διαμάχη oor Frans

διαμάχη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

conflit

naamwoord manlike

Lutte armée

Οι Μαγευτικές είναι σε διαμάχη ακόμα και τώρα.
Les sœurs Halliwell sont en conflit, même maintenant.

controverse

naamwoord vroulike

débat polémique

Παρουσίασα όλη τη συζήτηση και όλη τη διαμάχη που υπάρχει σχετικά με τον κανονισμό.
J' ai exposé toute la discussion et toute la controverse, suscitées par le règlement.

litige

naamwoord manlike

Λυπάμαι διότι η διαμάχη στο Συμβούλιο προκάλεσε αυτή την υπερδεκαετή καθυστέρηση.
Je regrette que le litige au sein du Conseil ait entraîné ce retard de plus de dix ans.

dispute · polémique · différend · querelle · combat · bagarre · duel · discorde · mêlée · différence · différends · se disputer

Soortgelyke frases

επιστημονική διαμάχη
controverse scientifique

διεθνής διαμάχη (σύγκρουση)
conflit international

Διαμάχη Ισραήλ-Λιβάνου
conflit israélo-libanais

voorbeelde

Αναμένουμε από τη Ρωσία να αποσύρει τα στρατεύματα της άμεσα από τη Γεωργία στις θέσεις πριν από τη διαμάχη.
Nous attendons de la Russie qu'elle retire immédiatement ses troupes de Géorgie jusqu'aux positions où elles se trouvaient avant le conflit.

(281) Ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος επανέλαβε ότι η δικαστική διαμάχη στην οποία ενεπλάκη ένας ενωσιακός παραγωγός μετά την ΠΕ μπορεί να επηρέασε την κατάσταση τουλάχιστον αυτού του ενωσιακού παραγωγού κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
(281) Une autre partie intéressée a réaffirmé que le litige qui avait concerné un producteur de l’Union après la période d’enquête pouvait déjà avoir eu une influence sur la situation tout au moins de ce producteur pendant la période d’enquête.

Αλλά ο Έρασμος αποσύρθηκε απ’ αυτή τη διαμάχη, και μάλιστα αρνήθηκε τη θέση του καρδιναλίου, παραδεχόμενος σε μια περίπτωση ότι αν θα δοκιμαζόταν, ίσως να έπεφτε σαν τον Πέτρο.
Mais Érasme, pour sa part, se retira de la mêlée.

Ενώ οι διαμάχες ανάμεσα στην Σλοράβια και το Αζμενιστάν συνεχίζονται... τα κολλέγια σε όλο το κράτος, μετατράπηκαν σε πεδία έντονης πολιτικής δραστηριότητας.
Alors que le conflit entre la Sloravie et l'Azmenistan s'aggrave... les campus universitaires sont devenus des foyers d'activisme politique.

Στις 21 Ιουνίου 2018, ο αναπληρωτής πρωθυπουργός της ιρλανδικής κυβέρνησης, Simon Coveney, υποστήριξε πως ένα μποϊκοτάζ δεν θα επηρεάσει τη διαμάχη με την Παλαιστίνη και απέρριψε την ιδέα για μποϊκοτάζ στον διαγωνισμό.
Le 21 juin 2018, le Tánaiste Simon Coveney a déclaré qu'il ne croyait pas qu'un boycott ferait avancer la cause palestinienne, et a rejeté l'idée de l'Irlande boycottant le Concours de 2019 pour ces motifs.

Ενώ παλαιότερα η «βιοποικιλότητα» αποτελούσε κατά κάποιον τρόπο ένα συμπαραγόμενο προϊόν εκτατικής οικονομικής δραστηριότητας, έχει προκύψει — μεταξύ άλλων λόγω των δυσχερών οικονομικών συνθηκών στις οποίες εκτέθηκαν π.χ. γεωργοί και δασοκόμοι — μια κλασική διαμάχη για τη χρήση της γης.
Alors que, par le passé, la «diversité naturelle» constituait pour ainsi dire le coproduit d’une exploitation extensive, la situation actuelle est celle d’un conflit classique lié à l’utilisation des terres, déclenché notamment par l’environnement économique difficile auquel se trouvent par exemple confrontés les agriculteurs et les sylviculteurs.

