γαστρεντερίτιδα oor Frans

γαστρεντερίτιδα

/ɣa.stren.de.'ri.ti.ða/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

gastroentérite

Περαιτέρω απαιτήσεις της Φινλανδίας όσον αφορά τη μεταδοτική γαστρεντερίτιδα
Exigences supplémentaires formulées par la Finlande concernant la gastroentérite transmissible

voorbeelde

Αυτο θα οδηγήσει σε ζαλάδες..... γαστρεντερίτιδα, πυρετό, εμετό, πληγές στο δέρμα, πέσιμο των μαλλιών.
Et ça pourrait causer des vertiges... des gastro-entérites, de la fièvre, des vomissements, des érythèmes, la chute des cheveux.

GI-GE: Γαστρεντερίτιδα (εκτός CDI)
GI-GE: Gastro-entérite (autre que l’infection à Clostridium difficile)

Κατά την πρόσφατη επίσκεψή μου στο Ιράκ είδα παιδιά να πεθαίνουν από αναπνευστικές μολύνσεις, διάρροια, λευχαιμία, γαστρεντερίτιδα και υποσιτισμό.
Lors de ma récente visite en Irak, j'ai vu des enfants mourir d'infections respiratoires, de diarrhée, de leucémie, de gastro-entérite et de malnutrition.

Σε μία κλινική μελέτη που έγινε με # δόσεις της υπάρχουσας φαρμακοτεχνικής μορφής σε ενήλικες, η συχνότητα πόνου, ερυθρότητας, οιδήματος, κόπωσης, γαστρεντερίτιδας, κεφαλαλγίας και πυρετού ήταν συγκρίσιμη με τη συχνότητα που παρατηρήθηκε με την προηγούμενη φαρμακοτεχνική μορφή του εμβολίου που περιείχε θειομερσάλη και συντηρητικό
Dans une étude clinique conduite avec # doses de la formulation actuelle du vaccin chez l adulte, l incidence de la douleur, érythème, gonflement, fatigue, gastro-entérite, maux de tête et fièvre était comparable à celle observée avec l ancienne formulation du vaccin contenant du thiomersal et un conservateur

(5) Όσον αφορά τη μόλυνση από brucella suis και τη μεταδοτική γαστρεντερίτιδα, η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη για να χορηγήσει ή να ανακαλέσει συμπληρωματικές εγγυήσεις σε ή από κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών, τα οποία είτε εφαρμόζουν ένα υποχρεωτικό πρόγραμμα είτε είναι απαλλαγμένα από τις ασθένειες, σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 αντίστοιχα της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
(5) En ce qui concerne l'infection à Brucella suis et la gastro-entérite contagieuse, la Commission peut utiliser les informations communiquées par les États membres pour accorder ou retirer des garanties supplémentaires à des États membres ou régions d'États membres qui ont mis en place un programme obligatoire ou sont indemnes de ces maladies, conformément aux articles 9 et 10 de la directive 64/432/CEE.

Μεταδοτική γαστρεντερίτιδα (ΜΓΕ )
Gastro-entérite transmissible

Το Rotarix ενδείκνυται για τη δραστική ανοσοποίηση των νεογνών από την ηλικία των # εβδομάδων για την πρόληψη της γαστρεντερίτιδας λόγω λοίμωξης από ροταϊό (βλέπε παράγραφο
Rotarix est indiqué dans l immunisation active des nourrissons à partir de l âge de # semaines pour la prévention des gastro-entérites dues à une infection à rotavirus (voir rubrique

Οι ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες για το Refacto έχουν επίσης αναφερθεί: παραισθησία, κόπωση, θαμπή όραση, ακμή, γαστρίτιδα, γαστρεντερίτιδα και άλγος
Les effets indésirables suivants ont aussi été rapportés avec ReFacto: paresthésies, fatigue, trouble visuel, acné, gastrite, gastroentérite et douleur

Αποτελεσματικότητα του εμβολίου (%) έναντι νοσηλείας λόγω γαστρεντερίτιδας από ροταϊό [ # % CI ]
circulantes Efficacité du vaccin (%) contre les hospitalisations causées par une gastro-entérite à rotavirus [ IC # % ]

Όσον αφορά τη μεταδοτική γαστρεντερίτιδα των χοίρων και το αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο των χοίρων, το θέμα των ενδεχόμενων πρόσθετων εγγυήσεων θα εξεταστεί το συντομότερο δυνατό στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
En ce qui concerne la gastro-entérite transmissible du porc (GET) et le syndrome dysgénésique et respiratoire du porc (SDRP), la question d'éventuelles garanties additionnelles sera examinée le plus rapidement possible par le Comité mixte vétérinaire.

