διαμαρτία διάπλασης oor Frans

διαμαρτία διάπλασης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

malformation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Κατ' αναλογία, δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυξημένο κίνδυνο διαμαρτιών διάπλασης των
De façon comparable, il n'existe aucune preuve d'un risque accru de malformations du tractus génital

Κατ' αναλογία, δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυξημένο κίνδυνο διαμαρτιών διάπλασης των γεννητικών οργάνων μετά από έκθεση σε ενδοκρινικούς καταστολείς.
De façon comparable, il n'existe aucune preuve d'un risque accru de malformations du tractus génital à la suite d'une exposition à des perturbateurs endocriniens.

Τα προϊόντα αυτά δεν πρέπει να είναι επιβλαβή, είτε άμεσα (λόγου χάριν, με την πρόκληση αλλεργικών αντιδράσεων) είτε μακροπρόθεσμα (λόγου χάριν με την καρκινογένεση ή την πρόκληση συγγενών διαμαρτιών διαπλάσεως).
Ces produits ne doivent pas être nocifs, ni immédiatement (par exemple du fait qu'ils déclenchent des réactions allergiques), ni à long terme (par exemple du fait qu'ils sont susceptibles d'induire des cancers ou des malformations fétales).

η παρενέργεια που επιφέρει θάνατο, θέτει σε κίνδυνο τη ζωή του ασθενούς, απαιτεί νοσοκομειακή νοσηλεία ή παράταση νοσοκομειακής νοσηλείας, οδηγεί σε διαρκή ή σημαντική αναπηρία ή ανικανότητα, ή εκφράζεται με συγγενή ανωμαλία/διαμαρτία διαπλάσεως
un effet indésirable qui entraîne la mort, met en danger la vie du patient, nécessite une hospitalisation ou la prolongation de l

Σοβαρή παρενέργεια : η παρενέργεια που επιφέρει θάνατο, θέτει σε κίνδυνο τη ζωή του ασθενούς, απαιτεί νοσοκομειακή νοσηλεία ή παράταση νοσοκομειακής νοσηλείας, οδηγεί σε διαρκή ή σημαντική αναπηρία ή ανικανότητα, ή εκφράζεται με συγγενή ανωμαλία /διαμαρτία διαπλάσεως.
effet indésirable grave : un effet indésirable qui entraîne la mort, met en danger la vie du patient, nécessite une hospitalisation ou la prolongation de l'hospitalisation, entraîne une invalidité ou une incapacité importantes ou durables ou se traduit par une anomalie/malformation congénitale;

γ) ως σοβαρή παρενέργεια νοείται η παρενέργεια που επιφέρει θάνατο, θέτει σε κίνδυνο τη ζωή του ασθενούς, οδηγεί σε σημαντική αναπηρία ή ανικανότητα, εκφράζεται με συγγενή ανωμαλία/διαμαρτία διαπλάσεως, ή προκαλεί μόνιμα ή παρατεταμένα συμπτώματα στα υπό αγωγή ζώα·
c) 'effet indésirable grave': un effet indésirable qui entraîne la mort, est susceptible de mettre la vie en danger, provoque un handicap ou une incapacité importants, se traduit par une anomalie/malformation congénitale ou provoque des symptômes permanents ou prolongés chez l'animal traité;

β) ως σοβαρή παρενέργεια νοείται η παρενέργεια που επιφέρει θάνατο, θέτει σε κίνδυνο τη ζωή του ασθενούς, απαιτεί νοσοκομειακή νοσηλεία ή παράταση νοσοκομειακής νοσηλείας, οδηγεί σε διαρκή ή σημαντική αναπηρία ή ανικανότητα, ή εκφράζεται με συγγενή ανωμαλία/διαμαρτία διαπλάσεως·
b) 'effet indésirable grave': un effet indésirable qui entraîne la mort, met en danger la vie du patient, nécessite une hospitalisation ou la prolongation de l'hospitalisation, provoque un handicap ou une incapacité importants ou durables ou se traduit par une anomalie/malformation congénitale;

ιβ) ως «σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια» νοείται μια ανεπιθύμητη ενέργεια η οποία έχει ως αποτέλεσμα τον θάνατο, συνιστά απειλή για τη ζωή του πάσχοντος, απαιτεί νοσηλεία ή μακρά νοσηλεία σε νοσοκομείο, ή προκαλεί σοβαρή ή μόνιμη αναπηρία ή λειτουργική ανικανότητα ή συγγενή ανωμαλία ή διαμαρτία διάπλασης·
l) "effet indésirable grave": un effet indésirable qui entraîne la mort, met en danger la vie du patient, nécessite une hospitalisation ou la prolongation de l'hospitalisation, entraîne une invalidité ou une incapacité importante ou durable ou se traduit par une anomalie ou une malformation congénitale;

Τούτο ισχύει ιδιαιτέρως για τους κινδύνους που αφορούν την ανθρώπινη αναπαραγωγή όπου καμία πραγματική επίπτωση απ' ό,τι φαίνεται σήμερα δεν αποδεικνύεται με βεβαιότητα (ιδίως ως προς τον κίνδυνο για καρκίνο του όρχεως, τον κίνδυνο μείωσης της γονιμότητας λόγω πτώσης της παραγωγής σπερματοζωαρίων ή, τέλος, τον κίνδυνο εμφάνισης στους κατιόντες διαμαρτιών διάπλασης των γεννητικών οργάνων).
Ceci est particulièrement vrai dans le domaine des risques portant sur la reproduction humaine, où aucun effet réel ne paraît aujourd'hui démontré avec certitude (en particulier pour ce qui concerne le risque de cancer des testicules, le risque d'une baisse de la fertilité due à la diminution de la production de spermatozoïdes ou, enfin, le risque de transmettre aux générations suivantes des malformations du tractus génital).

σημαντική διαμαρτία περί τη διάπλαση ή σημαντική λοίμωξη της στοματικής κοιλότητας ή του ανώτερου αναπνευστικού·
malformation grave ou infection grave de la cavité buccale ou des voies aériennes supérieures;

(8) σημαντική διαμαρτία περί τη διάπλαση ή σημαντική λοίμωξη της στοματικής κοιλότητας ή του ανώτερου αναπνευστικού·
8) malformation grave ou infection grave de la cavité buccale ou des voies aériennes supérieures;

σημαντική διαμαρτία περί τη διάπλαση ή σημαντική, οξεία ή χρόνια λοίμωξη της στοματικής κοιλότητας ή του ανώτερου αναπνευστικού·
malformation significative ou infection significative, aiguë ou chronique, de la cavité buccale ou des voies aériennes supérieures;

σημαντική διαμαρτία περί τη διάπλαση ή σημαντική χρόνια λοίμωξη της στοματικής κοιλότητας ή του ανώτερου αναπνευστικού·
une malformation ou une infection chronique grave de la cavité buccale ou des voies respiratoires supérieures;

6. σημαντική διαμαρτία περί τη διάπλαση ή σημαντική, οξεία ή χρόνια λοίμωξη της στοματικής κοιλότητας ή του ανώτερου αναπνευστικού·
6) malformation significative ou infection significative, aiguë ou chronique, de la cavité buccale ou des voies aériennes supérieures;