διαμέρισμα δικτύου oor Frans

διαμέρισμα δικτύου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

partition réseau

voorbeelde

Συσκευές τηλεπικοινωνιών και σύνδεσης σε δίκτυο, διατάξεις διαμερισμού περιφερειακών που επιτρέπουν σε μεμονωμένο υπολογιστή την ταυτόχρονη απεικόνιση δεδομένων σε πολλές οθόνες, αντιστροφείς (ηλεκτρικές συσκευές)
Appareil de télécommunication et mise en réseau, dispositifs de partage de périphériques permettant à un seul ordinateur d'afficher des données simultanément sur plusieurs moniteurs, onduleurs (appareils électriques)

Έχω καλέσει τους πάντες, μέσω του δια - δικτύου, σε ένα πάρτυ στο διαμέρισμα μας.
J'ai organisé une fête chez nous.

Θέλεις να χακάρω από το δίκτυο του Babylon στο Διαπλανητικό δίκτυο... και πίσω, από το διαμέρισμά μου;
Je dois pénétrer dans BabCom et joindre StellarCom depuis ma cabine?

Σε πολλούς τομείς υπάρχουν δίκτυα που καθιστούν δυνατό το διαμερισμό δεδομένων, γεγονός που αποτελεί σημαντικό επίτευγμα των προγραμμάτων IDA.
De nombreux secteurs possèdent des réseaux qui permettent un partage des données, résultat souhaité par les programmes IDA.

Στη σχηματική απεικόνιση του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου-συνδυασμένες μεταφορές να προστεθεί στο Διαμέρισμα Σαρδηνίας:
Dans le schéma du réseau ferroviaire transeuropéen - transport combiné, ajouter pour la région de Sardaigne:

Ταυτόχρονα, η Eurojust επιδιώκει αύξηση της αποδοτικότητας για τη βελτιστοποίηση της υποστήριξης που παρέχει στα δίκτυα (π.χ. μέσω του διαμερισμού κοινών υπηρεσιών) και θα συνεχίσει να το πράττει.
Dans le même temps, Eurojust cherche à réaliser des gains d’efficacité afin d’optimiser le soutien qu’elle apporte aux réseaux (par exemple, par le partage de services communs) et continuera de le faire.

Βρίσκεται στο 8ο διαμέρισμα και είναι ένας από τους παλαιότερους κύριους σταθμούς του δικτύου «Ouest-État ».
Située dans le quartier de l'Europe du 8e arrondissement, c'est l'une des anciennes têtes de ligne du réseau Ouest-État.

Η μεταγωγή πακέτων είναι μέσο για την καλύτερη χρησιμοποίηση της χωρητικότητας δικτύων και συνίσταται στο διαμερισμό των ακολουθιών δεδομένων σε «πακέτα», διοχετεύοντας τόσο τα «πακέτα» αυτά όσο και άλλα στο δίκτυο, βελτιστοποιώντας τη χρησιμοποίηση της διαθέσιμης χωρητικότητας, μετάγοντας τα «πακέτα» στον επιθυμητό προορισμό και αναδιατάσσοντας τα «πακέτα» για την επίτευξη των αρχικών ακολουθιών δεδομένων.
La commutation par paquets est un moyen d'améliorer l'utilisation des capacités du réseau; elle consiste à scinder les séquences de données en tranches ou «paquets», à expédier ces paquets avec d'autres dans le réseau en exploitant au mieux la capacité disponible, à commuter ces «paquets» vers la destination souhaitée puis à les réarranger à l'arrivée pour obtenir les séquences de données initiales.

Η κατάσταση αυτή προϋποθέτει να επαφίεται στις αρμόδιες αρχές η μέριμνα για την απευθείας ανάθεση ενός ή περισσότερων τμημάτων του δικτύου σε μία επιχείρηση ή για την προσφυγή σε διαδικασίες διαγωνισμού —όπως προβλέπεται επί του παρόντος από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/2007— και την οργάνωση της διάρθρωσης των εν λόγω διαδικασιών, ενδεχομένως μέσω διαμερισμού των τμημάτων του δικτύου, προκειμένου να αποτρέπονται τα εν λόγω επιζήμια φαινόμενα κατωφλίου.
Cette situation suppose de laisser aux autorités compétentes le soin d’attribuer un ou des lots directement à un opérateur ou de recourir à des procédures d’appel d’offres comme le prévoit actuellement le règlement 1370/2007/CE, et d’en organiser la structure, le cas échéant par l’éventuel découpage des lots, afin d’éviter ces effets de seuil.

να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2009, με την οποία εγκρίθηκε κρατική χρηματοδότηση ύψους 59 εκατομμυρίων ευρώ για σχέδιο δικτύου υψηλής ταχύτητας στο γεωγραφικό διαμέρισμα των Hauts-de-Seine, δυνάμει του άρθρου 263 ΣΛΕΕ·
annuler la décision de la Commission européenne du 30 septembre 2009 approuvant le financement public de 59 millions d’euros du projet de réseau de très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine, en vertu de l’article 263 du TFUE;

Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή ενέκρινε δημόσιες χρηματοδοτήσεις ύψους 59 εκατ. EUR για ένα πρόγραμμα για δίκτυο πρόσβασης νέας γενιάς (NGA) στο γαλλικό διαμέρισμα Hauts-de-Seine[138].
Dans ce contexte, la Commission a approuvé un financement public d'un montant de 59 millions d'EUR en faveur d'un projet de réseau NGA dans le département français des Hauts-de-Seine[138].

