διαμαρτυρία φοιτητών oor Frans

διαμαρτυρία φοιτητών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

grève étudiante

événement au cours duquel des étudiants cessent d'aller en cours

voorbeelde

Εξάλλου, έχουμε δει το σημερινό καθεστώς να επιχειρεί να φιμώσει τη νόμιμη πολιτική διαμαρτυρία φοιτητών και δημοσιογράφων μέσω αυθαίρετων συλλήψεων και κρατήσεων.
Après tout, nous avons pu voir le régime en place tenter de réduire au silence la manifestation politique légitime des étudiants et journalistes à coup d'arrestations et de détentions arbitraires.

Φοιτητές διαμαρτύρονται για το θάνατο δύο φοιτητών σε τροχαίο ατύχημα στην Οδό Dhaka Airport.
Manifestation étudiante contre la mort de deux lycéens dans un accident de la circulation sur la route de l'aéroport de Dacca.

Φοιτητές διαμαρτύρονται για το θάνατο δύο μαθητών σε τροχαίο ατύχημα στην Dhaka Airport Road.
Des étudiants manifestent contre la mort de deux des leurs dans un accident sur la route de l'aéroport de Dacca.

Αρχηγέ, οι φοιτητές διαμαρτύρονται ότι είχαν... συνταγματικά δικαιώματα, που παραβιάστηκαν.
Monsieur le Commissaire, les étudiants affirment qu'ils avaient le droit d'exercer leurs droits du Premier Amendement, et que celui-ci a été violé.

Έπρεπε να ακυρώσουμε το ταξίδι μας στις'λπεις λόγω των φοιτητικών διαμαρτυριών στη Γαλλία.
Nous avons annulé notre séjour alpin à cause des révoltes en France.

καταδικάζει την πρόσφατη καταστολή των φοιτητικών διαμαρτυριών από τις αρχές του Ιράν και ζητεί την άμεση απελευθέρωση των συλληφθέντων·
condamne la récente répression par les autorités iraniennes des manifestations d'étudiants et invite à la libération immédiate de ceux qui ont été arrêtés;

Οι φοιτητές διαμαρτύρονται κυρίως για ένα νέο σύστημα που αφορά στα πτυχία τους και για την κακή λειτουργία των πανεπιστημίων.
Les étudiants protestent surtout à propos d'un nouveau système qui concerne leurs diplômes et le mauvais fonctionnement des universités.

Διαμαρτυρόμαστε για τον θάνατο δύο φοιτητών από τη Βενεζουέλα οι οποίοι διαμαρτυρήθηκαν κατά αυτού του κλεισίματος των ελεύθερων μέσων ενημέρωσης...
Nous déplorons la mort de deux étudiants vénézuéliens qui se sont opposés à cette fermeture de médias libres...

Έχουν υπάρξει εκτεταμένες ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια αυτών των φοιτητών που διαμαρτύρονται στους δρόμους.
La sécurité de ces étudiants qui protestaient dans les rues a fait l'objet de larges inquiétudes.

Για παράδειγμα, θα μπορούσα να αναφέρω τη σειρά των μακάβριων δολοφονιών ανεξαρτήτων διανοουμένων πριν από ενάμισι χρόνο περίπου, ή την ανηλεή καταστολή των φοιτητικών διαμαρτυριών πέρυσι.
Songez à la vague de meurtres macabres commis sur les intellectuels indépendants il y a environ un an et demi. Songez également à la répression impitoyable des manifestations étudiantes de l'année passée.

Συνειδητοποίησε αμέσως ότι οι στρατιώτες που τα δάχτυλά τους έτρεμαν στη σκανδάλη ήταν πιο φοβισμένοι από τους φοιτητές που διαμαρτύρονταν πίσω της.
Elle a compris tout de suite que les soldats, dont le doigt tremblait sur la gachette, avaient plus peur que les manifestants derrière elle.

Οι φοιτητές της Μανίλα διαμαρτύρονται για την κατάργηση των φιλιππινέζικων ως υποχρεωτικό κολεγιακό μάθημα.
Des étudiants de Manille protestent contre la suppression du filipino comme matière obligatoire à l'université.

Πρωτοστατούσε σε μια ομάδα φοιτητών σε μια διαμαρτυρία στους δρόμους του Ρανγκούν.
Elle menait un groupe d'étudiants lors d'une manifestation dans les rues de Rangoon.

Αυτοί οι φοιτητές θεολογίας διαμαρτύρονται για το γεγονός ότι η εκκλησία στη Φινλανδία δεν δέχεται να χειροτονεί εκείνους που αναγνωρίζουν δημόσια ότι είναι ομοφυλόφιλοι.
Ces étudiants déplorent que l’Église de Finlande refuse toujours d’ordonner les homosexuels qui font connaître publiquement leur état.

