διαμαρτυρόμενος
protestant
διαμαρτύρομαι oor Frans
διαμαρτύρομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
protester
Οι πολωνοί καλλιεργητές μήλων σύντομα θα διαμαρτύρονται για τις χαμηλές τιμές που προσφέρονται από τη βιομηχανία μεταποίησης.
Les producteurs de pommes polonais protesteront bientôt contre les bas prix proposés par les industries de transformation.
opposer
Ποτέ πριν δεν είχε αυτό το έθνος μπει σε πόλεμο με τόσους πολλούς αμερικανούς που διαμαρτύρονται για τόσους διαφορετικούς λόγους.
Jamais auparavant la nation n'avait combattu une guerre pour autant de raisons diverses qui opposent autant d'Américains.
renoncer
chose
Τα χείλη σου κινούνται και διαμαρτύρονται για κάτι.
Tes lèvres bougent et tu te plains de quelque chose.
objet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μπορείτε να δραστηριοποιηθείτε, να διαμαρτυρηθείτε.
La police, le bureau de poste et toutes les écoles ouvertes le mois prochainted2019 ted2019
17 Με την απάντησή του, ο προσφεύγων-ενάγων διαμαρτυρήθηκε για το ότι από τα προσκομισθέντα αντίγραφα των διαφόρων εκθέσεων βαθμολογίας δεν προέκυπτε, σε όλες τις περιπτώσεις, με ευκρίνεια ο βαθμός που είχε δοθεί με βάση τα κριτήρια «Απόδοση» και «Ταχύτητα εκτελέσεως των καθηκόντων».
Ą la fin de sa vie, Tommy nous avait prévenus: «Ne les laissez pas le détruire.»EurLex-2 EurLex-2
Είμαι αντίθετος με την αρχή βάσει της οποίας το Προεδρείο κατέληξε στην απόφαση αυτή χωρίς να θέσει το θέμα στο Σώμα, αλλά και συγκλονισμένος από το γεγονός ότι οι 120 αυτοί βουλευτές δεν είχαν τη δύναμη να κοινοποιήσουν το θέμα αυτό και δεν διαμαρτυρήθηκαν ενώπιον του Σώματος.
lls ont une piscine?Europarl8 Europarl8
Η πρόταση της ομάδας ΑΚΕ να οργανώσει την 7η σύνοδο στην Αντίς Αμπέμπα (Αιθιοπία) προκάλεσε τη διαμαρτυρία της Ερυθραίας, η οποία ερμήνευσε την κίνηση ως απαράδεκτο μήνυμα υποστήριξης του καθεστώτος του κ.
Ceci garantit donc que les fonds propres ne seront rémunérés qu’en cas de bénéfices suffisants et qu’aucune aide d’État ne sera utilisée pour des paiements à des actionnaires de la banquenot-set not-set
Αρχηγός του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων, υπεύθυνος για την εμπλοκή του στρατού στη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαμαρτυριών.
Tu es content de m' avoir posé la question?EurLex-2 EurLex-2
Η απόφαση που εκδόθηκε στην υπόθεση της Asia Bibi προκάλεσε κύμα διαμαρτυριών από τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τους χριστιανικούς κύκλους και τους πολιτικούς ολόκληρου του πλανήτη.
Considère cela comme un acte de foinot-set not-set
Άλλοτε άνθρωποι σκοτώνονται, και άλλοτε αυτοπυρπολούνται γα να διαμαρτυρηθούν.
Wellens P., domicilié à AartselaarQED QED
Οι πολωνοί καλλιεργητές μήλων σύντομα θα διαμαρτύρονται για τις χαμηλές τιμές που προσφέρονται από τη βιομηχανία μεταποίησης.
J' ai moi- même brûlé des livresEuroparl8 Europarl8
Οι γαλλικές αρχές διαμαρτύρονται σθεναρά για το ότι είναι δυνατόν να προτείνονται ερμηνείες τόσο αβάσιμες για τη δήθεν εξαγωγή νομικών συμπερασμάτων και κυρίως για την επιβεβαίωση της ύπαρξης οιασδήποτε εγγύησης εκ μέρους του κράτους προς την France Télécom».
