διαμελισμός oor Frans

διαμελισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

démembrement

naamwoord manlike

Έχει παίξει πολύς διαμελισμός στο υπόγειο, αν με ρωτάς.
Je trouve que ça fait beaucoup de démembrements ces derniers temps.

partition

naamwoord vroulike

Ο διαμελισμός της Γιουγκοσλαβίας αποτελεί ίσως έναν σταθμό της Ιστορίας τον οποίο οφείλουμε να αποδεχθούμε, ανεξαρτήτως των σφαλμάτων που ενδεχομένως έχουν γίνει.
La partition de la Yougoslavie est probablement un fait de l'Histoire auquel nous sommes confrontés, indépendamment des erreurs commises ci et là.

Soortgelyke frases

κρέμασμα, τράβηγμα και διαμελισμός
hanged, drawn and quartered

voorbeelde

17 Με επιστολή της 8ης Σεπτεμβρίου 1997, οι πορτογαλικές αρχές εξήγησαν ότι, κατόπιν του διαμελισμού της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, είχαν αποφασίσει να έλθουν σε επαφή με κάθε μία από τις δημοκρατίες που είχαν προέλθει από τον διαμελισμό της χώρας αυτής και ότι, προς τον σκοπό της τροποποιήσεως της επίδικης συμφωνίας, είχαν διαβιβάσει στις αρχές των δημοκρατιών αυτών υπόμνημα που περιείχε την πρόταση των πορτογαλικών αρχών σχετικά με την επιβαλλόμενη τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας.
17 Par lettre du 8 septembre 1997, les autorités portugaises ont expliqué que, à la suite du démembrement de la république fédérale de Yougoslavie, elles avaient décidé de prendre contact avec chacune des républiques qui étaient issues de ce pays et que, pour procéder à la modification de l'accord litigieux, elles avaient remis aux autorités de ces républiques une note contenant la proposition des autorités portugaises sur les modifications à apporter audit accord.

Παραδείγματος χάρη, ο Ναβουχοδονόσορ εξοργίστηκε τόσο πολύ όταν οι αστρολόγοι και οι λοιποί «σοφοί» δεν μπόρεσαν να αποκαλύψουν το όνειρό του ώστε φώναξε: «Διαμελισμό θα υποστείτε και σε δημόσια αποχωρητήρια θα μετατραπούν τα σπίτια σας».
Lorsqu’en une certaine occasion les astrologues et les autres “ sages ” se montrèrent incapables de faire connaître à Neboukadnetsar le rêve qu’il avait eu, ce roi entra dans une colère telle qu’il s’écria : “ On vous arrachera les membres et vos maisons seront transformées en latrines publiques. ” (Dn 2:5).

Στοιχεία που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα καλλιτεχνικών, ιστορικών ή θρησκευτικών μνημείων και προέρχονται από το διαμελισμό τους, ηλικίας άνω των 100 ετών.
Éléments faisant partie intégrante de monuments artistiques, historiques ou religieux et provenant du démembrement de ceux-ci, ayant plus de 100 ans.

Συνεπώς όλοι είχαν μερίδιο ευθύνης για τον διαμελισμό της Ευρώπης και για την καταδυνάστευση, και τα δεινά που βίωσαν τόσα εκατομμύρια Ευρωπαίων στα χέρια του ενός ή του άλλου ολοκληρωτικού καθεστώτος.
C'est pourquoi, tous ont leur part de responsabilité dans le partage de l'Europe ainsi que dans l'oppression, les châtiments et les souffrances que de millions d'Européens allaient vivre d'un régime totalitaire à un autre.

Έτσι, με μοχλό τον UΗK και την άμεση στήριξη των ΗΠΑ, οδηγείται μια ακόμη χώρα στον διαμελισμό και στη δημιουργία νέου προτεκτοράτου τύπου Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Ainsi, au moyen du levier de l' UCK et avec l' appui direct des États-Unis, voici qu' un pays de plus est conduit au démembrement pour créer un nouveau protectorat du type Bosnie-Herzégovine.