Το Rotarix είναι ένα ιικό εμβόλιο που περιέχει ζώντα εξασθενημένο ανθρώπινο ροταϊό, το οποίο σας βοηθά να προστατεύσετε το παιδί σας, από την ηλικία των # εβδομάδων, από την γαστρεντερίτιδα (διάρροια και εμετός) που προκαλείται από λοίμωξη με τον ροταϊό
Rotarix est un vaccin viral, contenant le rotavirus humain, vivant, atténué qui aide à protéger votre enfant, à partir de l âge de # semaines, contre les gastro-entérites (diarrhée et vomissements) dues à une infection à rotavirus

Το θέμα της μεταδοτικής γαστρεντερίτιδας των χοίρων και του αναπαραγωγικού και αναπνευστικού συνδρόμου των χοίρων, των ενδεχόμενων πρόσθετων εγγυήσεων εξετάζεται, το συντομότερο δυνατό, από τη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
En ce qui concerne la gastro-entérite transmissible du porc (GET) et le syndrome dysgénésique et respiratoire du porc (SDRP), la question d'éventuelles garanties additionnelles sera examinée le plus rapidement possible par le Comité mixte vétérinaire.

Μερικοί ασθενείς με αντιδράσεις υπερευαισθησίας αρχικά θεωρήθηκαν ότι έχουν γαστρεντερίτιδα, πάθηση του αναπνευστικού (πνευμονία, βρογχίτιδα, φαρυγγίτιδα) ή γριππώδη συνδρομή
Chez certains patients ayant eu une réaction d hypersensibilité, le diagnostic initial évoqué était une gastro-entérite, une affection respiratoire (pneumonie, bronchite, pharyngite) ou un syndrome pseudo-grippal

Άλλες ενδείξεις ή συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν αναπνευστικά σημεία και συμπτώματα όπως δύσπνοια, φαρυγγίτιδα, βήχα και μη φυσιολογικά ακτινολογικά ευρήματα (κυρίως διηθήματα που μπορεί να είναι εντοπισμένα), συμπτώματα από το γαστρεντερικό όπως ναυτία, έμετο, διάρροια ή κοιλιακό άλγος και μπορεί να οδηγήσουν σε λάθος διάγνωση της υπερευαισθησίας σε πάθηση του αναπνευστικού (πνευμονία, βρογχίτιδα, φαρυγγίτιδα) ή γαστρεντερίτιδα
D autres signes et symptômes peuvent inclure des signes et manifestations respiratoires à type de dyspnée, maux de gorge, toux, et observations d' anomalies sur la radiographie du thorax (principalement des infiltrats, qui peuvent être localisés), des troubles gastro-intestinaux tels que nausées vomissements, diarrhée ou douleurs abdominales et peuvent conduire à une erreur entre un diagnostic d hypersensibilité et d affection respiratoire (pneumonie, bronchite, pharyngite) ou de gastro-entérite

Οι λοιμώξεις του γαστρεντερικού συστήματος, εκτός από τη γαστρεντερίτιδα και τη σκωληκοειδίτιδα, πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Les infections gastro-intestinales, autres que la gastro-entérite et l'appendicite, doivent remplir au moins un des critères suivants:

Πρέπει να είναι γαστρεντερίτιδα και αφυδάτωση.
On dirait une gastroentérite et une déshydratation.