Αυτό ισχύει για τις ρυθμίσεις μεταξύ των μερών για την από κοινού απόκτηση του ελέγχου με σκοπό το διαμερισμό μεταξύ τους των παραγωγικών εγκαταστάσεων ή των δικτύων διανομής, καθώς και των εμπορικών σημάτων της επιχείρησης που αποκτούν από κοινού.
Il en sera de même des dispositions convenues entre les parties à l'acquisition du contrôle en commun en vue de répartir entre elles les unités de production ou les réseaux de distribution, ainsi que les droits de marque existants de l'entreprise acquise en commun.

(Κρατικές ενισχύσεις - Αντιστάθμιση του κόστους παροχής δημόσιας υπηρεσίας στο πλαίσιο ενός σχεδίου δικτύου ηλεκτρονικών επικοινωνιών πολύ υψηλής ταχύτητας στο Διαμέρισμα Hauts-de-Seine - Απόφαση διαπιστώνουσα ότι δεν υπάρχει ενίσχυση - Μη κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξετάσεως - Σοβαρές δυσχέρειες)
(Aides d’État - Compensation de charges de service public dans le cadre d’un projet de réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine - Décision constatant l’absence d’aide - Absence d’ouverture de la procédure formelle d’examen - Difficultés sérieuses)

Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως C(2009) 7426 τελικό της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με την αποζημίωση του κόστους παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την εγκατάσταση και εκμετάλλευση δικτύου ηλεκτρονικών επικοινωνιών υψηλής ταχύτητας στο διαμέρισμα των Hauts-de-Seine (κρατική ενίσχυση N 331/2008 — Γαλλία)
Demande d’annulation de la décision C(2009) 7426 final de la Commission, du 30 septembre 2009, relative à la compensation de charges de service public pour l’établissement et l’exploitation d’un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine (aide d’État N 331/2008 — France).

Τούτο θα πρέπει να συνοδεύεται από ενισχυμένα δίκτυα μεταφοράς ενέργειας, προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταφορά μεγάλων φορτίων και ο διαμερισμός ηλεκτρικής ενέργειας σε όλη την Ευρώπη.
Cela doit s'accompagner d'une amélioration des réseaux de transmission de l'énergie afin de faciliter le transport de grands volumes et les échanges d'électricité dans toute l'Europe.

(Κρατικές ενισχύσεις - Αντιστάθμιση του κόστους παροχής δημόσιας υπηρεσίας στο πλαίσιο ενός σχεδίου δικτύου ηλεκτρονικών επικοινωνιών υψηλής ταχύτητας στο διαμέρισμα των Hauts-de-Seine - Απόφαση διαπιστώνουσα ότι δεν υπάρχει ενίσχυση - Μη κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας - Σοβαρές δυσχέρειες - Απόφαση Altmark - Υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος - Αδυναμίες της αγοράς - Υπέρμετρη αντιστάθμιση)
(Aides d’État - Compensation de charges de service public dans le cadre d’un projet de réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine - Décision constatant l’absence d’aide - Absence d’ouverture de la procédure formelle d’examen - Difficultés sérieuses - Arrêt Altmark - Service d’intérêt économique général - Défaillance du marché - Surcompensation)

Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως C(2009) 7426 τελικό της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2009, περί της αντισταθμίσεως του κόστους παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την εγκατάσταση και την εκμετάλλευση δικτύου ηλεκτρονικών επικοινωνιών πολύ υψηλής ταχύτητας στο Διαμέρισμα Hauts-de-Seine, (κρατική ενίσχυση N 331/2008 — Γαλλία)
Demande d’annulation de la décision C(2009) 7426 final de la Commission, du 30 septembre 2009, relative à la compensation de charges de service public pour l’établissement et l’exploitation d’un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine (aide d’État N 331/2008 — France).

(Κρατικές ενισχύσεις - Αντιστάθμιση του κόστους παροχής δημόσιας υπηρεσίας στο πλαίσιο ενός σχεδίου δικτύου ηλεκτρονικών επικοινωνιών πολύ υψηλής ταχύτητας στο Διαμέρισμα Hauts-de-Seine - Απόφαση διαπιστώνουσα ότι δεν υπάρχει ενίσχυση - Μη κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξετάσεως - Σοβαρές δυσχέρειες - Απόφαση Altmark - Υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος - Ανεπάρκεια της αγοράς - Υπεραντιστάθμιση)
(Aides d’État - Compensation de charges de service public dans le cadre d’un projet de réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine - Décision constatant l’absence d’aide - Absence d’ouverture de la procédure formelle d’examen - Difficultés sérieuses - Arrêt Altmark - Service d’intérêt économique général - Défaillance du marché - Surcompensation)

Αίτηση αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως C(2009) 7426 τελικό της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με σχέδιο χορηγήσεως αντισταθμίσεως του κόστους παροχής δημόσιας υπηρεσίας ύψους 59 εκατομμυρίων ευρώ για την εγκατάσταση και την εκμετάλλευση δικτύου ηλεκτρονικών επικοινωνιών πολύ υψηλής ταχύτητας στο διοικητικό διαμέρισμα Hauts-de-Seine (Γαλλία).
Demande de sursis à l’exécution de la décision C(2009) 7426 final de la Commission, du 30 septembre 2009, relative au projet d’octroi d’une compensation de charges de service public de 59 millions d’euros pour l’établissement et l’exploitation d’un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine (France).