Σήμερα, ο κίνδυνος διαμελισμού είναι ιδιαίτερα ορατός.
Aujourd'hui, le risque de partition existe très réellement.

Στοιχεία αποτελούντα αναπόσπαστο τμήμα καλλιτεχνικών, ιστορικών ή θρησκευτικών μνημείων και προερχόμενα από το διαμελισμό τους, ηλικίας άνω των 100 ετών
Éléments faisant partie intégrante de monuments artistiques, historiques ou religieux et provenant du démembrement de ceux-ci, ayant plus de 100 ans d’âge

Ιστότοποι: Στο Ίντερνετ μπορούν να βρεθούν τόσο εικονικές όσο και ρεαλιστικές απεικονίσεις βασανιστηρίων, διαμελισμών, ακρωτηριασμών και φόνων.
Internet : On trouve sur Internet des scènes virtuelles ou réelles de torture, d’arrachage de membres, de mutilation et de meurtre.

Ακόμη και σε περιπτώσεις όπου είναι άγνωστο το συγκεκριμένο μνημείο στο οποίο ανήκε η εικόνα, αλλά όπου υπάρχουν στοιχεία ότι κάποτε αποτελούσε αναπόσπαστο μέρος ενός μνημείου, ιδιαίτερα όταν υφίστανται σημάδια ή στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι κάποτε αποτελούσε τμήμα εικονοστασίου ή βάσης εικόνας, η εικόνα θα πρέπει και πάλι να εντάσσεται στην κατηγορία «στοιχεία προερχόμενα από τον διαμελισμό καλλιτεχνικών ή ιστορικών μνημείων ή από αρχαιολογικούς χώρους» που απαριθμείται στο παράρτημα.
Même dans les cas où le monument spécifique auquel appartenait l’icône est inconnu, mais s’il existe des éléments de preuve indiquant que celle-ci faisait autrefois partie intégrante d’un monument, en particulier lorsqu’il y a des signes ou des éléments qui indiquent qu’elle faisait auparavant partie d’une iconostase ou d’un porte-icône, l’icône devrait toujours relever de la catégorie «éléments provenant du démembrement de monuments artistiques ou historiques ou de sites archéologiques» énumérée dans l’annexe.

Τι μέτρα προτίθεται να προτείνει το Συμβούλιο προκειμένου να αποτρέψει ομάδες όπως οι Khalistanis που αποβλέπουν στον διαμελισμό ενός φιλελεύθερου και δημοκρατικού έθνους όπως η Ινδία;
Le Conseil pourrait-il dire quelles mesures il propose pour faire obstacle à des groupes comme les Khalistanis, qui s'efforcent de démembrer une nation libérale et démocratique telle que l'Inde?

Τον τελευταίο καιρό, αρκετοί πολίτες και πολιτικές προσωπικότητες του Μπολτσάνο κινητοποιήθηκαν έντονα για τη σωτηρία 56 μικρών σκυλιών ράτσας beagle τα οποία προορίζονται για εν ζωή ανατομικό διαμελισμό και, ως εκ τούτου, ναποφέρουν φρικτά και αδικαιολόγητα από επιστημονικής σκοπιάς.
Il y a eu récemment une forte mobilisation de nombreux habitants et de responsables politiques de Bolzano pour sauver 56 chiots de race Beagle destinés à la vivisection et donc à des souffrances atroces et non justifiées sur le plan scientifique.

Έχω ξανάρθει εδώ δύο φορές... μία φορά για το διαμελισμό και μία ακόμη για το ζευγάρι.
J'étais ici deux fois déjà, une fois pour le démembrement et une autre fois pour le couple.