Στην γαλλοαραγωνέζικη διαμάχη ήρθε να προστεθεί μια ενδοοικογενειακή διαμάχη εντός του Οίκου της Βαρκελώνης, καθώς ο Βασιλιάς της Μαγιόρκας Ιάκωβος Β ́, αδελφός του Πέτρου Γ ́, συμμάχησε με τον Φίλιππο Γ ́.
Au conflit franco-aragonais se greffe un conflit familial dans la maison de Barcelone, puisque le roi de Majorque Jacques II, frère de Pierre III, s'allie à Philippe III.

Ξέρεις ποια είναι η θέση μου, στην διαμάχη της πρώην με την Μπεκ.
Tu connais ma position dans la guerre " Cass contre Beck ".

Αυτό είναι ένα θετικό γεγονός, καθώς υπήρξαν αναμφίβολα ορισμένα σοβαρά προβλήματα τα τελευταία χρόνια και η διαμάχη σχετικά με το φυσικό αέριο μεταξύ της Ρωσίας και της Ουκρανίας, ιδίως, είχε σοβαρές επιπτώσεις στον εφοδιασμό των κρατών μελών της ΕΕ με φυσικό αέριο.
C'est une bonne chose, car il y a assurément eu quelques sérieux problèmes ces dernières années et le conflit du gaz entre le Russie et l'Ukraine, en particulier, a eu de graves répercussions sur les fournitures de gaz des États membres de l'UE.

Οι πιστώσεις αυτές πρέπει να συνδεθούν με τη διεργασία των διαπραγματεύσεων και την πολιτική διευθέτηση της διαμάχης μεταξύ νοτίου και βορείου τμήματος της Κύπρου.
Le versement de ces crédits est lié au processus de négociation et au règlement politique du conflit entre les parties sud et nord de Chypre.

Σε αντίθεσι με την αρμονία του ουρανίου κόσμου που μελετούσε ο Κέπλερ, ο ανθρώπινος κόσμος των ημερών του ήταν σε διαρκή διαμάχη.
Contrastant avec l’harmonieux monde céleste que Kepler étudiait, le monde humain de son époque était profondément bouleversé.

Ας μη δημιουργούμε διαμάχες χωρίς λόγο.
Ne créons pas de conflits inutiles.

Λυπάμαι διότι η διαμάχη στο Συμβούλιο προκάλεσε αυτή την υπερδεκαετή καθυστέρηση.
Je regrette que le litige au sein du Conseil ait entraîné ce retard de plus de dix ans.

Τα χειρόγραφά του έγιναν αντικείμενο μακράς νομικής διαμάχης μεταξύ των κληρονόμων του και των ηγεμόνων της Έσσης-Ντάρμσταντ.
Ses manuscrits ont fait l'objet de longues batailles juridiques entre ses héritiers et les gouverneurs de Hesse-Darmstadt.

Τη δεκαετία του'20, όταν οι ντόπιοι άρχισαν να στερούνται τη γη τους, ξεκίνησαν και οι πρώτες διαμάχες μεταξύ Παλαιστίνιων και Εβραίων. Και θα συνέχιζαν για πολλά χρόνια...
Dans les années 20, tandis que les résidents locaux se voyaient dépouillés de leur terre, les premiers heurts entre Palestiniens et Juifs débutèrent et continueront pour des années à venir.

