βυθίζομαι
comme · couler · descendre · enfoncer · faire un plongeon · fondateur · immerger · mettre · monter · plonger · s'enfoncer · sombrer · s’enfoncer · évier
βυθίζω oor Frans
βυθίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
couler
Ήσασταν σε πλοίο που βυθίστηκε στα ανοικτά της Αφρικής.
Vous étiez sur un bateau qui a coulé près des côtes africaines.
immerger
Το κατάστρωμα στεγανών δεν βυθίζεται στο τελικό στάδιο της υπερχείλισης.
Le pont de cloisonnement ne doit pas être immergé au stade final de l'envahissement.
sombrer
Θα τους μεταφέρουμε στο αεροπλάνο πριν βυθιστεί το πλοίο.
On va les mettre dans l'avion avant que le navire sombre.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
descendre · comme · évier · saboter · creuser · saborder · poignarder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν την τοποθέτηση περισσότερων βαριδιών ή λιγότερων βοηθημάτων επίπλευσης στο δίχτυ, ώστε να βυθίζεται ταχύτερα, ή την τοποθέτηση έγχρωμων ταινιών ή άλλων διατάξεων σε συγκεκριμένα τμήματα του διχτυού, στα οποία το μέγεθος των ματιών δημιουργεί ιδιαίτερο κίνδυνο για τα πουλιά.
Tu ne veux pas connaître la réponse?EurLex-2 EurLex-2
Ο παντογράφος βυθίζεται μέχρι τη θέση απόσυρσης εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου από 10 δευτερόλεπτα.
modifiant les annexes I, II, III, V et # du règlement (CEE) no #/# du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiersEuroParl2021 EuroParl2021
Ενώ οι προηγμένες χώρες εξέρχονται από την κρίση, εκείνες που χρειάζονται περισσότερο να εξέλθουν από αυτήν εξακολουθούν να βυθίζονται ακόμη περισσότερο.
Voilà ce que je lui diraisnot-set not-set
Παρ' όλη αυτήν την αντίθεση, δεν μπορώ να μη σκεφτώ το Βυζάντιο, των βαλσαμικών και γεμάτων από αυτο-ικανοποίηση εκφράσεων των βυζαντινών διοικητών σε μία εποχή που ο κόσμος τους βυθιζόταν στη λήθη.
Sur Terre, vous n' aurez aucun renfortEuroparl8 Europarl8
Παρά τις προσπάθειες πολλών διεθνών οργανώσεων, και παρά τη διεθνή βοήθεια που αποσκοπούσε στην ανασυγκρότηση της χώρας, η κατάσταση στην Αϊτή παραμένει ταραχώδης και η χώρα βυθίζεται στην κρίση.
Une fois que j' aurai contourné le protocole de guidage... je peux lui dire d' aller où on veutEuroparl8 Europarl8
Η ανάγκη να διευκρινιστεί το ύψος των πασσάλων με την προσθήκη της αναφοράς «κατά την αντικατάσταση», συνδέεται με την ιδιαίτερη φύση του εδάφους της περιοχής Costa di Amalfi λόγω της οποίας, με την πάροδο του χρόνου, οι πάσσαλοι βυθίζονται κατά 10-20 εκ., τόσο εξαιτίας του βάρους της κατασκευής στην οποία στηρίζονται τα κλαδιά των λεμονόδενδρων, όσο και λόγω της διαπερατότητας του εδάφους.
Les problémes relatifs àla pauvreté et à la qualité de vie dans les Forces canadiennes sont faciles à réglereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Σε κωνική φιάλη 100 χιλιοστόλιτρων εισάγονται 20 χιλιοστόλιτρα περίπου διαλύματος βορικού οξέος και η φιάλη τοποθετείται κάτω από τον ψύκτη της συσκευής αποστάξεως Kjeldahl με τέτοιο τρόπο ώστε ο σωλήνας εξόδου να βυθίζεται ακριβώς κάτω από την επιφάνεια του διαλύματος βορικού οξέος.
Le défi du développementEurLex-2 EurLex-2
Στη φιάλη προσαρμόζεται συμπυκνωτήρας (4.3) και η φιάλη βυθίζεται σε υδρόλουτρο με μαγνητικό αναδευτήρα (4.7).
les prospections géotechniques nécessaireseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η υδάτινη επιφάνεια του τεράριουμ θα πρέπει να επιτρέπει στα ζώα να βυθίζονται στο νερό
Il convient de rappeler que loj4 oj4
Κάνεις εσύ μια κίνηση στη Ναυμαχία, Γ-4, Γ-2.... σου βυθίζω το θωρηκτό σου.