Συνέχιση των συμφωνιών διαμελισμού της αγοράς (28) Παρά το γεγονός ότι η συμφωνία αντιπροσώπευσης έπαυσε να ισχύει από νομική άποψη, η συμφωνία ποσοστώσεων δεν ανακλήθηκε ποτέ τυπικά και οι συμμετέχοντες σε αυτήν δεν προσκόμισαν καμία απόδειξη ότι όντως έπαυσε να ισχύει.
(28) Si le contrat de représentation a été résilié dans les formes, il n'a jamais été mis fin officiellement à l'accord instituant les quotas et les parties n'ont fourni aucune preuve de ce qu'il y avait été mis fin.

Μέσα σε λίγα χρόνια δεν θα έχουμε πλέον το λεκτικό αυτό διαμελισμό, αλλά η όλη διεργασία θα αποκαλείται απλώς "οικονομία".
D'ici quelques années, ce dualisme lexical aura disparu et l'on parlera simplement d'"économie".

Είχε μερικά κατάγματα, αλλά τίποτα που να δείχνει διαμελισμό.
Il y avait quelques fractures mineures mais rien qui indique un démembrement.

Ζήσαμε ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο οποίο ο διαμελισμός των θεσμικών οργάνων, ο διαμελισμός του Συμβουλίου, ο κατακερματισμός του σε μεμονωμένα μέρη, σε διάφορους συνδυασμούς και σε ποικίλους σχηματισμούς αποδείχθηκε εις βάρος του έργου της βελγικής Προεδρίας, η οποία δεν φταίει σε τίποτα, φυσικά· να λοιπόν που θυμόμαστε τις θεμελιώδεις αρχές και συζητούμε με ηρεμία, με νηφαλιότητα, πώς θα έπρεπε να λειτουργεί η Ευρώπη, και πώς δεν θα λειτουργήσει, αν δεν εφαρμοστούν οι σοφές συστάσεις και σκέψεις του εισηγητή μας, που πηγάζουν από τη μεγάλη εμπειρία του, την εμπειρία κάποιου που έζησε από μέσα το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Nous avons vécu un Conseil européen dans lequel la dislocation des institutions, la dislocation du Conseil, son émiettement en apartés, en combines et en formations les plus diverses, s'est montrée au détriment du travail de la présidence belge, qui n'y est pour rien, bien entendu, et voilà qu'on rappelle les grands principes et qu'on dit avec calme, avec sérénité, comment devrait fonctionner l'Europe, et comment elle ne fonctionne pas, faute d'appliquer les sages recommandations et considérations de notre rapporteur, du haut de son expérience de plus, de quelqu'un qui a vécu de l'intérieur l'expérience du Conseil des ministres, et du Conseil européen tout court.

Το 1878 συγκροτήθηκε το Συνέδριο των Εθνών στο Βερολίνο για τη λύσι του Ανατολικού Ζητήματος που αφορούσε το διαμελισμό της Τουρκικής Αυτοκρατορίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών αυτοκρατοριών, και ιδιαίτερα της Βρεταννικής και της Ρωσικής.
En 1878 avait eu lieu le congrès de Berlin destiné à régler la question d’Orient, question qui concernait notamment le partage de l’Empire turc entre les empires européens et particulièrement entre la Grande-Bretagne et la Russie.

Η Solvay (Interox) ισχυριζόταν ότι η συμφωνία διαμελισμού της αγοράς την εξουσιοδοτούσε να λάβει μερίδιο ενός τρίτου από τις νέες αυτές εργασίες, αλλά οι γάλλοι παραγωγοί πρόβαλαν αντιρρήσεις και συνήψαν συμφωνία με τη Rhone-Poulenc για το σύνολο των αναγκών του νέου εργοστασίου.
Solvay (Interox) a prétendu que l'accord de partage des marchés lui donnait droit à un tiers de ce nouveau débouché, mais les producteurs français s'y sont opposés et ont conclu avec Rhône-Poulenc un contrat d'approvisionnement total pour cette nouvelle application.

