δημόσιες αρχές oor Frans
δημόσιες αρχές
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
pouvoirs publics
με τον όρο «δημόσιες αρχές» νοούνται όλες οι δημόσιες αρχές, περιλαμβανομένου του κράτους και των αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοικήσεως·
«pouvoirs publics»: tous les pouvoirs publics, y compris l’État et les autorités régionales et locales;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πάντως, η τήρηση πλήρους ποινικού μητρώου επιτρέπεται μόνον υπό τον έλεγχο της δημόσιας αρχής.»
N'est-il pas juste que les principes démocratiques fondamentaux dont j'ai parlé, qui comprennent le droit de propriété, le droit d'une femme ou d'un homme au partage des biens du couple en cas de divorce, se reflétent dans toute entente progressiste?EurLex-2 EurLex-2
τις αρμόδιες περιφερειακές, τοπικές, και άλλες δημόσιες αρχές·
J' ai peur de devoir vous décevoir, puisque votre utilité a atteint ses limitesEurLex-2 EurLex-2
Κατά γενικό κανόνα, οι δημόσιες αρχές διαθέτουν ασφαλέστερες, προβλέψιμες και συνεχείς ροές εσόδων συγκριτικά με τις επιχειρήσεις.
b) l’envoi n’a pas été en contact avec d’autres produits animaux ou avec des animaux vivants présentant un risque de propagation d’une maladie transmissible graveEurLex-2 EurLex-2
η ανάπτυξη και η ανασυγκρότηση δημόσιας γης από δημόσιες αρχές (21)· και
Par cet acte, il admet sa culpabilitéEurLex-2 EurLex-2
Συναλλαγές με δημόσιες αρχές
Einhorn est un homme!EuroParl2021 EuroParl2021
Η ΕΟΚΕ καλεί τους φορείς διαχείρισης των αερολιμένων και τις δημόσιες αρχές να παράσχουν αυτά τα δεδομένα.
Alors, tu peux pas comprendreEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει επίσης να εξετάζεται κατά πόσον οι δημόσιες αρχές ενεπλάκησαν καθ’ οιονδήποτε τρόπο στη λήψη των μέτρων αυτών.».
Cette vérification validele statut de l’importateur PAD, du transporteur PAD et du chauffeur inscrit au EXPRES/PICSC.EurLex-2 EurLex-2
Τονίζει ότι έχει καθοριστική σημασία να προωθήσουν οι δημόσιες αρχές σχέδια αρχικής ζήτησης, μέσα από τις εξής δράσεις
demande instamment aux États membres, à tous les niveaux de gestion décentralisée de la politique structurelle, de généraliser et d'utiliser les meilleures pratiques pour la création de réseaux entre les autorités responsables de l'environnement aux niveaux national et régionaloj4 oj4
Κατά συνέπεια, η απαλλαγή Η εφαρμόζεται αποκλειστικά για την ανάπτυξη δημόσιου εδάφους από δημόσιες αρχές.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, et notamment son article #, paragrapheEurlex2019 Eurlex2019
δημόσιες αρχές (εθνικές, περιφερειακές, τοπικές),
distillat de vin ou de raisins secs dont le titre alcoométrique est égal ou supérieur à # % vol et inférieur ou égal à # % vol et qui répond aux caractéristiques à déterminerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- εκτέλεση υπηρεσίας κατ' επιταγήν της δημοσίας αρχής η επ' ονόματί της ή εις εκτέλεση νόμου.»
Secret professionnelEurLex-2 EurLex-2
Οι αρμόδιες αρχές είναι δημόσιες αρχές.
Il serait judicieux, tant pour l'efficacité des financements de projets qu'à cause du caractère récurrent des politiques communautaires, de mettre sur pied un financement budgétaire continu spécifique à chaque missionnot-set not-set
Το συμβούλιο διαχειρίσεως αποτελείται ιδίως από μέλη που ορίζουν οι δημόσιες αρχές και οι εκπρόσωποι των παραγωγών.
Je reste ici ce soirEurLex-2 EurLex-2
Κεφαλαιακά μέσα που έχουν αναληφθεί από δημόσιες αρχές σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
ni interdire lEurLex-2 EurLex-2
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να αποτυπώνουν τη σχετική δράση στις εκθέσεις που υποβάλλουν βάσει της παρούσας οδηγίας.
Le comité a recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour PradaxaEurlex2019 Eurlex2019
- να περιέχουν δαπάνες κεφαλαίου που βαρύνουν τις δημόσιες αρχές,
Je sais qui l' a faitEurLex-2 EurLex-2
β) είτε από τις δημόσιες αρχές."
On prenait nos vélos tous les jours après l' ecoleEurLex-2 EurLex-2
Κυβερνήσεις, κανονιστικές αρχές και άλλες δημόσιες αρχές
célébrer la diversité dans le sportEurLex-2 EurLex-2
Η πρόταση προβλέπει την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές (κοινοτικές ή εθνικές).
Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération entre l'Etat, la Communauté flamande, la Région flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, la Région de Bruxelles-Capitale, la Commission communautaire commune et la Commission communautaure française portant création d'une Commission nationale pour les droits de l'enfant, fait à Bruxelles, le # septembreEurLex-2 EurLex-2
Διανομή ειδικών μετατροπέων σε ευάλωτες ομάδες πληθυσμού από τις δημόσιες αρχές ή ενώσεις εθελοντών.
La décision dEurLex-2 EurLex-2
Η πρόταση προβλέπει την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές (κοινοτικές ή εθνικές).
Au cours de la même période, les principaux pays exportateurs, à savoir les États-Unis d’Amérique (États-Unis) et la RPC, représentaient la quasi-totalité de ces importationsEurLex-2 EurLex-2
Ένα πέμπτο εργαλείο για τις δημόσιες αρχές
Elles peuvent tenir des assemblées dans les locaux du Comité permanent après en avoir informé le greffier par écriteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
α) μία ή περισσότερες δημόσιες αρχές που ορίζει η τρίτη χώρα ή
tout autre prestataire de services de télécommunications qui accepte de se soumettre volontairement à cette médiationEurLex-2 EurLex-2
Η άσκηση αποφασιστικής επιρροής από τις δημόσιες αρχές στην επιχείρηση τεκμαίρεται όταν, άμεσα ή έμμεσα, οι αρχές αυτές:
Et vous avez essayì deEurLex-2 EurLex-2
ενδεχομένως, άλλες δημόσιες αρχές επιφορτισμένες με την εποπτεία των συστημάτων πληρωμής,
Le crédit disponible d'un participant au titre des Accords Généraux d'Emprunt est réduit dans la mesure où le montant de sonaccord de crédit au titre des Accords Généraux d'Emprunt dépasse son crédit disponible au titre des Nouveaux Accords d'EmpruntEurLex-2 EurLex-2
45532 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.