Ces mesures devraient inclure la mise à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλοί σήμερα ομοιάζουν με σφουγγάρια· απορροφούν το κάθε τι μέσα στο οποίο βυθίζονται.
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesjw2019 jw2019
Βυθίζομαι στην ανυπαρξία της αιωνιότητας.
C' est l' enseigne d' un restau Big BoyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα, το νερό, βάλει σε ένα περιορισμένο χώρο, βυθίζει λίγο στο center- - αυτό λέγεται μηνίσκου.
Alors, que fais- tu ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα μισά των σπόρων τοποθετούνται σε ένα σουρωτήρι και βυθίζονται για # δευτερόλεπτα σε διάλυμα ιωδίου και κατόπιν εκπλύνονται επί # δευτερόλεπτα
Comment tu te sens?eurlex eurlex
Σκ ότωσα το τέρας με το σπαθί μου...... βυθίζοντάς το στην καρδιά του
Des tissus originaires d'Egypte (SH #) sont importés en Norvège pour la fabrication de pantalons pour hommes (SHopensubtitles2 opensubtitles2
β) με διάταξη ελεύθερης πλεύσης, ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις του κανονισμού III/38.6 της Solas, που παρέχει στη λέμβο τη δυνατότητα να επιπλέει ελεύθερα και, εάν είναι πνευστή, να φουσκώνει αυτόματα όταν το πλοίο βυθίζεται.
Examen des obligations de service publicEurLex-2 EurLex-2
Τραβάς αυτό το σκοινί και η φιάλη αερίου φουσκώνει αυτό το πράγμα και έτσι δεν βυθίζεσαι.
Chose que personne n' aurait faite sans bonne raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα βυθίζεις στο ποτάμι.
Cette règle serait remplacée par la mise en œuvre du mécanisme de lissageted2019 ted2019
Η κυματίζουσα ταινία αναρτάται από την πρύμνη σε ύψος περίπου 4,5 μέτρων από το νερό και σε τέτοια θέση ώστε η ταινία να βρίσκεται ακριβώς πάνω από το σημείο στο οποίο τα δολώματα βυθίζονται στο νερό.
Pour la législationcommunautaire, situation au #er août #. Pour la législation suisse, situation au #er janvierEurLex-2 EurLex-2
Στη συνέχεια, τα δείγματα βυθίζονται αμέσως σε αποσταγμένο νερό, κατά τρόπο ώστε να μην αγγίζουν τον πυθμένα του δοχείου.
En 2002, les mainlevées PAD représentaient 0,9 % du nombre total de mainlevées, tandis qu’en 2006, cette proportion est passée à 4,9 % [ 26 ].Eurlex2019 Eurlex2019
Η περιοχή όπου βυθίζεται μια πλάκα ονομάζεται ζώνη καταβύθισης.
° quatre membres proposés par les écoles qui dispensent l'enseignement de l'art infirmierjw2019 jw2019
Το ένα έθνος μετά το άλλο βυθίζεται στο χρέος για να πληρώση το υψηλότερο κόστος του πετρελαίου.
Il tue des gens?jw2019 jw2019
αρουραίοι αφήνοντας ένα πλοίο που βυθίζεται.
Il sera renouvelé, sous réserve des crédits budgétaires, les deux années suivantes, voire sur une plus longue durée le cas échéant, sans excéder cinq ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το περιοδικό Τάιμ στις 14 Φεβρουαρίου 1969 έγραφε: «Το Καρναβάλι, όπως ο καθένας γνωρίζει, είναι η εποχή που η Βραζιλία βυθίζεται μέσα στη μεγαλύτερη κραιπάλη του κόσμου, σε μια τρελλή, φαντασμαγορική τετραήμερη πομπή που κινείται με τον μεθυστικό ρυθμό της σάμπας.»
J' ai tendance á oublierjw2019 jw2019
Μη ασκώντας κάποιο επάγγελμα ή κάποια οικονομική δραστηριότητα και έχοντας εμπιστοσύνη ως προς το ότι το εισόδημα αυτό θα του επιτρέψει να ζήσει πιο άνετα, ο συνταγματάρχης κάθε φορά βυθίζεται πιο πολύ στη μιζέρια.
Remplissez-les de ciment.Posez des minesEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.