαδάκια που είχαν κόμπους ή αγκάθια.)—1Βα 12:11-14, υποσ.
(Dans l’hébreu, le mot traduit par “ lanières ” [ʽaqrabbim] signifie littéralement “ scorpions ” et désignait apparemment un type de fouet comportant des nœuds, ou bien des extrémités à barbillons ressemblant au dard du scorpion, ou peut-être encore des bouts de bois noueux ou épineux.) — 1R 12:11-14, note.

Σας είπα, δεν θ'ανεχθώ αξιωματικό να κουβαλάει βούρδουλα.
Je ne veux pas voir d'officier porter ou utiliser une corde.

Ο μοναχογιός μου, άφησα το βούρδουλα και τον καλόμαθα
C'est mon seul fils, je n'ai pas été assez ferme je l'ai trop gâté.

Ο διευθυντής μιας μεγάλης φυλακής σε μια πόλι, αφού μελέτησε εκατοντάδες εγκληματίες, δήλωσε: «Η Γραφή είναι πολύ πιο πειστική απ’ το βούρδουλα.»
Un directeur de prison qui a eu affaire à des centaines de criminels déclara: “La Bible exerce un pouvoir bien plus grand que celui d’une matraque.”

Δεν είχε καν προσπαθήσει να καθυστερήσει ή να κρυφτεί, πόσω μάλλον να αποφύγει τον βούρδουλα.
Il n’avait même pas essayé de se cacher ou de différer le châtiment, et encore moins d’y échapper.

Κατά τη διάρκεια της συζήτησης στην αίθουσα, ένας Ρεπουμπλικάνος το αποκάλεσε, " ο βούρδουλας του δικτάτορα ".
Lors des débats, un républicain l'a qualifié de " cravache du dictateur ".

Με την πολιτική πυγμής του καρότου και του βούρδουλα επιδιώκει την χειραγώγηση του εργατικού κινήματος ενισχύοντας τους κατασταλτικούς μηχανισμούς της για το χτύπημα των εργατικών λαϊκών αγώνων.
Ils manient l'art politique de la carotte et du bâton pour tenter de désorienter le mouvement ouvrier, et renforcent leurs mécanismes répressifs contre la lutte de terrain pour la défense des travailleurs.

Θα με δείρεις με το βούρδουλα.
Allez vous me fouetter?

Στα εδάφια 1 Βασιλέων 12:11, 14 και 2 Χρονικών 10:11, 14, ο εβραϊκός όρος ‛ακραμπίμ, που αποδίδεται «βούρδουλες βασανισμού», σημαίνει κατά κυριολεξία «σκορπιοί».
En 1 Rois 12:11, 14 et en 2 Chroniques 10:11, 14, le terme hébreu ʽaqrabbim, rendu par “ lanières ”, signifie littéralement “ scorpions ”.

Την άλλη φορά που ήμουν εδώ, υπήρχε κι ένας βούρδουλας.
La dernière fois que j'étais ici, j'ai passé du temps au bout d'une corde.

Προσεχε τον βουρδουλα καθως κοβει την πλατη του σε κομματια, κυριε Τζεραρντ
Regardez le fouet qui lui laboure le dos.

Αν λουφάρετε στη δουλειά, θα σας ξαναστρώσει ο βούρδουλας.
Si vous rechignez à la tâche, vous goûterez au fouet.

Ο βούρδουλας και το μαστίγιο δεν έχουν αποτέλεσμα.
Coups et fouets n'y font rien.

Και μόλις αφήσεις τις άμυνές σου, έστω και για ένα δευτερόλεπτο... να είσαι σίγουρος στη ζωούλα σου ότι θα σου ξεσκίσω τα βούρδουλα!
Et si tu baisses ta garde rien que pour une seconde, aussi sûr que tu es né, Je vais te faire sauter la cervelle.

Αυτοί είπαν στο βασιλιά ότι θα έπρεπε στην ουσία να κάνει το μικρό του δάχτυλο παχύτερο από τους γοφούς του πατέρα του, βαρύνοντας το ζυγό τους και τιμωρώντας τους, όχι με μαστίγια, αλλά με βούρδουλες βασανισμού.—1Βα 12:2-15· 2Χρ 10:3-15· 13:6, 7.
Ceux-ci lui dirent qu’il devait en quelque sorte rendre son petit doigt aussi épais que les hanches de son père, alourdir le joug, c’est-à-dire le fardeau, du peuple et le châtier avec des lanières au lieu de fouets. — 1R 12:2-15 ; 2Ch 10:3-15 ; 13:6, 7.

Είκοσι χτυπήματα με βούρδουλα.
Vingt coups sur le derrière.

Ο Βασιλιάς Ροβοάμ καυχήθηκε ότι, ενώ ο πατέρας του ο Σολομών τιμωρούσε τους Ισραηλίτες με «μαστίγια», εκείνος θα τους τιμωρούσε με «βούρδουλες βασανισμού».
Le roi Rehabam déclara avec vantardise que, si son père Salomon avait châtié les Israélites avec des “ fouets ”, lui le ferait avec des “ lanières ”.

Το όργανο τιμωρίας στο οποίο παραπέμπουν αυτά τα εδάφια ίσως ήταν ένας βούρδουλας εφοδιασμένος με ακίδες.
L’instrument de punition auquel il est fait allusion était peut-être une lanière garnie de pointes.

Ο Βασιλιάς Ροβοάμ σύγκρινε τον τρόπο διακυβέρνησης που σκόπευε να ακολουθήσει ο ίδιος με τη διακυβέρνηση του πατέρα του, του Σολομώντα, αντιπαραβάλλοντας μεταφορικά τη σοβαρότερη τιμωρία που επιφέρει ο βούρδουλας του βασανισμού με αυτήν που επιφέρουν τα μαστίγια.
Le roi Rehabam compara la manière dont il comptait régner et le règne de Salomon son père en parlant, par métaphore, de la lanière, châtiment plus dur que le fouet.

Το αίμα μου έβραζε στην ιδέα του βούρδουλα.
Mon sang est ravi du fouet.

Και μόλις αφήσεις τις άμυνές σου, έστω και για ένα δευτερόλεπτο... να είσαι σίγουρος στη ζωούλα σου ότι θα σου ξεσκίσω τα βούρδουλα!
Et si tu abaisses ta garde pour ne serait- ce qu' une seconde, aussi sûr que tu es né, je vais t' arracher le cerveau

Προτιμώ τον βούρδουλα.
Je préfère le bâton.