πιστεύει ότι μια οριστική και συνολική επίλυση της ισραηλο-παλαιστινιακής διαμάχης είναι καίριας σημασίας για ολόκληρη τη Μέση Ανατολή και τον αραβικό κόσμο, και ότι η επιτυχής διεξαγωγή των εκλογών στα κατεχόμενα εδάφη θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως πρότυπο για την προώθηση της δημοκρατίας στην περιοχή, με ιδιαίτερη έμφαση στο Ιράκ·
estime qu'un règlement final et approfondi du conflit israélo‐palestinien est crucial pour toute la région du Proche‐Orient et pour le monde arabe et que l'efficacité avec laquelle ont été conduites les élections dans les territoires occupés devrait servir de modèle à la démocratie dans la région, en particulier à l'Irak;

Είναι σε θέση η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι δεν δόθηκε ούτε και θα δοθεί καμία κοινοτική χρηματοδότηση, και ότι δεν πρόκειται να αναληφθούν κοινά προγράμματα με οργανώσεις που συνδέονται με τον Sai Baba μέχρις ότου διευκρινιστεί η συγκεκριμένη διαμάχη·
La Commission peut-elle confirmer qu'aucun financement communautaire n'a été ou ne sera attribué aux organisations liées à Sai Baba et qu'aucun projet conjoint ne sera entrepris avec celles-ci tant que la controverse n'aura pas été élucidée?

«Ως μέλη της Εκκλησίας, είμαστε αναμεμειγμένοι σε μια ισχυρή διαμάχη.
« En tant que membres de l’Église, nous sommes engagés dans un grand conflit.

Η βία δεν αναμένεται να σταματήσει άμεσα και ούτε υπάρχει ελπίδα για ταχεία επίλυση της διαμάχης αυτής.
La violence ne semble pas vouloir prendre fin et il n'y aucun espoir que le conflit soit résolu rapidement.

Σκοπός αυτής της αποστολής είναι να δώσει ελπίδες, να προτείνει υλοποιήσιμα σχέδια για ένα μέλλον που δεν οικοδομείται αποκλειστικά στις διαμάχες και τις ανισότητες και να προσφέρει ένα όραμα όπου η επιστήμη συμβάλλει στην εξάλειψη των ανισορροπιών που η ανθρωπότητα δημιούργησε ή συνέβαλε να επιδεινωθούν.
Cette mission sera de donner des raisons d'espérer, d'élaborer des plans réalistes pour un avenir qui ne repose pas uniquement sur les conflits et les inégalités, et d'offrir une vision dans laquelle la science nous aide à redresser les déséquilibres que l'humanité a créé ou aggravés.

Φαντάζομαι ότι οι διαμάχες στη δουλειά σας θα λύνονται δύσκολα...
Les conflits dans votre métier doivent être complexes.

Σε αυτές της συνθήκες εμφύλιας διαμάχης, οι Άραβες ξεκίνησαν την προσεκτικά προετοιμασμένη τους προέλαση.
Dans ces conditions de quasi-guerre civile, les Arabes commencent leur progression soigneusement préparée.

Ποια μέτρα προτίθεται να εγκρίνει το Συμβούλιο προκειμένου να εξασφαλίσει ακριβείς ελέγχους σχετικά με τον αμερόληπτο χαρακτήρα των διαδικασιών και των πρακτικών που χρησιμοποιούνται στο γερμανικό σύστημα οικογενειακής δικαιοσύνης, συμπεριλαμβανομένης και της «Jugendamt», όταν πρόκειται για οικογενειακές διαμάχες με διασυνοριακές συνέπειες, προκειμένου να προστατέψει το βέλτιστο συμφέρον του παιδιού και όλα τα συναφή δικαιώματα;
Quelles mesures le Conseil entend-il adopter pour assurer des contrôles précis du caractère non discriminatoire des procédures et des pratiques employées dans le système allemand du droit de la famille, y compris par le Jugendamt, dans le cadre des litiges familiaux ayant des retombées transfrontalières, afin de protéger l’intérêt supérieur de l’enfant et tous les autres droits connexes?

Υποστήριξες γυναίκα σ ' αυτή τη διαμάχη
Tu as soutenu une femme!

«Στον Αρμαγεδδώνα ο Θεός θα καταστρέψει και τις δυο παρατάξεις αυτής της πολιτικής διαμάχης κι εγώ δεν θέλω να είμαι με καμιά παράταξη.
À Har-Maguédon, les deux camps qui prennent part à ce combat politique seront détruits par Dieu, et je ne veux me trouver ni d’un côté ni de l’autre.