να κάνει δεκτά τα πρωτοδίκως προβληθέντα αιτήματα των εταιριών Iliad, Free infrastructure και Free ακυρώνοντας την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 2009 C(2009) 7426 τελικό, σχετικά με την αντιστάθμιση των επιβαρύνσεων αναθέσεως δημοσίων υπηρεσιών (DSP) για την εγκατάσταση και εκμετάλλευση δικτύου επικοινωνιών υψηλής ταχύτητας στο γεωγραφικό διαμέρισμα των Hauts-de-Seine (κρατική ενίσχυση N 331/2008 — Γαλλία), αν το Δικαστήριο κρίνει ότι η υπόθεση είναι ώριμη προς εκδίκαση·
Faire droit aux conclusions présentées en première instance par les sociétés Iliad, Free infrastructure et Free en annulant la décision de la Commission européenne du 30 septembre 2009 C(2009) 7426 final, relative à la compensation de charges pour une Délégation de Service Public (DSP) pour l'établissement et l'exploitation d'un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine (Aide d'État N 331/2008 — France) si la Cour considère que le litige est en état d'être jugé;

ότι , λόγω των συμφυών προς την καθιέρωση του δικτύου πληροφορήσεως δυσκολιών , ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που λαμβάνονται υπόψη ανά διαμέρισμα κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών είναι δυνατό να αποκλίνει εντός ορισμένων ορίων του αριθμού των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που έχει καθορισθεί για κάθε διαμέρισμα
CONSIDERANT QU'EN RAISON DES DIFFICULTES INHERENTES A L'ETABLISSEMENT DU RESEAU D'INFORMATION , LE NOMBRE D'EXPLOITATIONS COMPTABLES RETENUES PAR CIRCONSCRIPTION AU COURS DES TROIS PREMIERES ANNEES DOIT POUVOIR S'ECARTER DANS CERTAINES LIMITES DU NOMBRE D'EXPLOITATIONS COMPTABLES FIXE POUR CHAQUE CIRCONSCRIPTION ;

να αναιρέσει την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 16ης Σεπτεμβρίου 2013 επί της υποθέσεως Τ-258/10, Orange κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, εάν το Δικαστήριο κρίνει ότι διαθέτει όλα τα αναγκαία στοιχεία για να αποφανθεί το ίδιο οριστικώς επί της ουσίας της υποθέσεως, να ακυρώσει την απόφαση C(2009) 7426 τελικό της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με την αποζημίωση του κόστους παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την εγκατάσταση και εκμετάλλευση δικτύου ηλεκτρονικών επικοινωνιών υψηλής ταχύτητας στο διαμέρισμα των Hauts-de-Seine (κρατική ενίσχυση N 331/2008 — Γαλλία),
Annuler l'arrêt du Tribunal de l'Union européenne du 16 septembre 2013, rendu dans l'affaire T-258/10, Orange contre Commission européenne et, si la Cour considère qu'elle dispose de tous les éléments nécessaires pour statuer elle-même définitivement sur le fond de l'affaire, annuler la décision C(2009) 7426 final de la Commission, du 30 septembre 2009, relative à la compensation de charges pour une Délégation de Service Public (DSP) pour l'établissement et l'exploitation d'un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine (aide d'Etat N 331/2008 — France);

Οι προσφεύγουσες ζητούν την ακύρωση της αποφάσεως C(2009) 7426 τελικό της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2009 (1), δυνάμει της οποίας η αποζημίωση του κόστους παροχής δημόσιας υπηρεσίας ύψους 59 εκατομμυρίων ευρώ που καταβλήθηκε από τις γαλλικές αρχές υπέρ ομίλου επιχειρήσεων εγκαταστάσεως και εκμεταλλεύσεως δικτύου ηλεκτρονικών επικοινωνιών υψηλής ταχύτητας (σχέδιο THD 92) στο γεωγραφικό διαμέρισμα των Hauts-de-Seine, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Les requérantes sollicitent l’annulation de la décision C(2009) 7426 final de la Commission, du 30 septembre 2009 (1), déclarant que la compensation de charges de service public de 59 millions d’euros, octroyée par les autorités françaises en faveur d’un groupement d’entreprises pour l’établissement et l’exploitation d’un réseau de communications électroniques à très haut débit (projet THD 92) dans le département des Hauts-de-Seine, ne constitue pas une aide d’État.