Όχλος εξαγριωμένων φοιτητών συγκεντρώθηκε σήμερα στο Πανεπιστήμιο του Μισισιπή για να διαμαρτυρηθούν για τον Τζέιμς Μέρεντιθ, τον πρώτο νέγρο φοιτητή στο Πανεπιστήμιο.
Une foule d'étudiants en colère s'est réunie pour protester contre l'inscription de James Meredith, le premier Noir.

Δεν είναι οι εκλογές που μας απασχολούν· είναι η άγρια βία που εξαπολύεται από τις αρχές κατά φοιτητών που διαμαρτύρονται στη Βενεζουέλα γιατί δεν τους αναγνωρίζεται το δικαίωμα της διαδήλωσης.
Ce ne sont pas les élections qui nous inquiètent, c'est la violence brutale du pouvoir qui s'est abattue sur les étudiants qui protestent au Venezuela, parce qu'il ne leur est pas reconnu le droit de manifester.

Και σχετικά με τους φοιτητές που διαμαρτύρονταν στην Ιαπωνία, το βιβλίο 1968 Weltpanorama προσθέτει: «Στην Ιαπωνία τα πράγματα διαφέρουν πολύ λίγο από ό,τι γίνεται στην Αμερική και στην Ευρώπη.
Au sujet des étudiants japonais protestataires, le livre 1968 Weltpanorama explique: “Le Japon ne diffère guère de l’Amérique et de l’Europe.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό το νέο κλείσιμο προκάλεσε ένα νέο κύμα φοιτητικών διαμαρτυριών, που κατεστάλησαν με σκληρότητα από την αστυνομία σε πολλές πολιτείες και πόλεις της χώρας, τα δε γεγονότα αυτά κατέληξαν στο θάνατο δυο νεαρών φοιτητών στην πόλη της Mérida, καθώς και σε δεκάδες τραυματισμούς,
considérant que cette fermeture supplémentaire a déclenché une nouvelle vague de protestations étudiantes, qui ont été durement réprimées par la police dans bon nombre d'États et de villes du pays, et que ces événements ont coûté la vie à deux jeunes étudiants de la ville de Mérida, faisant, par ailleurs, des dizaines de blessés,

Η αστυνομία κατέστειλε φοιτητές που χόρευαν σε διαμαρτυρία κατά της ιδιωτικοποίησης δημόσιων χώρων της πόλης, υπό την χορηγία της Coca Cola.
Les étudiants dansaient en signe de protestation contre la privatisation de plusieurs espaces publics de la ville parrainés par société Coca-Cola.

Την εποχή εκείνη στη Χριστιανία μια μικρή ομάδα από ριζοσπάστες συγγραφείς, καλλιτέχνες και φοιτητές συγκεντρώνονται για να διαμαρτυρηθούν εναντίον της τάξης πραγμάτων.
A Kristiania, à cette époque, un petit noyau d'écrivains, d'artistes et d'étudiants radicaux se réunit pour s'opposer à l'ordre établi, avec à leur tête, Hans Jæger, écrivain et anarchiste, qui encourage ses partisans

Ταυτόχρονα, ωστόσο, εξακολουθούμε να καταδικάζουμε το γεγονός ότι οι πολιτικοί κρατούμενοι που απελευθερώθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη δεν έχουν ανακτήσει τα πλήρη δικαιώματά τους και ένας φοιτητής που διαμαρτυρόταν συνελήφθη παράνομα στη διάρκεια της προδικαστικής περιόδου του.
Dans le même temps, cependant, nous condamnons toujours la restriction partielle des droits des prisonniers politiques libérés au cours de ces dernières années, et l'arrestation illégale d'un étudiant opposant pendant cette période d'essai.

Συνεπώς, εάν επιθυμείτε να συνεχίσετε τη διαδικασία της Μπολόνια, πρέπει πρώτα να κάνουμε ένα βήμα πίσω και να θέσουμε υπό αμφισβήτηση όλα τα προγράμματα σπουδών που σχετίζονται με τη διαδικασία της Μπολόνια. " απάντηση δίνεται στους δρόμους των πανεπιστημιακών πόλεων σε ολόκληρη την Ευρώπη, όπου φοιτητές διαμαρτύρονται όχι κατά της ιδέας μιας ευρωπαϊκής εκπαίδευσης, αλλά κατά της υποβάθμισης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο όνομα μιας κατ' επίφασιν ευρωπαϊκής ιδέας.
Donc, si vous voulez poursuivre le processus de Bologne, il faut d'abord revenir en arrière et remettre en question tous les curriculums qui eux sont liés au processus de Bologne et la réponse à cela, vous la voyez dans les rues des villes universitaires de toute l'Europe, où les étudiants protestent non contre une idée d'un enseignement européen, mais contre une dégradation de l'enseignement supérieur au nom prétendu d'une idée européenne.

Αλλά κανείς εκ των φοιτητών που ρωτήσαμε δε γνώριζε για ποιο λόγο να διαμαρτυρόταν.
Mais les étudiants interrogés ne savent rien de son hypothétique combat.