Rien n' a plus d' importanceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο εναγόμενος διαμαρτυρήθηκε στον εκδότη και απαίτησε, ανεπιτυχώς, να επισημανθεί η τροποποίηση μέσω σημειώσεως του εκδότη κατά τη δημοσίευση της συλλογής.
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CEEurlex2019 Eurlex2019
Θα έρθουμε όλοι μαζί στο Laeken για να διαμαρτυρηθούμε ενάντια της πολιτικής που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Trois fournisseurs de matières premières à l’industrie communautaire, trois utilisateurs, deux producteurs communautaires appuyant la demande de réexamen, un autre producteur opposé à la procédure et un producteur dans le pays analogue ont renvoyé les questionnaires dûment remplisEuroparl8 Europarl8
Πράγματι, επαναστάτες στην επαρχία Ιντλίμπ—τοποθεσία της πρώτης μεγάλης κλίμακας επίθεσης της επανάστασης εναντίον των δυνάμεων του Άσαντ—διαμαρτύρονται πάνω από πέντε μήνες ενάντια στην άρνηση της Νούσρα να συμμορφωθεί στα ανεξάρτητα δικαστήρια και απαιτούν την απελευθέρωση των κρατουμένων από τη Νούσρα.
° l'adresse du siège social et du siège d'exploitationgv2019 gv2019
Παρεμβαίνουν οι Mario Borghezio ο οποίος εναντιώνεται στη διαδικασία που ακολουθήθηκε καταγγέλλοντάς την ως παράτυπη και παράνομη, Roselyne Bachelot-Narquin, σχετικά με την κατάσταση παρόντων, Manuel Medina Ortega, ο οποίος διαμαρτύρεται για το γεγονός ότι δεν έχει λάβει μέχρι στιγμής γραπτή απάντηση σε ερώτηση που είχε υποβάλει προς το Συμβούλιο στο πλαίσιο της Ώρας των Ερωτήσεων της Τρίτης και για την οποία δεν είχε λάβει ικανοποιητική απάντηση και Francesco Enrico Speroni, ο οποίος υποστηρίζει την άποψη του Mario Borghezio και ζητεί να επαληθευθεί η διαδικασία (Ο Πρόεδρος σημειώνει το αίτημα
J' ai une petite tâche pour toioj4 oj4
Στη συνέχεια της ειδικής έκθεσης του Συνεδρίου, του Ιουλίου 2003, για τα σχέδια έργων υποδομής, η Επιτροπή πράγματι κάλεσε το Φεβρουάριο του 2004 τις αντιπροσωπείες να τηρούν κυρίως τα τέσσερα ακόλουθα μέτρα προκειμένου να αποφεύγεται η επανάληψη των προβλημάτων που αναφέρει το Συνέδριο: 1. ολοκλήρωση όλων των μελετών πριν από την παρουσίαση της πρότασης χρηματοδότησης στην Επιτροπή του ΕΤΑ, 2. πρόσληψη του ίδιου συμβούλου για το σχεδιασμό και την εποπτεία των εργασιών, 3. εφόσον είναι αναγκαίο, προσφυγή στην ανασταλτική ρήτρα, 4. εξέταση των διαμαρτυριών των επιχειρήσεων με το ρυθμό που υποβάλλονται.
Savoir que toutes ces autres femmes ont des orgasmes grâce à moi ne t' ennuierait pas?EurLex-2 EurLex-2
Τα δύο μικρά μου είναι επτά και δέκα ετών, κι επερίμενα τη διαμαρτυρία τους όταν τους ανήγγειλα ότι πρέπει ν’ αφαιρέσουν κάποιο χρόνο από την τηλεόρασι, που παρακολουθούν το απόγευμα, για ανάγνωσι της Γραφής κι αισθάνθηκα έκπληξι όταν διεμαρτυρήθησαν πολύ λίγο.
La Commission et l’Autorité de surveillance AELE échangent des informations sur les observations qu’elles ont reçues, respectivement, des États membres de l’Union européenne et des États de l’AELEjw2019 jw2019
Αλλά άμα δω τίποτα μπαλόνια με σκυλιά με στηθοσκόπια, θα διαμαρτυρηθώ.
La voici qui se promène avec RaoulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι μια διαμαρτυρία εναντίον του συστήματος διορισμού στα δημόσια αξιώματα.