Δεδομένου ότι ο οργανισμός αυτός δεν σημαίνει, καθ' υπόθεση, διαμελισμό της αναθέτουσας αρχής, οι υπηρεσίες που προτείνει είναι, έναντι αυτής, υπηρεσίες τρίτου.
Cet organisme ne constituant pas, par hypothèse, un démembrement du pouvoir adjudicateur, les prestations qu'il lui propose sont pour ce dernier celles d'un tiers.

Στοιχεία αποτελούντα αναπόσπαστο τμήμα καλλιτεχνικών, ιστορικών ή θρησκευτικών μνημείων και προερχόμενα από το διαμελισμό τους, ηλικίας άνω των 100 ετών
Éléments faisant partie intégrante de monuments artistiques, historiques ou religieux et provenant du démembrement de ceux-ci, ayant plus de 100 ans d'âge

Κατώτατα όρια που ισχύουν για ορισμένες κατηγορίες του σημείου Α (σε ευρώ) Αξία: Ανεξαρτήτως αξίας: – 1 (Αρχαιολογικά αντικείμενα) – 2 (Αντικείμενα προερχόμενα από διαμελισμό μνημείων) – 9 (Αρχέτυπα και χειρόγραφα) – 12 (Αρχεία) 15 000 – 5 (Ψηφιδωτά και σχέδια) – 6 (Έργα χαρακτικής) – 8 (Φωτογραφίες) – 11 (Έντυποι γεωγραφικοί χάρτες) 30 000 – 4 [Υδατογραφίες (ακουαρέλες), υδροκομμιογραφίες (γκουάς) και κρητιδογραφίες (παστέλ)] 50 000 – 7 (Έργα αγαλματοποιίας) – 10 (Βιβλία) – 13 (Συλλογές) – 14 (Μεταφορικά μέσα) – 15 (Λοιπά αντικείμενα) 150 000 – 3 (Πίνακες ζωγραφικής) Η πλήρωση των προϋποθέσεων οικονομικής αξίας κρίνεται κατά την υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση άδειας εξαγωγής.
Seuils financiers applicables à certaines catégories visées au point A (en EUR) Valeur: Quelle que soit la valeur : – 1 (objets archéologiques) – 2 (démembrement de monuments) – 9 (incunables et manuscrits) – 12 (archives) 15 000 – 5 (mosaïques et dessins) – 6 (gravures) – 8 (photographies) – 11 (cartes géographiques imprimées) 30 000 – 4 (aquarelles, gouaches et pastels) 50 000 – 7 (art statuaire) – 10 (livres) – 13 (collections) – 14 (moyens de transport) – 15 (tout autre objet) 150 000 – 3 (tableaux) Le respect des conditions relatives aux valeurs financières doit être jugé au moment où la demande de licence d’exportation est introduite.

Τα νεκρά ή θανατωμένα ζώα είτε καίγονται ή θάπτονται επί τόπου, ει δυνατόν, είτε καταστρέφονται με διαμελισμό
Les animaux morts ou mis à mort sont soit brûlés ou enterrés sur place, si possible, soit détruits par équarrissage

Δεν είναι δυνατόν δε να θεωρηθεί ότι άσκησε κακώς την ευρεία διακριτική της ευχέρεια όταν τονίζει ότι αυτή η διαδικασία περαιτέρω διαμελισμού θα δημιουργούσε μεγάλες δυσκολίες διοικητικής φύσεως λόγω απουσίας αντικειμενικών ιστορικών δεδομένων τα οποία θα στήριζαν μια διαφορετική κατανομή περιοχών παραγωγής στο πλαίσιο ενός κράτους μέλους.
Nul ne peut considérer qu'elle aurait mal exercé son pouvoir discrétionnaire lorsqu'elle souligne que cette procédure de fragmentation aurait comporté de grandes difficultés administratives, faute de données historiques objectives permettant d'appuyer une répartition différente des zones de production à l'intérieur d'un État membre.

Ο διαμελισμός θα έκανε τη δουλειά του, μα...
D'accord, hacher menu ferait l'affaire, mais...