Μεταδοτική γαστρεντερίτιδα (TGE
Gastro-entérite transmissible (TGE

Απόφαση #/ΕΚ της Επιτροπής, της #ης Iανουαρίου #, για την έγκριση της διατήρησης από τη Σουηδία των εθνικών μέτρων που αφορούν τη μεταδοτική γαστρεντερίτιδα κατ
décision #/CE de la Commission du # janvier # autorisant la Suède à maintenir ses mesures nationales concernant la gastro-entérite transmissible en application de l

Δεν υπάρχουν στοιχεία ασφάλειας και αποτελεσματικότητας του Rotarix σε βρέφη με γαστρεντερίτιδα ή καθυστέρηση της ανάπτυξης
Il n y a aucune donnée de tolérance et d efficacité de Rotarix chez les nourrissons ayant une pathologie gastro-intestinale ou un retard de croissance

Σε ό,τι αφορά τη μεταδοτική γαστρεντερίτιδα του χοίρων και το αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο του χοίρου, το θέμα των ενδεχόμενων πρόσθετων εγγυήσεων θα εξεταστεί το συντομότερο δυνατό στην Μικτή Κτηνιατρική Επιτροπή.
En ce qui concerne la gastro-entérite transmissible du porc (GET) et le syndrome dysgénésique et respiratoire du porc (SDRP), la question d'éventuelles garanties additionnelles sera examinée le plus rapidement possible par le Comité mixte vétérinaire.

Για παράδειγμα, τέτοια εφαρμοστικά μέτρα σχετίζονται με την έγκριση των διαδικασιών και των χώρων καθαρισμού και απολύμανσης, το μορφότυπο αναφοράς των νόσων, την έγκριση των κέντρων συγκέντρωσης, τον καθορισμό των επιπρόσθετων εγγυήσεων για τα κράτη μέλη όπου δεν έχουν σημειωθεί κρούσματα νόσων μη μεταδιδόμενων στον άνθρωπο, όπως είναι η λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών ή η μεταδοτική γαστρεντερίτιδα των χοίρων.
Par exemple, ces mesures d'application sont liées à l'approbation des procédures et des sites de nettoyage et de désinfection, à la forme de notification des maladies, à l'approbation des centres de rassemblement, à la définition des garanties supplémentaires des États membres indemnes de maladies non transmissibles aux humains tels que la rhinotrachéite bovine infectieuse ou la gastro-entérite transmissible chez le porc.

Θηλασμός Βάσει ενδείξεων από κλινικές μελέτες ο θηλασμός δεν μειώνει την προστασία που προσφέρει το Rotarix έναντι της γαστρεντερίτιδας από ροταϊό
Allaitement D après les données issues des essais cliniques, l allaitement ne réduit pas la protection contre les gastro-entérites à rotavirus, conférée par Rotarix

Το RotaTeq ενδείκνυται για την ενεργητική ανοσοποίηση βρεφών από την ηλικία των # εβδομάδων για την προφύλαξη γαστρεντερίτιδας λόγω λοίμωξης από ροταϊό (βλέπε παράγραφο
Rotateq est indiqué pour l immunisation active des nourrissons à partir de l âge de # semaines pour la prévention des gastro-entérites dues à une infection à rotavirus (voir rubrique

Ουλορραγία, αιμορραγία του γαστρεντερικού σωλήνα, αιμορροϊδική αιμορραγία, αιμορραγία πεπτικού έλκους, οισοφαγίτιδα, γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, κολίτιδα, φλεγμονή του τυφλού, γαστροδωδεκαδακτυλίτιδα, ξηροστομία, πρωκτίτιδα, γαστρεντερίτιδα, άλγος του οισοφάγου, δυσφαγία, οδυνοφαγία, επιγαστρική δυσφορία, αφθώδης στοματίτιδα, χειλίτιδα, γλωσσοδυνία, ουλίτιδα, εξέλκωση των χειλέων, εξέλκωση της γλώσσας, άλγος του στόματος, οδονταλγία, ευαισθησία των οδόντων, υπαισθησία στόματος, άλγος των χειλέων, επίχριστη γλώσσα
saignement gingival, hémorragie gastro-intestinale, hémorragie hémorroïdaire, ulcère gastro-duodénal hémorragique, sophagite, syndrome de reflux gastro-sophagien, colite, inflammation du caecum, gastro-duodénite, aptyalisme, proctite, gastro-entérite, douleur sophagienne, dysphagie, odynophagie, gêne épigastrique, stomatite aphteuse, chéilite, glossodynie, gingivite, ulcération labiale, ulcération linguale, douleur buccale, mal de dents, sensibilité des dents, hypo-esthésie buccale, douleur labiale, langue saburrale