Le CRTC autorise les entreprises de radiodiffusion à posséder des journaux dans le même marché à condition que soit conservé un niveau général de diversité dans les sources de programmation et que certaines garanties s'appliquent, notamment que les deux entreprises soient exploitées indépendamment l'une de l'autre.gv2019 gv2019
Μια διαμαρτυρία καταχωρήθηκε και επικυρώθηκε.
Afin d'aider à établir un consensus relativement aux éléments qui devraient être suivis, et à la manière de le faire, on propose un modèle conceptuel de mesure et de gestion des résultats.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια ήταν η αντίδρασή της στις επιθέσεις που δέχθηκαν οι κοινότητες χριστιανών σε χώρες όπως η Κίνα και το Ιράκ, και ποια μελλοντικά μέτρα προτίθεται να λάβει, σε διπλωματικό επίπεδο, προκειμένου να διαμαρτυρηθεί για τις άδικες διώξεις που υφίστανται οι χριστιανοί οι οποίοι ασκούν την πίστη τους υπό συνθήκες μισαλλοδοξίας όπως αυτές που επικρατούν στις προαναφερθείσες χώρες;
La présente convention collective de travail est en exécution de l'article # de la convention collective de travail du # mai # instituant un "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur" et remplace la convention collective de travail du # mai # concernant les avantages octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur"not-set not-set
Παρεμβαίνουν οι Seán Kelly, ο οποίος διαμαρτύρεται για τη διαγραφή από την ημερήσια διάταξη της συζήτησης σχετικά με τις σοβαρές επιπτώσεις της κακοκαιρίας σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, και Hannes Swoboda, ο οποίος δηλώνει ότι έχει ήδη κατατεθεί αίτημα να περιληφθεί σχετικό σημείο στην ημερήσια διάταξη της επόμενης περιόδου συνόδου.
On était censés se croiser les bras?not-set not-set
Όχι ότι διαμαρτύρομαι.
Alors... ça c' est le bureau de poste où je suis rentréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καλώ τον κ. Borg και την κ. Fischer Boel να διαμαρτυρηθούν επίσης, έτσι ώστε οι συζητήσεις αυτές να προγραμματίζονται για πιο λογικές ώρες, όχι μόνο για δική μας διευκόλυνση, αλλά και επειδή είναι πολύ ευκολότερο για το κοινό και τους ενδιαφερόμενους τομείς να ενημερωθούν γι' αυτές.
Deux autres modifications sont corollaires et accessoires; l'une porte sur l'article # et améliore pour les éditeurs canadiens l'accés aux investissements étrangers, et l'autre, qui est également un nouvel article, prévoit le nouveau pouvoir de réglementationEuroparl8 Europarl8
Στην αρχή, όταν η αδελφή του έφθασε, Gregor ίδιος τοποθετείται σε ένα ιδιαίτερα βρώμικο γωνία, ώστε με αυτή τη στάση για να κάνει κάτι από μια διαμαρτυρία.
Ils construisent une station de surveillance de l' environnementQED QED
PPE, ECR, ALDE Δικαίωμα στην ειρηνική διαμαρτυρία και αναλογική χρήση βίας Πρόταση ψηφίσματος Παράγραφος 6 α (νέα)
Tué par les mêmes Indiens qui ont rendu mon grand- pêre invalidenot-set not-set
° ° ° Παρεμβαίνουν οι Alessandra Mussolini σχετικά με αρνητικές απόψεις που είχε εκφράσει ο Godfrey William Bloom σε εφημερίδα, κατά των γυναικών και ο Miroslav Ouzký ο οποίος διαμαρτύρεται για το γεγονός ότι τρεις βουλευτές μέλη της Ομάδας του PPE-DE δεν ορίστηκαν μέλη σε καμία κοινοβουλευτική επιτροπή (Ο Πρόεδρος του επιβεβαιώνει ότι κάθε βουλευτής μπορεί να αποτελέσει μέλος επιτροπής και αναφέρει ότι θα καλέσει τον Πρόεδρο της Ομάδας PPE-DE να δώσει λύση σ'αυτή την κατάσταση το ταχύτερο δυνατό), και ο Godfrey William Bloom επί προσωπικού, σε συνέχεια της παρεμβάσεως της Alessandra Mussolini.
" Courage, fuyons ", c' est ça?not-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.